指輪の幽鬼さまのご提案とメールで頂いた原案により、ある程度の訳と解説をつけました。必要な方のお役に立ちますように。（この英文が難しい人たちへの配慮を、とのご指摘ありがとうございました＞指輪の幽鬼さま）

★注：改行マークは || タテ線２本に変更しました。スラッシュ（ / ）は別の意味で一般に多用されていますので。
--------------------------
《1115ハーブ案。３行セットになっています。大文字小文字などはなるべく提案のままに。色や文字サイズなどは各自工夫のしどころ。むき出しの強い口調がためらわれる方は、別項でソフト調の追加文例アップ予定ですので半日お待ちを》

・REPLACE TODA ||　（replace A with B＝ A をなくして Bに代える）
　the Japanese translator ||　（translator=翻訳者）
　who DISTORTED FOTR　　（distorted= 歪めた）
「『旅の仲間』を歪めた日本の翻訳者トダを降板させて」
注：単純命令形は、敬称なしとともに、日本人の感覚では非常に失礼なように思えるが、英語ではそんなことはない。気になる方は最初に Please をつけてもかまわないですが。本人への呼びかけでない三人称なら Mr. Ms などはないのが当たり前。

・DON'T LET TODA RUIN TTT || 　
（Don't let 人+原型動詞 ＝ 誰それに何々させないで＝することを許すな
　ruin= 台無しにする、破壊する）

Bad translation destroys the movie ||
　　　　　（translation = 翻訳）
Japanese fans are furious
　　　　　（furious=激怒している）

・Janan needs good translator for TTT ||
　NOT TODA AGAIN! ||
　She will fail you and your business in Japan　（fail＋人＝期待を裏切る、不利益をもたらす、などの意）
---------------------------------
《1115に再録 baldhatter様ご提供の文案》

これは上と違い「部品」ですから、相手が「何の話かわかる」ように、
小さい字でも簡単な説明（＊文末参照）を添えて使うのがおすすめですね。

その1: 定番の No More...編　(No More＋名詞 = 何々はもういらない、もうイヤだ）
・NO MORE BAD TRANSLATION!
・NO MORE "TODA" SUBTITLES
　　　　　　　　　（"TODA "subtitles = 「戸田」字幕）
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）
　　　　　　　　　（mistranslation=誤訳）

その2: これまでの文例/タイトルの応用編
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES!
（save= 救う Save Ａ from Ｂ ! = ＡをＢから救え！
目的語が人でない場合はhelpでなくsave：例、Save the Forest 森を救え）
beloved=　愛する、大切な　

・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ!（目的語が我々日本のファンなのでhelpが使える）
「監督、私達日本のLOTRファンを助けて下さい！」


その3: 過激編
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!
　　　　　　「彼らはボロミアを嘘つきにした！
　　　　　　　今度は彼らはＰＪを嘘つきと呼んでいる！」
　　　　　　　　　
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!
（distributor=配給会社　 masterpiece=傑作）

・DO SOMETHING, PLEASE, TO REPLACE THE TRANSLATOR!
( do something please=何かして下さい
to replace the translator=翻訳者を代える為に）

・JAPANESE LotR FANS are TORTURED AGAIN!
(are tortured=拷問される、苦しめられる）

その他いろいろ
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?　
「日本のファンには望みはないのか」

・May PJ's WORDS COME TRUE!
「ＰＪの言葉が本当になりますように！」


＊説明：baldhatter様の「新聞見出し風、アイキャッチャー強烈１行」には、その後に

・in Japan FotR was twisted/degraded/destoyed by terrible
translation(subtitles)
「日本では、FotRはtwisted=ねじまげられた（又は degraded=貶められた、destroyed=破壊された）。ひどい翻訳（字幕）によって」

などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する必要があります。

-----------------------------------------
封筒に入れる英文「手紙」を書くのは書式の知識やまとまった内容が必要で大変です。また E-mail は「数が増えすぎ」てはパソコン業務に迷惑となることが懸念されます。それらと違って、ポストカードは迷惑をかけずに、多数ならそれだけ印象を与える手段として、有効と考えます。また、ＰＪ監督自身の目と手に触れる確率もずっと高いと思われます（束の形であっても）。多少出費をふやしても綺麗で目を引くものにしたいなーと、私自身は思っています。

▼関連発言
│
└◆1109:ポストカード作戦へ向けて [大ガラス] 12/26 12:35
　├◆1115:【文案】＆新ツリー賛成 [ハーブ] 12/26 13:36
　│└◆1144:文案の部分訳（難しそうな単語の... [指輪の幽鬼] 12/27 06:19
　│　├◆1153:【文案】部分訳と解説少し [ハーブ] 12/27 15:04
　│　│└◆1156:【質問】丸め込まれないため... [くればいん] 12/27 19:33
　│　│　└◆1158:Re:【質問】丸め込まれない.. [ハーブ] 12/27 20:12
　│　│　　└◆1161:とり急ぎ、 [くればいん] 12/27 21:10
　├◆1119:ポストカード宛先など [ハーブ] 12/26 14:20
　│└◆1130:国際ハガキの料金は70円 [raku] 12/26 21:21
　│　└◆1138:情報ありがとうございました [ハーブ] 12/27 00:41
　├◆1127:Re:ポストカード作戦へ向けて [トーマス] 12/26 17:27
　│└◆1148:意味がよくわかりません [ハーブ] 12/27 11:29
　│　└◆1149:Re:意味がよくわかりません [えっと] 12/27 12:06
　│　　└◆1154:ああ、季節の挨拶カードね [ハーブ] 12/27 15:16
　│　　　└◆1155:季節の挨拶カード [白い都] 12/27 19:05
　├◆1157:聞くは一時の恥 [くればいん] 12/27 19:47
　│└◆1163:出さぬは一生の後悔？（笑） [ハーブ] 12/27 21:48
　└◆1184:〔チェック希望〕ポストカード作戦... [ゴン] 12/29 12:35
　　├◆1206:記念切手のこと。 [raku] 12/29 22:00
　　├◆2580:rcvelvt [rcvelvt] 01/29 08:40
　　└◆2596:bmpdumx [bmpdumx] 01/30 01:10<-last