▼スレッド
│
└◇1157:聞くは一時の恥 [くればいん] 12/27 19:47

　└◇1163:出さぬは一生の後悔？（笑） [ハーブ] 12/27 21:48

英文以前の、初歩的な質問です。

1.やはり「日付け」は入れた方が良いのでしょうか？

2.仮に Happy New Year! の類いの挨拶からはじめたとして、
　いきなり NO MORE TODA! 等と続けてしまっても
　良いものなんでしょうか？

3.季節の挨拶は抜きで、用件のみでも、さほど先方に対して
　失礼には当たらないという理解でよろしいのでしょうか？


おわかりになる方、宜しくお願いいたします。

私もカードではごくインフォーマルなやりとりしかしたことないので、詳しい方がいらしたらどうかフォローお願いします。お待たせするよりはと、私の知る範囲で。

＞1.やはり「日付け」は入れた方が良いのでしょうか？
文末に入れてるのはよく見かけてます。

＞2.仮に Happy New Year! の類いの挨拶からはじめたとして、
＞いきなり NO MORE TODA! 等と続けてしまっても良いものなんでしょうか？
「TTTの大成功おめでとうございます」位入れるといいかと。
そのあとに、But we have a big problem. と小さい字で書いてから、
・Janan needs good translator for TTT/ NOT TODA AGAIN!/She will fail you and your business in Japan
とするなら少しもおかしくないです。「いきなり NO MORE TODA! 」は確かに奇異です。
（いや、挨拶抜きならキャンペーンらしくて奇異じゃないんですが）

＞3.季節の挨拶は抜きで、用件のみでも、さほど先方に対して
＞失礼には当たらないという理解でよろしいのでしょうか？
はい。ただし＃1115の注意書きは読んで下さいね。

＞「新聞見出し風、アイキャッチャー」には、その後に
＞・in Japan ForR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する
です。★不安の残る方はどうぞ、ハガキに書く前に「これでいいですか？」と聞いてください。私への挨拶抜きで良いです（笑）