▼スレッド
│
└◇1144:文案の部分訳（難しそうな単語のみ）試作 [指輪の幽鬼] 12/27 06:19

　├◇1153:【文案】部分訳と解説少し [ハーブ] 12/27 15:04
　│└◇1156:【質問】丸め込まれないために [くればいん] 12/27 19:33
　│　└◇1158:Re:【質問】丸め込まれないために [ハーブ] 12/27 20:12
　│　　└◇1161:とり急ぎ、 [くればいん] 12/27 21:10

ハーブ様宛にメールで送りましたので、役に立ちそうなら
使って下さいませ。不用ならお捨て置きを。
（許可も得ずに先走ってしまって申し訳ありません）

蛇足ついでにもう一つ。
日本の官製葉書を海外へ送る場合について。
普通の葉書なら問題ないですが、年賀状は海外へ出すことは
禁止されていたように記憶しています。
（クジがついている関係でだったかと）
窓口で出すなら、郵便局員さんが指摘してくれるでしょうが
ポストに投函した場合は配達されずに戻ってくるのでは？

絶対確実な情報でないので、もし間違っていたらすみません。

指輪の幽鬼さまのご提案とメールで頂いた原案により、ある程度の訳と解説をつけました。必要な方のお役に立ちますように。（この英文が難しい人たちへの配慮を、とのご指摘ありがとうございました＞指輪の幽鬼さま）

★注：改行マークは || タテ線２本に変更しました。スラッシュ（ / ）は別の意味で一般に多用されていますので。
--------------------------
《1115ハーブ案。３行セットになっています。大文字小文字などはなるべく提案のままに。色や文字サイズなどは各自工夫のしどころ。むき出しの強い口調がためらわれる方は、別項でソフト調の追加文例アップ予定ですので半日お待ちを》

・REPLACE TODA ||　（replace A with B＝ A をなくして Bに代える）
　the Japanese translator ||　（translator=翻訳者）
　who DISTORTED FOTR　　（distorted= 歪めた）
「『旅の仲間』を歪めた日本の翻訳者トダを降板させて」
注：単純命令形は、敬称なしとともに、日本人の感覚では非常に失礼なように思えるが、英語ではそんなことはない。気になる方は最初に Please をつけてもかまわないですが。本人への呼びかけでない三人称なら Mr. Ms などはないのが当たり前。

・DON'T LET TODA RUIN TTT || 　
（Don't let 人+原型動詞 ＝ 誰それに何々させないで＝することを許すな
　ruin= 台無しにする、破壊する）

Bad translation destroys the movie ||
　　　　　（translation = 翻訳）
Japanese fans are furious
　　　　　（furious=激怒している）

・Janan needs good translator for TTT ||
　NOT TODA AGAIN! ||
　She will fail you and your business in Japan　（fail＋人＝期待を裏切る、不利益をもたらす、などの意）
---------------------------------
《1115に再録 baldhatter様ご提供の文案》

これは上と違い「部品」ですから、相手が「何の話かわかる」ように、
小さい字でも簡単な説明（＊文末参照）を添えて使うのがおすすめですね。

その1: 定番の No More...編　(No More＋名詞 = 何々はもういらない、もうイヤだ）
・NO MORE BAD TRANSLATION!
・NO MORE "TODA" SUBTITLES
　　　　　　　　　（"TODA "subtitles = 「戸田」字幕）
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）
　　　　　　　　　（mistranslation=誤訳）

その2: これまでの文例/タイトルの応用編
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES!
（save= 救う Save Ａ from Ｂ ! = ＡをＢから救え！
目的語が人でない場合はhelpでなくsave：例、Save the Forest 森を救え）
beloved=　愛する、大切な　

・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ!（目的語が我々日本のファンなのでhelpが使える）
「監督、私達日本のLOTRファンを助けて下さい！」


その3: 過激編
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!
　　　　　　「彼らはボロミアを嘘つきにした！
　　　　　　　今度は彼らはＰＪを嘘つきと呼んでいる！」
　　　　　　　　　
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!
（distributor=配給会社　 masterpiece=傑作）

・DO SOMETHING, PLEASE, TO REPLACE THE TRANSLATOR!
( do something please=何かして下さい
to replace the translator=翻訳者を代える為に）

・JAPANESE LotR FANS are TORTURED AGAIN!
(are tortured=拷問される、苦しめられる）

その他いろいろ
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?　
「日本のファンには望みはないのか」

・May PJ's WORDS COME TRUE!
「ＰＪの言葉が本当になりますように！」


＊説明：baldhatter様の「新聞見出し風、アイキャッチャー強烈１行」には、その後に

・in Japan FotR was twisted/degraded/destoyed by terrible
translation(subtitles)
「日本では、FotRはtwisted=ねじまげられた（又は degraded=貶められた、destroyed=破壊された）。ひどい翻訳（字幕）によって」

などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する必要があります。

-----------------------------------------
封筒に入れる英文「手紙」を書くのは書式の知識やまとまった内容が必要で大変です。また E-mail は「数が増えすぎ」てはパソコン業務に迷惑となることが懸念されます。それらと違って、ポストカードは迷惑をかけずに、多数ならそれだけ印象を与える手段として、有効と考えます。また、ＰＪ監督自身の目と手に触れる確率もずっと高いと思われます（束の形であっても）。多少出費をふやしても綺麗で目を引くものにしたいなーと、私自身は思っています。

頭に血が上っているため、いきなり用件で失礼いたします m(_._)m

「日本ヘラルドに騙されないで！」は英文ではどう表現すれば良いのでしょうか？

今回の問題点（危険な点）は、ヘラルドが、あくまで「翻訳者の田中明子氏に依頼しているので大丈夫」と主張し通すことではないかと思います。
まともな協力（ヘラルドは対新線的には監修と表現していたりして？）があっても、それが実らないというところを伝えたいのです。
田中氏がチェックした（とヘラルドが表明した。事実はともかく）TTT予告編字幕が、『すっとこどっこいべらぼーめぃ！簀巻きにして…（以下無限大行省略）』な代物だったというところを強調したいです。


＃当方、英語のレベルは小学生並みのため、今まで署名のみに留まっておりましたが、怒りで脳の血管が切れたため、吹っ切れました。今では子供並の駄文でも良いから参加したいと考えています。
といっても、いちいちお伺いしなければ書けないので申し訳ないですが。
まともにご挨拶もせずに申し訳ありません＞ハーブ様

お気持ちはよくわかります。簡単なところからお答えします。

＞「日本ヘラルドに騙されないで！」は英文ではどう表現すれば良いのでしょうか？
一文単独なら、文の形は
１）Don't let them deceive you.　です。もちろん them 単独で日本ヘラルドなわけではなく、Nippon Herald Inc. が固有名詞、「日本の配給会社」なら the Japanese distributor （普通なら a ですが今回の場合は「あなたがご存知の、あなたの映画を扱っているあの会社」と特定なので、必ず the を使ってください）
☆これらの長ったらしい名詞を、1）の them の位置に入れて使うことはできますが、それでは読みにくい上、 them の持つ「相手側の人間たち」という「感じ」に欠けますので、まず会社名を出しておいて、それを指す代名詞には they を使う、1）の場合は文法的に それがthem になる、ということです。

No.1133ではこう表現しました
And, with all respect, let me give you this advice: when they do get in contact with you, PJ, *don't let them deceive you.*
Ask them WHOSE NAME WILL BE ON SCREEN as 'translated by'.
訳：そして、決して失礼なことを言うつもりではないのですが、助言させて下さい。彼ら（＝日ヘラ）が実際にあなたに連絡がついた際には、*騙されないで。*
彼らに、「誰の名前が翻訳者としてスクリーンに載るのか」と尋ねてご覧なさい。

この２３行をこのまままるごと使うことが出来ます（冒頭の And, はもちろんその前との続き方によって削除ですが）。なお、ご存知と思いますが監督は「ＰＪ」の愛称で広く親しまれていて、尊敬を込めて語る役者さんスタッフさんたちもみんな「ＰＪ」で済ませていますから、失礼なことはないはずです。でも、心配ならどうぞ「Mr. Jackson,」としてください。東洋人らしい生硬な礼儀正しさはたいてい好感をもたれるものです（アメリカ人はうさん臭く思いがちですが、オーストラリア人はおおむね好感を持つそうです。残念ながらＮＺ気質はよく知らないですが…まあ文化論で個人差は語れませんから、いつだってその辺は賭けです）
------------------------
閑話休題。
＞あくまで「翻訳者の田中明子氏に依頼しているので大丈夫」と主張し通すことではないかと思います。
＞まともな協力があっても、それが実らないというところを伝えたいのです。

これにぴったりなのがあります。当サイト作成の、白い都様の手紙文より：

On the above-mentioned site, Nippon Herald Films Inc. announced in June that for TTT Ms. Akiko Tanaka (one of the two Japanese translators of the original books) and Hyoron-sha (the publisher) would help the subtitler.
But to be frank with you, I cannot trust to the announcement, because there is no guarantee of their authority over the subtitler. No matter how useful their advice is, it will be no use if the subtitler does not accept it (we have good reasons to fear that this would be the case).[＃515]

日本ヘラルド映画社は、前述した公式サイトにおいて、６月に、『二つの塔』のために田中明子氏（原作の邦訳者二名のうちの一人）と評論社（原作の出版社）が字幕翻訳家を手伝うと告知しました。
しかし率直に言って、私はその告知を信頼することができません。なぜなら字幕翻訳家より上位の権威が彼らに保障されていないからです。彼らの助言がどんなに有益であっても、字幕翻訳家がそれを受け容れなければ何の役にも立ちません。（私たちは、そういうことが起こるかもしれないと畏れるだけの十分な根拠があります。）[＃518]

--------------------------------
いかがでしょうか。もちろんはがきに書くには長過ぎる文章ですけれど、手紙にするならするでまた考えましょう。
追加ご質問お受けします。

早々にありがとうございました＞ハーブ様

とにかく今は「時間がない」のが一番の問題のようですので、
手紙は後回しで、まず『ポストカード作戦』に参加しようと
思います。
今日、月並みですが、富士山と舞妓さんの絵葉書を買い込んで
ありますので、それには例文からいくつか拝借して（幼児の
単語叫び並であっても）もう送ってしまおうと思います。

やや長文の方は、裏面が全部使えるように和紙（模様の奇麗な）
の葉書に、まず大きく目を引くようなタイトルを書き、詳しい
文章はその下に小さな字で細かく表記する・・・というような
方法を考えていますが、如何でしょうか？
『ポストカードに長めの文を書くのはおかしい』というの
でしたら、また考えますが。


追伸：頭に血が上って、思考力まで低下させてはいけませんね（苦笑）
他のツリー等もよく読んで、拝借できそうな表現は自分で見つけるように努力いたします。
なるべくハーブ様のお手を煩わさないように。

＃もし時間の余裕ができたら、是非またTheOneRing.netの方にも投稿して下さいね（すでに投稿済みでしたらすみません）
海外のファンにも、日本のファンが裏切られた事を知ってもらいたいと思います。