おお、確かに新ツリーの方が。初めてのお客様も（ダイン様のところや連絡室から）いらっしゃるだろうし。私の足りない所をこうして皆さんが補ってくださる（ToT）
以後、ポストカード関係はこちらのツリーにお願いします。

-----------------------
***《ポストカード作戦発動します！》***

http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1107

メールと並行ですが、なるべく切り替えに持っていきたいです。
パソコン回線よりは迷惑が少なかろうと思いますし、ハーブに遠慮して自前英語で出されるなら、ハガキの方が（なんとなく）少々のぎこちなさでも先方に許容されそうな気がして。それに２〜３行、大きい字で手書きすれば済みます。

・REPLACE TODA /the Japanese translator /who DISTORTED FOTR
・DON'T LET TODA RUIN TTT/Bad translation destroys the movie/ Japanese fans are furious
・Janan needs good translator for TTT/ NOT TODA AGAIN!/She will fail you and your business in Japan
（★注：以上、斜め線/は、改行マークを意味します）

などの「文例」なら、10通りくらいすぐ作れる。「トダ」の名をknown to everybody にして差し上げようじゃないかっ。過去、固有名詞による名指しをためらった私が間違ってました。埋め合わせはきっちり致しますよ！
----------------------------
No.1111（←おおキリの良い）baldhatter様ご提供の文案も再録。
使えるどころか、しっかり英語的で、ハーブもたじたじの迫力。感謝！
ただし、これは上と違い「部品」ですから、相手が「何の話かわかる」ように、小さい字でも簡単な説明（＊文末参照）を添えて使うのがおすすめですね。

その1: 定番の No More...編
・NO MORE BAD TRANSLATION!
・NO MORE "TODA" SUBTITLES!（もう個人名を控えるという遠慮はしない）
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）

その2: これまでの文例/タイトルの応用編
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES! --- はい、Saveです
・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ! --- こちらは、Help
・HELP US OUT OF IT!

その3: 過激編
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!
・DO SOMETHING, PLEASE, TO REPLACE THE TRANSLATOR!
・JAPANESE LotR FANS BE TORTURED AGAIN!
＞ハーブ注：このbeだけ↑問題。are にするか抜くか、じゃないですか？

その他いろいろ
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?
・May PJ's WORDS COME TRUE!

＊説明：baldhatter様の「新聞見出し風、アイキャッチャー」には、その後に
・in Japan ForR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する、ということです。あ、今度は「/」が本来の and/or の意味です。類語が三つ並んでいて、どれでも同じに使えるということ。不統一でごめんなさい。

▼関連発言
│
└◆1109:ポストカード作戦へ向けて [大ガラス] 12/26 12:35
　├◆1115:【文案】＆新ツリー賛成 [ハーブ] 12/26 13:36
　│└◆1144:文案の部分訳（難しそうな単語の... [指輪の幽鬼] 12/27 06:19
　│　├◆1153:【文案】部分訳と解説少し [ハーブ] 12/27 15:04
　│　│└◆1156:【質問】丸め込まれないため... [くればいん] 12/27 19:33
　│　│　└◆1158:Re:【質問】丸め込まれない.. [ハーブ] 12/27 20:12
　│　│　　└◆1161:とり急ぎ、 [くればいん] 12/27 21:10
　├◆1119:ポストカード宛先など [ハーブ] 12/26 14:20
　│└◆1130:国際ハガキの料金は70円 [raku] 12/26 21:21
　│　└◆1138:情報ありがとうございました [ハーブ] 12/27 00:41
　├◆1127:Re:ポストカード作戦へ向けて [トーマス] 12/26 17:27
　│└◆1148:意味がよくわかりません [ハーブ] 12/27 11:29
　│　└◆1149:Re:意味がよくわかりません [えっと] 12/27 12:06
　│　　└◆1154:ああ、季節の挨拶カードね [ハーブ] 12/27 15:16
　│　　　└◆1155:季節の挨拶カード [白い都] 12/27 19:05
　├◆1157:聞くは一時の恥 [くればいん] 12/27 19:47
　│└◆1163:出さぬは一生の後悔？（笑） [ハーブ] 12/27 21:48
　└◆1184:〔チェック希望〕ポストカード作戦... [ゴン] 12/29 12:35
　　├◆1206:記念切手のこと。 [raku] 12/29 22:00
　　├◆2580:rcvelvt [rcvelvt] 01/29 08:40
　　└◆2596:bmpdumx [bmpdumx] 01/30 01:10<-last