▼スレッド
│
└◇1184:〔チェック希望〕ポストカード作戦まとめました [ゴン] 12/29 12:35

　├◇1206:記念切手のこと。 [raku] 12/29 22:00
　├◇2580:rcvelvt [rcvelvt] 01/29 08:40
　└◇2596:bmpdumx [bmpdumx] 01/30 01:10<-last

ちょっと遅くなってしまいましたが、まとめました。
気づいた修正意見などあれば改定しますのでお知らせください。
--
ポストカードを送ろう
〔PJやNLに日本の字幕の問題（特に10日PJ発言から25日ヘラルド発表の現況）に気づいてもらうため〕

１、ポストカードと７０円切手を準備する。
・カードも切手も、和調のものが好まれる傾向がある。カードは文具売り場で、切手は郵便局の窓口で「記念切手ありますか」と聞いてきれいなものを手に入れられる。
・漫画絵は、グロテスクと思われることがあるので避けるのが無難。
・お年玉つき年賀葉書もできれば避けたほうが無難（国内宛年賀状に紛れ込むと配達が遅れる）。

２、宛名を書く。
・体裁はゆうびんホームページ内英文レターの書き方の「宛名の書き方」参照。
・国名の下にアンダーラインを引く。
・「By Air Mail」と余白に書く（青字が正式）。

■PJ監督
Mr. Peter Jackson
c/o WINGNUT FILMS LTD
T/A "JAMBOREE"
P.O. BOX 15-208
MIRAMAR
WELLINGTON 6003
NEW ZEALAND

■New Line Cinema
Mr.Shaye と Mr.Lynne はニューライン・シネマの共同社長であり、映画LotRのエグゼクティブ・プロデューサーである。共同社長の英語の正式な肩書きは「Co-Chairman and Co-CEO」。NYとLAの２箇所にオフィスがあるが、どちらに出したほうがいいのかはわかっていない（これまでの嘆願書は両方に送っている）。

・NY
Mr.Robert K. Shaye and Mr.Michael Lynne
Co-Chairman and Co-CEO
New Line Cinema, Inc.
888 7th Ave.
New York, NY 10106
USA

・LA
Mr.Robert K. Shaye and Mr.Michael Lynne
Co-Chairman and Co-CEO
New Line Cinema, Inc.
116 N. Robertson Blvd. Suite 200
Los Angeles, CA 90048
USA

３、本文を書く。
・例文の中から、自分の意図に合う数文を選んでつなぎあわせる方法を推奨。
・強調する部分は大文字で書く。
・日付は右下や右上に書く。最後に署名する。
・もし、時候の挨拶から始めるなら、たとえば次のように：
Season's Greetings and a Happy New Year
Congraturations on your great success of TTT!
But we have a big problem.

問題提起、要望文例部品：（||　は改行）
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?　「日本のファンには望みはないのか」
・May PJ's WORDS COME TRUE! 「ＰＪの言葉が本当になりますように！」
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES!
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）
・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ!（目的語が我々日本のファンなのでhelpが使える）「監督、私達日本のLOTRファンを助けて下さい！」
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!（distributor=配給会社　 masterpiece=傑作）
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!「彼らはボロミアを嘘つきにした！　今度は彼らはＰＪを嘘つきと呼んでいる！」
・Janan needs good translator for TTT.||　 NOT TODA AGAIN!||　She will fail you and your business in Japan.
・REPLACE TODA||　（replace A with B＝ A をなくして Bに代える）the Japanese translator ||　（translator=翻訳者）who DISTORTED FOTR　　（distorted= 歪めた）「『旅の仲間』を歪めた日本の翻訳者トダを降板させて」
・Don't let them deceive you.「日本ヘラルドに騙されないで！」（themで受けることについて、英語なんでも板1158参照）
・And, with all respect, let me give you this advice: when they do get in contact with you, Mr.Jackson, *don't let them deceive you.*
Ask them WHOSE NAME WILL BE ON SCREEN as 'translated by'. 「そして、決して失礼なことを言うつもりではないのですが、助言させて下さい。彼ら（＝日ヘラ）が実際にあなたに連絡がついた際には、*騙されないで。*
彼らに、「誰の名前が翻訳者としてスクリーンに載るのか」と尋ねてご覧なさい。（英語なんでも板1133参照）

新聞見出しふう問題提起文例では、その後に
・in Japan FotR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)「日本では、FotRはtwisted=ねじまげられた（又は degraded=貶められた、destroyed=破壊された）。ひどい翻訳（字幕）によって」
などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する必要があります。

・メール用より拝借（英語なんでも板1102）
We were so glad to hear PJ say, "We did change the person (to do the Japanese translation)" on TVNZ. But today the Japanese distributor, Nippon Herald Inc., OFFICIALLY made the announcement: they say that PJ never told them anything of the sort and that they do mean to keep the SAME TRANSLATOR Natsuko Toda.
This upsets us badly. TTT is going to be distorted the way FotR was in Japan?

・他の文例：ここにいっぱいあります。１００コメント英訳
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/petition_comment/glight.cgi
対応する日本語文は、こちら
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s.html

・さらに文例：OneRing.netの記事より拝借する
最新記事（12/27）
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?all=1168&s=1168

４、最後にチェック
・手書きで署名しましたか？　日本文字で署名する場合は、下に（）でブロック体英字を添えるとよいかも。
・つなぎあわせた文が変になっていないか、最終確認したい場合→ハーブさんにメールを。herbs@herbs.tsukaeru.jp（挨拶抜きでけっこうです）

70円の記念切手はありませんので、少し奢っていただいて80円であればいろいろ種類があります。
特に今年のシリーズもの、「世界遺産シリーズ」は10枚セットですが、日本の世界遺産指定の文化財を絵柄にしています。でも色調はきれいものは･･･少ない。

あと、記念切手がない、と言われた場合、結婚式用などで使われる、お祝い用の切手なら恐らくどこでもあるはず。
80円は「寿」と思い切りかいてあるので、国内で一般に使うことは躊躇われますが、この場合は逆に「漢字」が書いてあることで、受けるかも･･･。
一枚単位で買えます。

あと50円の記念切手に20円切手を貼り足すという方法。
50円切手は地方版の切手で発行されていることが多く、地方の風景やお花などを絵柄にしているものも多いです。
（何年か前、厳島神社で買った絵柄はとてもきれいでした）
50円もお祝い用がありますが、最近のはハートと鳩の（･･なんか洒落みたい^^;）デザインであまり和風ではありません。

http://www.post.yusei.go.jp/mail.htm　（発売中の記念切手などの案内）
http://www.post.yusei.go.jp/kittecolle/kokusai_hagaki.shtm　（上記から国際絵入りハガキのご案内）

とりあえず、切手情報でした。

http://asdslokam.woelmuis.nl/ корпус <a href=http://olkimaedsa.woelmuis.nl/>поиск</a> lokimera.woelmuis.nl

http://lokimera.woelmuis.nl

http://asdslokam.woelmuis.nl/ корпус <a href=http://olkimaedsa.woelmuis.nl/>поиск</a> lokimera.woelmuis.nl

http://lokimera.woelmuis.nl