▼スレッド
│
└◇1109:ポストカード作戦へ向けて [大ガラス] 12/26 12:35

　├◇1115:【文案】＆新ツリー賛成 [ハーブ] 12/26 13:36
　│└◇1144:文案の部分訳（難しそうな単語のみ）試作 [指輪の幽鬼] 12/27 06:19
　│　├◇1153:【文案】部分訳と解説少し [ハーブ] 12/27 15:04
　│　│└◇1156:【質問】丸め込まれないために [くればいん] 12/27 19:33
　│　│　└◇1158:Re:【質問】丸め込まれないために [ハーブ] 12/27 20:12
　│　│　　└◇1161:とり急ぎ、 [くればいん] 12/27 21:10
　├◇1119:ポストカード宛先など [ハーブ] 12/26 14:20
　│└◇1130:国際ハガキの料金は70円 [raku] 12/26 21:21
　│　└◇1138:情報ありがとうございました [ハーブ] 12/27 00:41
　├◇1127:Re:ポストカード作戦へ向けて [トーマス] 12/26 17:27
　│└◇1148:意味がよくわかりません [ハーブ] 12/27 11:29
　│　└◇1149:Re:意味がよくわかりません [えっと] 12/27 12:06
　│　　└◇1154:ああ、季節の挨拶カードね [ハーブ] 12/27 15:16
　│　　　└◇1155:季節の挨拶カード [白い都] 12/27 19:05
　├◇1157:聞くは一時の恥 [くればいん] 12/27 19:47
　│└◇1163:出さぬは一生の後悔？（笑） [ハーブ] 12/27 21:48
　└◇1184:〔チェック希望〕ポストカード作戦まとめました [ゴン] 12/29 12:35
　　├◇1206:記念切手のこと。 [raku] 12/29 22:00
　　├◇2580:rcvelvt [rcvelvt] 01/29 08:40
　　└◇2596:bmpdumx [bmpdumx] 01/30 01:10<-last

http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1107(ハーブ様の元発言)

情報が埋もれてしまいそうなので、新ツリー立てさせていただきます。

とりあえず東京国際郵便局(ポストカード他国際郵便について料金等)
http://www.pluto.dti.ne.jp/~tokyoipo/

おお、確かに新ツリーの方が。初めてのお客様も（ダイン様のところや連絡室から）いらっしゃるだろうし。私の足りない所をこうして皆さんが補ってくださる（ToT）
以後、ポストカード関係はこちらのツリーにお願いします。

-----------------------
***《ポストカード作戦発動します！》***

http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1107

メールと並行ですが、なるべく切り替えに持っていきたいです。
パソコン回線よりは迷惑が少なかろうと思いますし、ハーブに遠慮して自前英語で出されるなら、ハガキの方が（なんとなく）少々のぎこちなさでも先方に許容されそうな気がして。それに２〜３行、大きい字で手書きすれば済みます。

・REPLACE TODA /the Japanese translator /who DISTORTED FOTR
・DON'T LET TODA RUIN TTT/Bad translation destroys the movie/ Japanese fans are furious
・Janan needs good translator for TTT/ NOT TODA AGAIN!/She will fail you and your business in Japan
（★注：以上、斜め線/は、改行マークを意味します）

などの「文例」なら、10通りくらいすぐ作れる。「トダ」の名をknown to everybody にして差し上げようじゃないかっ。過去、固有名詞による名指しをためらった私が間違ってました。埋め合わせはきっちり致しますよ！
----------------------------
No.1111（←おおキリの良い）baldhatter様ご提供の文案も再録。
使えるどころか、しっかり英語的で、ハーブもたじたじの迫力。感謝！
ただし、これは上と違い「部品」ですから、相手が「何の話かわかる」ように、小さい字でも簡単な説明（＊文末参照）を添えて使うのがおすすめですね。

その1: 定番の No More...編
・NO MORE BAD TRANSLATION!
・NO MORE "TODA" SUBTITLES!（もう個人名を控えるという遠慮はしない）
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）

その2: これまでの文例/タイトルの応用編
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES! --- はい、Saveです
・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ! --- こちらは、Help
・HELP US OUT OF IT!

その3: 過激編
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!
・DO SOMETHING, PLEASE, TO REPLACE THE TRANSLATOR!
・JAPANESE LotR FANS BE TORTURED AGAIN!
＞ハーブ注：このbeだけ↑問題。are にするか抜くか、じゃないですか？

その他いろいろ
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?
・May PJ's WORDS COME TRUE!

＊説明：baldhatter様の「新聞見出し風、アイキャッチャー」には、その後に
・in Japan ForR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する、ということです。あ、今度は「/」が本来の and/or の意味です。類語が三つ並んでいて、どれでも同じに使えるということ。不統一でごめんなさい。

ハーブ様宛にメールで送りましたので、役に立ちそうなら
使って下さいませ。不用ならお捨て置きを。
（許可も得ずに先走ってしまって申し訳ありません）

蛇足ついでにもう一つ。
日本の官製葉書を海外へ送る場合について。
普通の葉書なら問題ないですが、年賀状は海外へ出すことは
禁止されていたように記憶しています。
（クジがついている関係でだったかと）
窓口で出すなら、郵便局員さんが指摘してくれるでしょうが
ポストに投函した場合は配達されずに戻ってくるのでは？

絶対確実な情報でないので、もし間違っていたらすみません。

指輪の幽鬼さまのご提案とメールで頂いた原案により、ある程度の訳と解説をつけました。必要な方のお役に立ちますように。（この英文が難しい人たちへの配慮を、とのご指摘ありがとうございました＞指輪の幽鬼さま）

★注：改行マークは || タテ線２本に変更しました。スラッシュ（ / ）は別の意味で一般に多用されていますので。
--------------------------
《1115ハーブ案。３行セットになっています。大文字小文字などはなるべく提案のままに。色や文字サイズなどは各自工夫のしどころ。むき出しの強い口調がためらわれる方は、別項でソフト調の追加文例アップ予定ですので半日お待ちを》

・REPLACE TODA ||　（replace A with B＝ A をなくして Bに代える）
　the Japanese translator ||　（translator=翻訳者）
　who DISTORTED FOTR　　（distorted= 歪めた）
「『旅の仲間』を歪めた日本の翻訳者トダを降板させて」
注：単純命令形は、敬称なしとともに、日本人の感覚では非常に失礼なように思えるが、英語ではそんなことはない。気になる方は最初に Please をつけてもかまわないですが。本人への呼びかけでない三人称なら Mr. Ms などはないのが当たり前。

・DON'T LET TODA RUIN TTT || 　
（Don't let 人+原型動詞 ＝ 誰それに何々させないで＝することを許すな
　ruin= 台無しにする、破壊する）

Bad translation destroys the movie ||
　　　　　（translation = 翻訳）
Japanese fans are furious
　　　　　（furious=激怒している）

・Janan needs good translator for TTT ||
　NOT TODA AGAIN! ||
　She will fail you and your business in Japan　（fail＋人＝期待を裏切る、不利益をもたらす、などの意）
---------------------------------
《1115に再録 baldhatter様ご提供の文案》

これは上と違い「部品」ですから、相手が「何の話かわかる」ように、
小さい字でも簡単な説明（＊文末参照）を添えて使うのがおすすめですね。

その1: 定番の No More...編　(No More＋名詞 = 何々はもういらない、もうイヤだ）
・NO MORE BAD TRANSLATION!
・NO MORE "TODA" SUBTITLES
　　　　　　　　　（"TODA "subtitles = 「戸田」字幕）
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）
　　　　　　　　　（mistranslation=誤訳）

その2: これまでの文例/タイトルの応用編
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES!
（save= 救う Save Ａ from Ｂ ! = ＡをＢから救え！
目的語が人でない場合はhelpでなくsave：例、Save the Forest 森を救え）
beloved=　愛する、大切な　

・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ!（目的語が我々日本のファンなのでhelpが使える）
「監督、私達日本のLOTRファンを助けて下さい！」


その3: 過激編
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!
　　　　　　「彼らはボロミアを嘘つきにした！
　　　　　　　今度は彼らはＰＪを嘘つきと呼んでいる！」
　　　　　　　　　
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!
（distributor=配給会社　 masterpiece=傑作）

・DO SOMETHING, PLEASE, TO REPLACE THE TRANSLATOR!
( do something please=何かして下さい
to replace the translator=翻訳者を代える為に）

・JAPANESE LotR FANS are TORTURED AGAIN!
(are tortured=拷問される、苦しめられる）

その他いろいろ
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?　
「日本のファンには望みはないのか」

・May PJ's WORDS COME TRUE!
「ＰＪの言葉が本当になりますように！」


＊説明：baldhatter様の「新聞見出し風、アイキャッチャー強烈１行」には、その後に

・in Japan FotR was twisted/degraded/destoyed by terrible
translation(subtitles)
「日本では、FotRはtwisted=ねじまげられた（又は degraded=貶められた、destroyed=破壊された）。ひどい翻訳（字幕）によって」

などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する必要があります。

-----------------------------------------
封筒に入れる英文「手紙」を書くのは書式の知識やまとまった内容が必要で大変です。また E-mail は「数が増えすぎ」てはパソコン業務に迷惑となることが懸念されます。それらと違って、ポストカードは迷惑をかけずに、多数ならそれだけ印象を与える手段として、有効と考えます。また、ＰＪ監督自身の目と手に触れる確率もずっと高いと思われます（束の形であっても）。多少出費をふやしても綺麗で目を引くものにしたいなーと、私自身は思っています。

頭に血が上っているため、いきなり用件で失礼いたします m(_._)m

「日本ヘラルドに騙されないで！」は英文ではどう表現すれば良いのでしょうか？

今回の問題点（危険な点）は、ヘラルドが、あくまで「翻訳者の田中明子氏に依頼しているので大丈夫」と主張し通すことではないかと思います。
まともな協力（ヘラルドは対新線的には監修と表現していたりして？）があっても、それが実らないというところを伝えたいのです。
田中氏がチェックした（とヘラルドが表明した。事実はともかく）TTT予告編字幕が、『すっとこどっこいべらぼーめぃ！簀巻きにして…（以下無限大行省略）』な代物だったというところを強調したいです。


＃当方、英語のレベルは小学生並みのため、今まで署名のみに留まっておりましたが、怒りで脳の血管が切れたため、吹っ切れました。今では子供並の駄文でも良いから参加したいと考えています。
といっても、いちいちお伺いしなければ書けないので申し訳ないですが。
まともにご挨拶もせずに申し訳ありません＞ハーブ様

お気持ちはよくわかります。簡単なところからお答えします。

＞「日本ヘラルドに騙されないで！」は英文ではどう表現すれば良いのでしょうか？
一文単独なら、文の形は
１）Don't let them deceive you.　です。もちろん them 単独で日本ヘラルドなわけではなく、Nippon Herald Inc. が固有名詞、「日本の配給会社」なら the Japanese distributor （普通なら a ですが今回の場合は「あなたがご存知の、あなたの映画を扱っているあの会社」と特定なので、必ず the を使ってください）
☆これらの長ったらしい名詞を、1）の them の位置に入れて使うことはできますが、それでは読みにくい上、 them の持つ「相手側の人間たち」という「感じ」に欠けますので、まず会社名を出しておいて、それを指す代名詞には they を使う、1）の場合は文法的に それがthem になる、ということです。

No.1133ではこう表現しました
And, with all respect, let me give you this advice: when they do get in contact with you, PJ, *don't let them deceive you.*
Ask them WHOSE NAME WILL BE ON SCREEN as 'translated by'.
訳：そして、決して失礼なことを言うつもりではないのですが、助言させて下さい。彼ら（＝日ヘラ）が実際にあなたに連絡がついた際には、*騙されないで。*
彼らに、「誰の名前が翻訳者としてスクリーンに載るのか」と尋ねてご覧なさい。

この２３行をこのまままるごと使うことが出来ます（冒頭の And, はもちろんその前との続き方によって削除ですが）。なお、ご存知と思いますが監督は「ＰＪ」の愛称で広く親しまれていて、尊敬を込めて語る役者さんスタッフさんたちもみんな「ＰＪ」で済ませていますから、失礼なことはないはずです。でも、心配ならどうぞ「Mr. Jackson,」としてください。東洋人らしい生硬な礼儀正しさはたいてい好感をもたれるものです（アメリカ人はうさん臭く思いがちですが、オーストラリア人はおおむね好感を持つそうです。残念ながらＮＺ気質はよく知らないですが…まあ文化論で個人差は語れませんから、いつだってその辺は賭けです）
------------------------
閑話休題。
＞あくまで「翻訳者の田中明子氏に依頼しているので大丈夫」と主張し通すことではないかと思います。
＞まともな協力があっても、それが実らないというところを伝えたいのです。

これにぴったりなのがあります。当サイト作成の、白い都様の手紙文より：

On the above-mentioned site, Nippon Herald Films Inc. announced in June that for TTT Ms. Akiko Tanaka (one of the two Japanese translators of the original books) and Hyoron-sha (the publisher) would help the subtitler.
But to be frank with you, I cannot trust to the announcement, because there is no guarantee of their authority over the subtitler. No matter how useful their advice is, it will be no use if the subtitler does not accept it (we have good reasons to fear that this would be the case).[＃515]

日本ヘラルド映画社は、前述した公式サイトにおいて、６月に、『二つの塔』のために田中明子氏（原作の邦訳者二名のうちの一人）と評論社（原作の出版社）が字幕翻訳家を手伝うと告知しました。
しかし率直に言って、私はその告知を信頼することができません。なぜなら字幕翻訳家より上位の権威が彼らに保障されていないからです。彼らの助言がどんなに有益であっても、字幕翻訳家がそれを受け容れなければ何の役にも立ちません。（私たちは、そういうことが起こるかもしれないと畏れるだけの十分な根拠があります。）[＃518]

--------------------------------
いかがでしょうか。もちろんはがきに書くには長過ぎる文章ですけれど、手紙にするならするでまた考えましょう。
追加ご質問お受けします。

早々にありがとうございました＞ハーブ様

とにかく今は「時間がない」のが一番の問題のようですので、
手紙は後回しで、まず『ポストカード作戦』に参加しようと
思います。
今日、月並みですが、富士山と舞妓さんの絵葉書を買い込んで
ありますので、それには例文からいくつか拝借して（幼児の
単語叫び並であっても）もう送ってしまおうと思います。

やや長文の方は、裏面が全部使えるように和紙（模様の奇麗な）
の葉書に、まず大きく目を引くようなタイトルを書き、詳しい
文章はその下に小さな字で細かく表記する・・・というような
方法を考えていますが、如何でしょうか？
『ポストカードに長めの文を書くのはおかしい』というの
でしたら、また考えますが。


追伸：頭に血が上って、思考力まで低下させてはいけませんね（苦笑）
他のツリー等もよく読んで、拝借できそうな表現は自分で見つけるように努力いたします。
なるべくハーブ様のお手を煩わさないように。

＃もし時間の余裕ができたら、是非またTheOneRing.netの方にも投稿して下さいね（すでに投稿済みでしたらすみません）
海外のファンにも、日本のファンが裏切られた事を知ってもらいたいと思います。

ゴン様が、連絡室入り口に◆住所　としてまとめて下さっています。

http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/jimaku.html#5-2

そこからコピペしたのが以下です。

■監督 Mr. Peter Jackson
c/o WINGNUT FILMS LTD
T/A "JAMBOREE"
P.O. BOX 15-208
MIRAMAR
WELLINGTON 6003
NEW ZEALAND


■New Line Cinema
１．宛名
Mr.Robert K. Shaye and Mr.Michael Lynne
Co-Chairman and Co-CEO
New Line Cinema, Inc.

Mr.Shaye と Mr.Lynne はニューライン・シネマの共同社長であり、映画LotRのエグゼクティ
ブ・プロデューサーである。
共同社長の英語の正式な肩書きは「Co-Chairman and Co-CEO」

２．住所（ニューヨーク）
888 7th Ave.
New York, NY 10106
USA

３．住所（ロサンゼルス）
116 N. Robertson Blvd. Suite 200
Los Angeles, CA 90048
USA
-----------------------------------------
なお、日ヘラはもちろん今回の作戦では対象外ですが、ついでに載せておきます。
手紙の他にファックスという入り口もあります。
電話と違って、「ガッチャン」と切られることもないでしょう。たぶん。

■日本ヘラルド
〒104-8150
　　　東京都中央区銀座五丁目11番1号
　　　日本ヘラルド映画株式会社
　　　製作部
電話社長室03-3248-1161
　　　企画戦略室1184　国際1162　総務1163　製作1164　営業1165　宣伝1166　フィルムインク1151　テレビ1171
ファックス 3248-1169

ちなみに、国内の普通の官製はがきに20円切手を貼りたして
「Air　Mail」と書いて出しても大丈夫です。
（ちなみに「Air　Ｍａｉｌ」は青字が正式。でもわかりやすく書いてあれば、赤でも黒でもだいじょうぶでしょう）
航空郵便は、国内では速達扱いされますのでポストでは「速達」の方にいれてください。

すみません。はじめまして。
大ガラスさんが料金案内のリンクを貼られていますので、そちらが間違いないと思いますが、
一目でわかればそれもいいかなと思って、いきなりですが書き込みさせていただきました。余計なことだったらごめんなさい。
郵便局で、その７０円の国際ハガキも売っています。
大きな郵便局では、少し付加価値のついた（つまり高いですが）
絵入りの国際ハガキを売ってるとこもあります。ついでなら
聞いてみてもいいかも･･･

raku 様、はじめまして。有益な実務情報ありがとうございました。

私自身は、出すほうも受け取るほうも、海外のポストカードというと絵（写真）のあるものばかりで、白紙のってそう言えば見たことないなあ (^^;) 。

＞余計なことだったらごめんなさい。
とんでもないです。最近はとんと海外にハガキ出すこともなくなってたので、かつタイムリーで、有り難いです！

今日、明日中に仕上がる分については「年賀状」という形を取るのが良いかと思います。
どうでしょう。

年賀状は日本の習慣、今回のこのツリーでは海外へのポストカード送りがテーマなので、ご投稿の意味がよくわかりません。

ただ送りつけるのではなく、時節柄グリーティングカード
の意味も込めて送ってはどうかとおっしゃっているのではないかと。

この時期になると（クリスマスはもう過ぎてしまいましたが）
「Merry Xmas & A Happy New Year」
なカードってよく見かけるような気がするんですけど、
あれって日本国内だけの商品なんでしょうか？

来年がよい年でありますように（早すぎ）

年賀状、のイメージが強くて失礼しました。＞トーマス様

「えっと様」とは呼びかけに困るハンドル（「ふ様」といい勝負ですね ^^;）ですが、フォローありがとうございました。

＞この時期になると（クリスマスはもう過ぎてしまいましたが）
＞「Merry Xmas & A Happy New Year」
＞なカードってよく見かけるような気がするんですけど、
＞あれって日本国内だけの商品なんでしょうか？
いいえ、英語圏で普通にあります。ただしクリスマスが主なので、クリスマスカードにちょっとその一言があったりなかったり、です。新年の挨拶独立というのは、少なくとも合衆国の習慣ではありません。

そのかわり、漠然とした Season's Greetings （季節の挨拶状）というものもがありますが、これは形式や時期などのルールはないようです。

何にしても、官製お年玉つきハガキではない、純日本的絵柄の絵葉書は良いと思います。ついでに言うと、マンガ調より富士山や鶴や千代紙和服美人などの定番がアメリカ向けには安全パイのような気がします。（マンガ絵は日米お互いに相手のをグロテスクと感じることが多い）あくまで余談ですが。

＞純日本的絵柄の絵葉書
クリスマスカードの代わりというのか、新年挨拶文言の入った和風カードは文具売り場などで売っています。私は脚本家のフィリパ・ボウエンズさんあてに連名手紙を出したときに、１１月下旬で新年にはちょっと早かったけど、そういうカードを同封しました。
印刷文言は　Season's Greetings and a Happy New Year　でした。

定型封筒に入るものなら、郵便料金は航空便で１１０円（２５g）または１９０円（５０ｇ）です。
なお、アメリカには１月１日の指定日配達の制度はないと思います。どのみち、今からでは普通の航空便では１月１日には間に合わないでしょう。

英文以前の、初歩的な質問です。

1.やはり「日付け」は入れた方が良いのでしょうか？

2.仮に Happy New Year! の類いの挨拶からはじめたとして、
　いきなり NO MORE TODA! 等と続けてしまっても
　良いものなんでしょうか？

3.季節の挨拶は抜きで、用件のみでも、さほど先方に対して
　失礼には当たらないという理解でよろしいのでしょうか？


おわかりになる方、宜しくお願いいたします。

私もカードではごくインフォーマルなやりとりしかしたことないので、詳しい方がいらしたらどうかフォローお願いします。お待たせするよりはと、私の知る範囲で。

＞1.やはり「日付け」は入れた方が良いのでしょうか？
文末に入れてるのはよく見かけてます。

＞2.仮に Happy New Year! の類いの挨拶からはじめたとして、
＞いきなり NO MORE TODA! 等と続けてしまっても良いものなんでしょうか？
「TTTの大成功おめでとうございます」位入れるといいかと。
そのあとに、But we have a big problem. と小さい字で書いてから、
・Janan needs good translator for TTT/ NOT TODA AGAIN!/She will fail you and your business in Japan
とするなら少しもおかしくないです。「いきなり NO MORE TODA! 」は確かに奇異です。
（いや、挨拶抜きならキャンペーンらしくて奇異じゃないんですが）

＞3.季節の挨拶は抜きで、用件のみでも、さほど先方に対して
＞失礼には当たらないという理解でよろしいのでしょうか？
はい。ただし＃1115の注意書きは読んで下さいね。

＞「新聞見出し風、アイキャッチャー」には、その後に
＞・in Japan ForR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する
です。★不安の残る方はどうぞ、ハガキに書く前に「これでいいですか？」と聞いてください。私への挨拶抜きで良いです（笑）

ちょっと遅くなってしまいましたが、まとめました。
気づいた修正意見などあれば改定しますのでお知らせください。
--
ポストカードを送ろう
〔PJやNLに日本の字幕の問題（特に10日PJ発言から25日ヘラルド発表の現況）に気づいてもらうため〕

１、ポストカードと７０円切手を準備する。
・カードも切手も、和調のものが好まれる傾向がある。カードは文具売り場で、切手は郵便局の窓口で「記念切手ありますか」と聞いてきれいなものを手に入れられる。
・漫画絵は、グロテスクと思われることがあるので避けるのが無難。
・お年玉つき年賀葉書もできれば避けたほうが無難（国内宛年賀状に紛れ込むと配達が遅れる）。

２、宛名を書く。
・体裁はゆうびんホームページ内英文レターの書き方の「宛名の書き方」参照。
・国名の下にアンダーラインを引く。
・「By Air Mail」と余白に書く（青字が正式）。

■PJ監督
Mr. Peter Jackson
c/o WINGNUT FILMS LTD
T/A "JAMBOREE"
P.O. BOX 15-208
MIRAMAR
WELLINGTON 6003
NEW ZEALAND

■New Line Cinema
Mr.Shaye と Mr.Lynne はニューライン・シネマの共同社長であり、映画LotRのエグゼクティブ・プロデューサーである。共同社長の英語の正式な肩書きは「Co-Chairman and Co-CEO」。NYとLAの２箇所にオフィスがあるが、どちらに出したほうがいいのかはわかっていない（これまでの嘆願書は両方に送っている）。

・NY
Mr.Robert K. Shaye and Mr.Michael Lynne
Co-Chairman and Co-CEO
New Line Cinema, Inc.
888 7th Ave.
New York, NY 10106
USA

・LA
Mr.Robert K. Shaye and Mr.Michael Lynne
Co-Chairman and Co-CEO
New Line Cinema, Inc.
116 N. Robertson Blvd. Suite 200
Los Angeles, CA 90048
USA

３、本文を書く。
・例文の中から、自分の意図に合う数文を選んでつなぎあわせる方法を推奨。
・強調する部分は大文字で書く。
・日付は右下や右上に書く。最後に署名する。
・もし、時候の挨拶から始めるなら、たとえば次のように：
Season's Greetings and a Happy New Year
Congraturations on your great success of TTT!
But we have a big problem.

問題提起、要望文例部品：（||　は改行）
・IS THERE NO HOPE FOR US JAPANESE LotR FANS?　「日本のファンには望みはないのか」
・May PJ's WORDS COME TRUE! 「ＰＪの言葉が本当になりますように！」
・SAVE YOUR BELOVED FILMS FROM TERRIBLE SUBTITLES!
・NO MORE MISTRANSLATION!（MIS-が目を引き易いかも）
・HELP US JAPANESE LotR FANS, PJ!（目的語が我々日本のファンなのでhelpが使える）「監督、私達日本のLOTRファンを助けて下さい！」
・JAPANESE DISTRIBUTOR WILL FAIL YOUR MASTERPIECE!（distributor=配給会社　 masterpiece=傑作）
・THEY MADE Boromir A LIAR! THIS TIME, THEY CALL PJ A LIAR!「彼らはボロミアを嘘つきにした！　今度は彼らはＰＪを嘘つきと呼んでいる！」
・Janan needs good translator for TTT.||　 NOT TODA AGAIN!||　She will fail you and your business in Japan.
・REPLACE TODA||　（replace A with B＝ A をなくして Bに代える）the Japanese translator ||　（translator=翻訳者）who DISTORTED FOTR　　（distorted= 歪めた）「『旅の仲間』を歪めた日本の翻訳者トダを降板させて」
・Don't let them deceive you.「日本ヘラルドに騙されないで！」（themで受けることについて、英語なんでも板1158参照）
・And, with all respect, let me give you this advice: when they do get in contact with you, Mr.Jackson, *don't let them deceive you.*
Ask them WHOSE NAME WILL BE ON SCREEN as 'translated by'. 「そして、決して失礼なことを言うつもりではないのですが、助言させて下さい。彼ら（＝日ヘラ）が実際にあなたに連絡がついた際には、*騙されないで。*
彼らに、「誰の名前が翻訳者としてスクリーンに載るのか」と尋ねてご覧なさい。（英語なんでも板1133参照）

新聞見出しふう問題提起文例では、その後に
・in Japan FotR was twisted/degraded/destoyed by terrible translation(subtitles)「日本では、FotRはtwisted=ねじまげられた（又は degraded=貶められた、destroyed=破壊された）。ひどい翻訳（字幕）によって」
などのような、「何がどうした」をきちんと付け加え、初めて知る人にも何の話かわかるように配慮する必要があります。

・メール用より拝借（英語なんでも板1102）
We were so glad to hear PJ say, "We did change the person (to do the Japanese translation)" on TVNZ. But today the Japanese distributor, Nippon Herald Inc., OFFICIALLY made the announcement: they say that PJ never told them anything of the sort and that they do mean to keep the SAME TRANSLATOR Natsuko Toda.
This upsets us badly. TTT is going to be distorted the way FotR was in Japan?

・他の文例：ここにいっぱいあります。１００コメント英訳
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/petition_comment/glight.cgi
対応する日本語文は、こちら
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s.html

・さらに文例：OneRing.netの記事より拝借する
最新記事（12/27）
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?all=1168&s=1168

４、最後にチェック
・手書きで署名しましたか？　日本文字で署名する場合は、下に（）でブロック体英字を添えるとよいかも。
・つなぎあわせた文が変になっていないか、最終確認したい場合→ハーブさんにメールを。herbs@herbs.tsukaeru.jp（挨拶抜きでけっこうです）

70円の記念切手はありませんので、少し奢っていただいて80円であればいろいろ種類があります。
特に今年のシリーズもの、「世界遺産シリーズ」は10枚セットですが、日本の世界遺産指定の文化財を絵柄にしています。でも色調はきれいものは･･･少ない。

あと、記念切手がない、と言われた場合、結婚式用などで使われる、お祝い用の切手なら恐らくどこでもあるはず。
80円は「寿」と思い切りかいてあるので、国内で一般に使うことは躊躇われますが、この場合は逆に「漢字」が書いてあることで、受けるかも･･･。
一枚単位で買えます。

あと50円の記念切手に20円切手を貼り足すという方法。
50円切手は地方版の切手で発行されていることが多く、地方の風景やお花などを絵柄にしているものも多いです。
（何年か前、厳島神社で買った絵柄はとてもきれいでした）
50円もお祝い用がありますが、最近のはハートと鳩の（･･なんか洒落みたい^^;）デザインであまり和風ではありません。

http://www.post.yusei.go.jp/mail.htm　（発売中の記念切手などの案内）
http://www.post.yusei.go.jp/kittecolle/kokusai_hagaki.shtm　（上記から国際絵入りハガキのご案内）

とりあえず、切手情報でした。

http://asdslokam.woelmuis.nl/ корпус <a href=http://olkimaedsa.woelmuis.nl/>поиск</a> lokimera.woelmuis.nl

http://lokimera.woelmuis.nl

http://asdslokam.woelmuis.nl/ корпус <a href=http://olkimaedsa.woelmuis.nl/>поиск</a> lokimera.woelmuis.nl

http://lokimera.woelmuis.nl