頭に血が上っているため、いきなり用件で失礼いたします m(_._)m

「日本ヘラルドに騙されないで！」は英文ではどう表現すれば良いのでしょうか？

今回の問題点（危険な点）は、ヘラルドが、あくまで「翻訳者の田中明子氏に依頼しているので大丈夫」と主張し通すことではないかと思います。
まともな協力（ヘラルドは対新線的には監修と表現していたりして？）があっても、それが実らないというところを伝えたいのです。
田中氏がチェックした（とヘラルドが表明した。事実はともかく）TTT予告編字幕が、『すっとこどっこいべらぼーめぃ！簀巻きにして…（以下無限大行省略）』な代物だったというところを強調したいです。


＃当方、英語のレベルは小学生並みのため、今まで署名のみに留まっておりましたが、怒りで脳の血管が切れたため、吹っ切れました。今では子供並の駄文でも良いから参加したいと考えています。
といっても、いちいちお伺いしなければ書けないので申し訳ないですが。
まともにご挨拶もせずに申し訳ありません＞ハーブ様

▼関連発言
│
└◆1109:ポストカード作戦へ向けて [大ガラス] 12/26 12:35
　├◆1115:【文案】＆新ツリー賛成 [ハーブ] 12/26 13:36
　│└◆1144:文案の部分訳（難しそうな単語の... [指輪の幽鬼] 12/27 06:19
　│　├◆1153:【文案】部分訳と解説少し [ハーブ] 12/27 15:04
　│　│└◆1156:【質問】丸め込まれないため... [くればいん] 12/27 19:33
　│　│　└◆1158:Re:【質問】丸め込まれない.. [ハーブ] 12/27 20:12
　│　│　　└◆1161:とり急ぎ、 [くればいん] 12/27 21:10
　├◆1119:ポストカード宛先など [ハーブ] 12/26 14:20
　│└◆1130:国際ハガキの料金は70円 [raku] 12/26 21:21
　│　└◆1138:情報ありがとうございました [ハーブ] 12/27 00:41
　├◆1127:Re:ポストカード作戦へ向けて [トーマス] 12/26 17:27
　│└◆1148:意味がよくわかりません [ハーブ] 12/27 11:29
　│　└◆1149:Re:意味がよくわかりません [えっと] 12/27 12:06
　│　　└◆1154:ああ、季節の挨拶カードね [ハーブ] 12/27 15:16
　│　　　└◆1155:季節の挨拶カード [白い都] 12/27 19:05
　├◆1157:聞くは一時の恥 [くればいん] 12/27 19:47
　│└◆1163:出さぬは一生の後悔？（笑） [ハーブ] 12/27 21:48
　└◆1184:〔チェック希望〕ポストカード作戦... [ゴン] 12/29 12:35
　　├◆1206:記念切手のこと。 [raku] 12/29 22:00
　　├◆2580:rcvelvt [rcvelvt] 01/29 08:40
　　└◆2596:bmpdumx [bmpdumx] 01/30 01:10<-last