LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇1148:
意味がよくわかりません [ハーブ] 12/27 11:29

 └◇1149:Re:意味がよくわかりません [えっと] 12/27 12:06
  └◇1154:ああ、季節の挨拶カードね [ハーブ] 12/27 15:16
   └◇1155:季節の挨拶カード [白い都] 12/27 19:05


1148● 意味がよくわかりません[ ハーブ ] 2002 12/27 11:29
年賀状は日本の習慣、今回のこのツリーでは海外へのポストカード送りがテーマなので、ご投稿の意味がよくわかりません。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1149● Re:意味がよくわかりません[ えっと ] 2002 12/27 12:06
ただ送りつけるのではなく、時節柄グリーティングカード
の意味も込めて送ってはどうかとおっしゃっているのではないかと。

この時期になると(クリスマスはもう過ぎてしまいましたが)
「Merry Xmas & A Happy New Year」
なカードってよく見かけるような気がするんですけど、
あれって日本国内だけの商品なんでしょうか?

来年がよい年でありますように(早すぎ)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1154● ああ、季節の挨拶カードね[ ハーブ ] 2002 12/27 15:16
年賀状、のイメージが強くて失礼しました。>トーマス様

「えっと様」とは呼びかけに困るハンドル(「ふ様」といい勝負ですね ^^;)ですが、フォローありがとうございました。

>この時期になると(クリスマスはもう過ぎてしまいましたが)
>「Merry Xmas & A Happy New Year」
>なカードってよく見かけるような気がするんですけど、
>あれって日本国内だけの商品なんでしょうか?
いいえ、英語圏で普通にあります。ただしクリスマスが主なので、クリスマスカードにちょっとその一言があったりなかったり、です。新年の挨拶独立というのは、少なくとも合衆国の習慣ではありません。

そのかわり、漠然とした Season's Greetings (季節の挨拶状)というものもがありますが、これは形式や時期などのルールはないようです。

何にしても、官製お年玉つきハガキではない、純日本的絵柄の絵葉書は良いと思います。ついでに言うと、マンガ調より富士山や鶴や千代紙和服美人などの定番がアメリカ向けには安全パイのような気がします。(マンガ絵は日米お互いに相手のをグロテスクと感じることが多い)あくまで余談ですが。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1155● 季節の挨拶カード[ 白い都 ] 2002 12/27 19:05
>純日本的絵柄の絵葉書
クリスマスカードの代わりというのか、新年挨拶文言の入った和風カードは文具売り場などで売っています。私は脚本家のフィリパ・ボウエンズさんあてに連名手紙を出したときに、11月下旬で新年にはちょっと早かったけど、そういうカードを同封しました。
印刷文言は Season's Greetings and a Happy New Year でした。

定型封筒に入るものなら、郵便料金は航空便で110円(25g)または190円(50g)です。
なお、アメリカには1月1日の指定日配達の制度はないと思います。どのみち、今からでは普通の航空便では1月1日には間に合わないでしょう。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM