| 2005/12/16(Fri) 18:55:28 編集(投稿者)
>前後の解説を拾ってきます あ、考えてみたら私も日本版は持ってるんでした(^^;) というわけで、日本版で前後確認してから探したところ
カラク城でひざまずくルノー(US版では01:12:40)つまり ルノーの一番の見せ場(?)で、タイミング良く史実のルノーの話。
The historical Reynald of Chatillon seems to have been even more despicable than the character in the film. Aside from leading raids of Muslim caravans, he would slay prisoners saying, "Let Allah save you now." 私訳: 史実のルノー・ド・シャティヨンは、映画中のキャラクター以上の 卑劣漢だったらしい。 隊を率いてイスラム教徒のキャラバンを幾度も襲撃したばかりか、捕虜たちには 「ほれ、今こそアラーに救ってもらえ」と言いながら殺すのが常だった。
It was Reynald and the Master Templar who influenced Guy, a rather weak-willed and mostly ineffectual leader, to launch the campaign to Tiberias, resulting in the disastrous defeat at Hattin. 私訳: ギーはやや意志薄弱で、指導者の器ではなく ルノーとテンプル騎士団総長の意向に動かされて ティベリアス領に軍を進め、その破滅的な結末が ハッティンの大敗であった。
これが字幕では ルノー・ド・シャティヨンは / 非常に卑劣な人物で─ // アッラーの名を唱えながら / 虐殺を繰り返した //
ハッティンの戦いでは― // ルノーと / テンプル騎士団総長が― // ギー王に進軍を促したため / 惨敗を喫した //
になっているんですね。・・・コメントは白い都さまに任せます。
|