LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3559 / 親記事) 　KoHの歴史解説字幕
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2005/12/13(Tue) 19:54:57)
    もはや、需要は限りなくゼロに近いでしょうが、場所があいているので使います。

    史実解説は日本版に英語原文がないので、とうとうUS版を入手しました。全部を比較することはとても出来ませんが、

    ・史実解説の日本語字幕に疑問点があれば、ここにお寄せください。原文（英語）を提供いたします。

    順不同でもバラバラでもいいので、日本語字幕と共にそのチャプター番号と、出来ればその場面の本編台詞（英語でも日本語でも）を書いてくだされば助かります。

引用返信 削除キー/
■3560 / ResNo.1) 　Chap2 バリアンと話す人物
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:15:15)
    ＞04:45　バリアンと話す人物は　/
    ＞　　　ホスピタル騎士だ　//　　　

    ゴッドフリーとホスピタラーが会話するシーンに、この解説が出る。
    Hospitaler ：The blacksmith is the man you seek. His name is Balian.
    【彼が鍛冶屋のバリアンです】

    この場面で字幕を出すとすれば、
    　　ゴッドフリーと話す人物は
    でなければおかしい。

    あるいは、一つ前の、ホスピタラーがバリアンに話しかけるシーンに付けるべき解説であるのか？
    Hospitaler ：(to Balian) We need these horses shod. We need food.
    And we'll pay.
    【蹄鉄を付け替え 我々に食事を
    　　金は払う】
引用返信 削除キー/
■3561 / ResNo.2) 　Chap5 今日でも剣術の大切な要素である
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:17:06)
    Ａ14:03　柄頭は飾りではなく　/
    　　　　刀身とのバランスをとる部品だ　//

    Ｂ14:10　今日でも剣術の　/
    　　　　大切な要素である　//

    Ｃ14:15　槌矛（メイス）は一滴も血をこぼさずに　/
    　　　　頭蓋骨を砕けるため─　//

    Ｄ　　　流血が禁じられた日も　/
    　　　　使えた大切な武器だ　//　

    Ａは長剣の話題、Ｂ〜Ｄは槌矛（メイス）の話題であり、ＡとＢの間で文章が切れるのであるが、
    字幕では句読点「、」「。」が使えないので、文章の切れ目が判別しにくい。
    また、修飾語を文頭に持ってくるのも、意味がわかりにくい一因。

    代案：
    Ｂ　槌矛（メイス）は今日でも　/
    　　剣術の大切な要素である　//

    Ｃ　一滴の血もこぼさずに　/
    　　頭蓋骨を砕けるため─　//

    Ｄ　流血が禁じられた日も　/
    　　使用できた武器だ　//
引用返信 削除キー/
■3562 / ResNo.3) 　Chap6 1181年から87年まで
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:17:53)
    ＞17:49　本作は1181年から　/
    ＞　　　87年までの話である　//

    映画冒頭に
    　　1184 France
    　　【1184年　フランス】
    と出るが？
引用返信 削除キー/
■3563 / ResNo.4) 　Chap6 もっとも
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:18:42)
    ＞18:26　もっとも裕福な者に限られ　/
    ＞　　　まれだった　//

    ひらがな表記では「最も」か「尤も」か、意味がわかりにくい。ここの文脈では、どちらとも取れる。
    「最も」→　漢字表記にする。
    「尤も」→　漢字は読みにくいので、「とはいえ」と言い換える。
引用返信 削除キー/
■3564 / ResNo.5) 　★Chap15 シビラはボードワンの孫
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:21:06)
    ＞40:48　ギーの妻シビラは　/
    ＞　　　ボードワン４世の妹だ　//

    ＞40:52　一説では孫だという　//

    ＞40:55　シビラの大叔母は　/
    ＞　　　メリザンド元女王の妹だ　//

    「一説」といいますが、孫だという説はありえないと思います。誤訳の疑い濃厚。
    ボードワンは結婚もせず２４歳くらいで亡くなりました。幼少時にハンセン病に罹患していたので、隠し子がいたとも思われません。まして「孫」はいないでしょう。
    解説はこの後、シビラが大叔母（イヴェット・ベツレヘム女子大修道院長／祖母メリザンド女王の妹にあたる）に育てられたというエピソードが続きますので、「メリザンドの孫」というような文脈ではないでしょうか。
    なお、本編字幕も史実解説もシビラはボードワンの「妹」と訳していますが、英語は単にsisterです。シビラの生年については諸説あり、シビラのほうがお姉さんとする説も有力。
引用返信 削除キー/
■3565 / ResNo.6) 　Chap24 意地汚い彼らの従者
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:23:24)
    ＞01:08:37　“そこには 王の母親や叔父の　/
    ＞　　　　　陰謀が仕組まれていた”　//

    ＞01:08:44　“意地汚い彼らの従者が　/
    ＞　　　　　王を陥れようとしたのだ”　//

    「意地汚い彼らの従者」の意味がよくわからない。
    修飾語「意地汚い」は「彼ら」にかかるのか、「従者」にかかるのか？
    「彼らの従者」とは、ボードワン王の母アグネスや叔父らの部下という意味か？　「彼」＝ボードワン王　ということはないか？
    王権を削ぐ陰謀をたくらめるくらいなら、かなり地位が高い者であると思われるので、下っ端に聞こえる「従者」より、「家臣」や「配下」とするほうが適切だろう。
引用返信 削除キー/
■3566 / ResNo.7) 　Chap24 偉人たち
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:25:36)
    ＞01:09:25　“偉人たちが 王を説得し　/
    ＞　　　　　レイモンを呼び戻した　//

    「偉人」は偉人伝とか、ノーベル賞受賞者のように、「人類の進歩に多大な貢献した人」というような響きがして、違和感がある。
    ここでは「宮廷の高位の者」または「真っ当な考え方の持ち主」という趣旨であろう。「賢人たち」あたりか。
引用返信 削除キー/
■3567 / ResNo.8) 　Chap27 アッラーの名を唱えるルノー
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:28:04)
    ＞01:17:13　ルノー・ド・シャティヨンは　/
    ＞　　　　　非常に卑劣な人物で─　//

    ＞01:17:18　アッラーの名を唱えながら　/
    ＞　　　　　侵攻（※）を繰り返した　//
    　　　　　　　　※不明確です（手控えの文字がきたなくて読めない）

    ルノーはキリスト教を標榜してイスラム教徒の隊商を襲っていたので、「アッラーの名を唱えながら」はおかしいのではないか。
引用返信 削除キー/
■3568 / ResNo.9) 　Chap27 多くの戦いの引き金
□投稿者/ 白い都 -(2005/12/14(Wed) 03:28:51)
    ＞01:17:35　この頃 多くの戦いの　/
    ＞　　　　　引き金となっていたのは─　//

    ＞01:17:41　サラディンに対する　/
    ＞　　　　　ルノーの粗暴な行いだった　//

    「多くの戦いの引き金」？
    ルノーの度重なる条約違反にも関わらず、本格的な戦争を避けようとする努力がなされていたから、「多くの戦い」はなかった。
    「揉め事は、多くはルノーの粗暴な行いが原因だった」という趣旨か？
引用返信 削除キー/
次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -