<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / [参考情報] 機内上映字幕]

LotR なんでも掲示板

■3372 / 1階層)

　[参考情報] 機内上映字幕

□投稿者/ 白い都 -(2005/06/20(Mon) 23:28:48)

旅客機の機内上映では映画館とは違う字幕が付けられるようです。
よし様が６月上旬に全日空成田－北京便でご覧になったという、「オペラ座の怪人」の字幕まとめが出ています。
http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie3.html

劇場字幕の拙い部分が良かったり、逆に別のところが悪かったり。
俺ファントムとか、マダムの「歌わせて　よく教わっている」など、口調はよろしくない。
「我々が死んだ今も？」←ラウルもう死んでる？
「ゴミ商売」←そういう紹介の仕方は怒るよ
同じ誤訳「美女を夢見る」

コンチネンタル航空ニューヨーク便で映画を見た方がいらっしゃいますが、全日空のと同じ字幕かどうかは未確認。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 /よし	返信無し
「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 / よし (05/04/12(Tue) 23:06) #3123
`├` 朗報！ / エルフのマント (05/04/13(Wed) 00:20) #3124
`├` やりましたね！ / mikemommy (05/04/13(Wed) 01:13) #3125
`├` お知らせ有り難うございます！ / ハーブ (05/04/13(Wed) 09:23) #3126
`│└` 投函予定手紙文 / ハーブ (05/04/14(Thu) 17:24) #3129
`│ └` 総覧発送よろしくお願いします / 白い都 (05/04/14(Thu) 20:30) #3130
`│ └` 助言ありがとうございました / ハーブ (05/04/15(Fri) 01:04) #3131
`│ ├` おつかれさまです！ / mikemommy (05/04/15(Fri) 02:10) #3132
`│ └` 出しました / ハーブ (05/04/15(Fri) 20:41) #3133
`│ ├` お疲れ様でした / piece_of_moon (05/04/15(Fri) 23:41) #3134
`│ ├` おつかれさまでした！！！ / mikemommy (05/04/16(Sat) 00:29) #3135
`│ ├` Re[6]: 出しました / 金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:05) #3138
`│ └` ありがとうございました / ステラ (05/04/18(Mon) 22:46) #3140
`├` 万歳！ / 金のたてがみ (05/04/13(Wed) 22:40) #3128
`├` The Japan Times Online / ぶらんでぃ (05/05/15(Sun) 18:54) #3173
`│├` 情報感謝 / ハーブ (05/05/15(Sun) 20:41) #3174
`│└` Re[2]: The Japan Times Online / 金のたてがみ (05/05/16(Mon) 03:59) #3175
`│ └` 完璧和訳ありがとうございました / ハーブ (05/05/16(Mon) 08:44) #3176
`├` [参考情報] 機内上映字幕 / 白い都 (05/06/20(Mon) 23:28) #3372 ←Now
`├` CMと店頭デモ / ぶらんでぃ (05/08/21(Sun) 07:40) #3472
`│└` 店頭デモ / 金のたてがみ (05/08/21(Sun) 15:40) #3473
`├` DVD字幕検証作業への協力お願い / 白い都 (05/08/24(Wed) 19:51) #3476
`│├` 後はよろしく / 金のたてがみ (05/08/25(Thu) 22:56) #3477
`││└` あっという間に / 金のたてがみ (05/08/27(Sat) 13:45) #3479
`│└` Re[2]: DVD字幕検証作業への協力お願い / ぶらんでぃ (05/08/26(Fri) 09:49) #3478
`└` 修正結果の評価 / ハーブ (05/09/04(Sun) 13:14) #3482
`└` 90名の連署とコメント / ハーブ (05/09/25(Sun) 01:26) #3498
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -