<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 投函予定手紙文]

LotR なんでも掲示板

■3129 / 2階層)

　投函予定手紙文

□投稿者/ ハーブ -(2005/04/14(Thu) 17:24:17)

どうにも体調が悪く頭が働かず１日経過。やっと文章書いたら、プリンタがインク切れで、今夜印刷の明日投函予定となりました。なので、事後お知らせのつもりだった手紙文をここへ出します。問題があればご指摘ください。

--------------
アーティストフィルム代表取締役　甲斐真樹様

初めてお手紙差し上げます。映画『オペラ座の怪人』DVD化に際しての字幕改善を求める署名に対し、貴社より誠意あるご回答をいただけた由、署名取りまとめ役を通して知り、感激しております。御社の責任感あるご英断に、心から敬意を表し、感謝するものです。

同封の資料《『オペラ座の怪人』問題字幕の総覧》は、「字幕修正の実作業に携わる該当部署に回していただけますよう」とのお願いを添えて3月22日付けでGAGA様にお送りしたものですが、いまだ何のご返答もいただけずにおります。アーティストフィルム様のもとに届いているという確信が持てないため、遅れましたが直接送付させていただきます。もしすでに同資料を受け取っておられましたら、重複の失礼は幾重にもお詫びいたします。

本資料は『オペラ座の怪人』劇場字幕に対し、ファンから非難・問題指摘の発言が出ている箇所を整理集積したものです。この傑作を愛し、その価値にふさわしい字幕を切に望む有志多数が協力して作成致しました。現行字幕は劇場で書き取りし、英語脚本は洋書の関連本から書き起こし、代案には知恵を出し合うという、ネット上ならではの共同作業がベースになっています。DVD字幕作成の一助としてお役立ていただければ幸いです。

編集責任者○○○○は、英和翻訳を職としております。ネット上の何千という『オペラ座の怪人』ファンの発言をずっと見てまいりまして、特に指摘の集中した箇所、かつ職業翻訳者の目から見てもその非難に正当性が十分あると確信できる箇所を記録してきました。本資料は明らかな誤訳の指摘にとどまらず、脚本の流れに沿って、修正されることが望ましい悪訳（19世紀の物語に、PRとかパーフェクトといった時代性無視の現代語、人物にそぐわない言葉づかいなどの「誤訳でなくとも明らかに不適当な訳」があまりにも多数指摘されています）まで含めて『総覧』とし、修正参考用の代替字幕案をつけてあります。
なお私個人は、この資料を役立ててさえ頂けるならば、それ以上に貴社に求めるところは何もありません。

改善なった日本語字幕つきDVDの発売される日を、ファンは多大の期待をもって楽しみに待っております。
重ねて、貴社の対応にお礼を申し上げます。ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

○○○○（ウェブサイト「LotR読み解き英語工房」主宰、ハンドルネーム「ハーブ」）
住所******
電話・FAX******

字幕改善連絡室
旧：http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi
新：http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←お知らせ有り難うございます！ /ハーブ	→総覧発送よろしくお願いします /白い都
「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 / よし (05/04/12(Tue) 23:06) #3123
`├` 朗報！ / エルフのマント (05/04/13(Wed) 00:20) #3124
`├` やりましたね！ / mikemommy (05/04/13(Wed) 01:13) #3125
`├` お知らせ有り難うございます！ / ハーブ (05/04/13(Wed) 09:23) #3126
`│└` 投函予定手紙文 / ハーブ (05/04/14(Thu) 17:24) #3129 ←Now
`│ └` 総覧発送よろしくお願いします / 白い都 (05/04/14(Thu) 20:30) #3130
`│ └` 助言ありがとうございました / ハーブ (05/04/15(Fri) 01:04) #3131
`│ ├` おつかれさまです！ / mikemommy (05/04/15(Fri) 02:10) #3132
`│ └` 出しました / ハーブ (05/04/15(Fri) 20:41) #3133
`│ ├` お疲れ様でした / piece_of_moon (05/04/15(Fri) 23:41) #3134
`│ ├` おつかれさまでした！！！ / mikemommy (05/04/16(Sat) 00:29) #3135
`│ ├` Re[6]: 出しました / 金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:05) #3138
`│ └` ありがとうございました / ステラ (05/04/18(Mon) 22:46) #3140
`├` 万歳！ / 金のたてがみ (05/04/13(Wed) 22:40) #3128
`├` The Japan Times Online / ぶらんでぃ (05/05/15(Sun) 18:54) #3173
`│├` 情報感謝 / ハーブ (05/05/15(Sun) 20:41) #3174
`│└` Re[2]: The Japan Times Online / 金のたてがみ (05/05/16(Mon) 03:59) #3175
`│ └` 完璧和訳ありがとうございました / ハーブ (05/05/16(Mon) 08:44) #3176
`├` [参考情報] 機内上映字幕 / 白い都 (05/06/20(Mon) 23:28) #3372
`├` CMと店頭デモ / ぶらんでぃ (05/08/21(Sun) 07:40) #3472
`│└` 店頭デモ / 金のたてがみ (05/08/21(Sun) 15:40) #3473
`├` DVD字幕検証作業への協力お願い / 白い都 (05/08/24(Wed) 19:51) #3476
`│├` 後はよろしく / 金のたてがみ (05/08/25(Thu) 22:56) #3477
`││└` あっという間に / 金のたてがみ (05/08/27(Sat) 13:45) #3479
`│└` Re[2]: DVD字幕検証作業への協力お願い / ぶらんでぃ (05/08/26(Fri) 09:49) #3478
`└` 修正結果の評価 / ハーブ (05/09/04(Sun) 13:14) #3482
`└` 90名の連署とコメント / ハーブ (05/09/25(Sun) 01:26) #3498
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -