<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / お知らせ有り難うございます！]

LotR なんでも掲示板

■3126 / 1階層)

　お知らせ有り難うございます！

□投稿者/ ハーブ -(2005/04/13(Wed) 09:23:53)

2005/04/13(Wed) 10:14:42 編集(投稿者)

よし様、お知らせありがとうございます！すばらしいニュースです。

うう、たまたま昨夜は持病の腰痛悪化（季節の変わり目＋急な冷えと雨天）で
早退欠席したところだった…。遅れました。

そしてもうひとつお詫びしないといけないのが、連絡室に書いてあるように、私ハーブは
GAGAにしか『総覧』送ってなかったんです。もちろん手紙文中に

＞（できれば、修正の実作業に携わる方々に直接お送りしたいのですが、貴社がDVD化に際して字幕作成を発注なさる先は存じませんので、この手紙をお読みになった方は該当部署に回していただけますようよろしくお願いいたします。）

とは書いたんですが。当時の情報として、
・発売元であるアーティスト・フィルムさんに、字幕変更の権限があるとは判ってなかった
・配給会社の体質として、字幕はたいてい外注、という情報がもともとあった
・ハーブは送付に先立ち、GAGAに電話して、「貴社配給上映中の映画の字幕について、誤訳指摘と改正要望手紙を送る予定。どの部署に宛てればよいか教えて欲しい。DVD化される時の字幕はどなたの責任になるのか？」と尋ねたところ、「映画を買い付けた人が字幕とかDVDについても担当者になるので、国際部に」という返事だったので、GAGA国際部御中・『オペラ座の怪人』担当者様、で送った。
・しかし半月以上が経過した現在にいたるも、全く反応なし。

というわけで、今から大急ぎでアーティストフィルムさんにも『総覧』送ります（もっとも、そういう会社であればネットくらいできるでしょうけど、やはり一応念のため）。

・手紙文面はこれ↓でなく
 http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=1031
変更して、前回と同じ資料↓
http://herbs.la.coocan.jp/storage/PotO_gaga.doc
を送付します。

・今度の手紙文内容は、「署名に対する応答に感謝」入れて、前回の連名は抜きます。
抜く理由は、1.宛先GAGAということで連名募集したから　2.現時点では「連名による後押し≒言外の圧力」の必要性が薄くなったと思われるから
です。

・文面を皆様に諮ってから出すのではまた遅れるので、事後報告になりますけど、書き上げたらここと連絡室に出します。

最初から署名と同じく二ヶ所に出しておくべきでした。平謝りです、すみません！＞『総覧』作成ご協力くださった皆様＋連名してくださった方々、よし様、署名参加の皆様

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 /よし	→投函予定手紙文 /ハーブ
「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 / よし (05/04/12(Tue) 23:06) #3123
`├` 朗報！ / エルフのマント (05/04/13(Wed) 00:20) #3124
`├` やりましたね！ / mikemommy (05/04/13(Wed) 01:13) #3125
`├` お知らせ有り難うございます！ / ハーブ (05/04/13(Wed) 09:23) #3126 ←Now
`│└` 投函予定手紙文 / ハーブ (05/04/14(Thu) 17:24) #3129
`│ └` 総覧発送よろしくお願いします / 白い都 (05/04/14(Thu) 20:30) #3130
`│ └` 助言ありがとうございました / ハーブ (05/04/15(Fri) 01:04) #3131
`│ ├` おつかれさまです！ / mikemommy (05/04/15(Fri) 02:10) #3132
`│ └` 出しました / ハーブ (05/04/15(Fri) 20:41) #3133
`│ ├` お疲れ様でした / piece_of_moon (05/04/15(Fri) 23:41) #3134
`│ ├` おつかれさまでした！！！ / mikemommy (05/04/16(Sat) 00:29) #3135
`│ ├` Re[6]: 出しました / 金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:05) #3138
`│ └` ありがとうございました / ステラ (05/04/18(Mon) 22:46) #3140
`├` 万歳！ / 金のたてがみ (05/04/13(Wed) 22:40) #3128
`├` The Japan Times Online / ぶらんでぃ (05/05/15(Sun) 18:54) #3173
`│├` 情報感謝 / ハーブ (05/05/15(Sun) 20:41) #3174
`│└` Re[2]: The Japan Times Online / 金のたてがみ (05/05/16(Mon) 03:59) #3175
`│ └` 完璧和訳ありがとうございました / ハーブ (05/05/16(Mon) 08:44) #3176
`├` [参考情報] 機内上映字幕 / 白い都 (05/06/20(Mon) 23:28) #3372
`├` CMと店頭デモ / ぶらんでぃ (05/08/21(Sun) 07:40) #3472
`│└` 店頭デモ / 金のたてがみ (05/08/21(Sun) 15:40) #3473
`├` DVD字幕検証作業への協力お願い / 白い都 (05/08/24(Wed) 19:51) #3476
`│├` 後はよろしく / 金のたてがみ (05/08/25(Thu) 22:56) #3477
`││└` あっという間に / 金のたてがみ (05/08/27(Sat) 13:45) #3479
`│└` Re[2]: DVD字幕検証作業への協力お願い / ぶらんでぃ (05/08/26(Fri) 09:49) #3478
`└` 修正結果の評価 / ハーブ (05/09/04(Sun) 13:14) #3482
`└` 90名の連署とコメント / ハーブ (05/09/25(Sun) 01:26) #3498
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -