LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3125 / 1階層) 　やりましたね！
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/13(Wed) 01:13:46)
    よしさん、おつかれさまです〜！！！

    良いお返事が聞けたコト、とてもうれしいです！
    配給元・発売元の方針として、字幕改定は決定事項になったって事ですね＼(^o^)／

    アーティストフィルムさんの姿勢は信頼出来そうでうれしいです♪
    確かに私が以前、発売元＆発売日の探りを入れるのにTELした時も対応は感じ良かったです。
    「DVDとても楽しみにしているので、是非豪華なのを作って下さい！」って言ったら
    「はい！がんばります！」と、とてもうれしそうに返事をしてくれました。
    個人的にはネットで見た会社概要や電話応対の感じから「若い会社」というイメージを持ってます。

    これからの関心事としては、字幕をどういうカタチで改定していくのかですね。
    GAGA＆アーティストフィルムはなっち女史を全面的に降ろすのか、共同翻訳だか監修だか、いわゆるサポート系で誰か加わるのか、女史の名前で改定が加えられるのか(^_^;)
    こちらで作成されハーブさんから提出された総覧は改訂版作成の際に参考にされるのか否か。参考にされる場合はハーブさんの方に何らかのコンタクトがあるのか（一部でも無断使用は普通はしないし）、否の場合は改定分の翻訳者の力量（作品への理解度）はどこまでのものか…などなど、気になりますね〜(^^;ゞ

    まあ、気になることはいくらでもありますが(笑)とりあえずはこの朗報に乾杯ですね！( ^_^)／□☆□＼(^_^ )

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 /よし 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事 / よし (05/04/12(Tue) 23:06) #3123
├Nomal 朗報！ / エルフのマント (05/04/13(Wed) 00:20) #3124
├Nomal やりましたね！ / mikemommy (05/04/13(Wed) 01:13) #3125 ←Now
├Nomal お知らせ有り難うございます！ / ハーブ (05/04/13(Wed) 09:23) #3126
│└Nomal 投函予定手紙文 / ハーブ (05/04/14(Thu) 17:24) #3129
│  └Nomal 総覧発送よろしくお願いします / 白い都 (05/04/14(Thu) 20:30) #3130
│    └Nomal 助言ありがとうございました / ハーブ (05/04/15(Fri) 01:04) #3131
│      ├Nomal おつかれさまです！ / mikemommy (05/04/15(Fri) 02:10) #3132
│      └Nomal 出しました / ハーブ (05/04/15(Fri) 20:41) #3133
│        ├Nomal お疲れ様でした / piece_of_moon (05/04/15(Fri) 23:41) #3134
│        ├Nomal おつかれさまでした！！！ / mikemommy (05/04/16(Sat) 00:29) #3135
│        ├Nomal Re[6]: 出しました / 金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:05) #3138
│        └Nomal ありがとうございました / ステラ (05/04/18(Mon) 22:46) #3140
├Nomal 万歳！ / 金のたてがみ (05/04/13(Wed) 22:40) #3128
├Nomal The Japan Times Online / ぶらんでぃ (05/05/15(Sun) 18:54) #3173
│├Nomal 情報感謝 / ハーブ (05/05/15(Sun) 20:41) #3174
│└Nomal Re[2]: The Japan Times Online / 金のたてがみ (05/05/16(Mon) 03:59) #3175
│  └Nomal 完璧和訳ありがとうございました / ハーブ (05/05/16(Mon) 08:44) #3176
├Nomal [参考情報] 機内上映字幕 / 白い都 (05/06/20(Mon) 23:28) #3372
├Nomal CMと店頭デモ / ぶらんでぃ (05/08/21(Sun) 07:40) #3472
│└Nomal 店頭デモ / 金のたてがみ (05/08/21(Sun) 15:40) #3473
├Nomal DVD字幕検証作業への協力お願い / 白い都 (05/08/24(Wed) 19:51) #3476
│├Nomal 後はよろしく / 金のたてがみ (05/08/25(Thu) 22:56) #3477
││└Nomal あっという間に / 金のたてがみ (05/08/27(Sat) 13:45) #3479
│└Nomal Re[2]: DVD字幕検証作業への協力お願い / ぶらんでぃ (05/08/26(Fri) 09:49) #3478
└Nomal 修正結果の評価 / ハーブ (05/09/04(Sun) 13:14) #3482
  └Nomal 90名の連署とコメント / ハーブ (05/09/25(Sun) 01:26) #3498

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -