| 2005/06/13(Mon) 01:58:18 編集(投稿者)
後半は、戦闘シーンや重複で前半よりはるかに少なかったので、結局やってしまいました。ただし英語脚本は全部にはつけていません。（余裕が出来たら補完するつもりはありますが）
今ここに出した情報だけでも、字幕のレベルを知るには足りると思います。
---------
〔バリアンが、従者の少年はじめ男たちを騎士に任命するシーン〕
Every man at arms, or capable of bearing them
★騎士たち そして/騎士になれる者たち
kneel！ ひざまずけ
〔繰り返しにつき省略―No.3335〔声：バリアン〕のところとほぼ同じ 〕
------------
〔映画そのまま〕
Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
サラディンは/20万の兵を率いてくる
He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon.
ルノーの件を/どうなさいます？
We must meet him before he reaches Kerak.
彼がカラクに着く前に/会いたい
I will lead the army.
私が軍を率いる
My lord, if you travel, you will die.
遠征に出れば/命を失うことに
Send word to Balian to protect the villagers.
バリアンに/民を守るよう伝えろ
Assemble the army !
騎士を集めよ
-----------
〔映画そのままにつき英語脚本省略。No.3309参照〕
私を殺したいのか？
簡単にはいかないぞ
どうなんだ？
人殺しなら―
もう やりました
みんな そうだ
エルサレムに行けば/私と妻の罪は―
本当に消えるのですか？
一緒に確かめよう
-----------
〔映画そのまま〕
Why do you protect Guy? なぜ ★ルノーを守る？
He is the man who insults you, hates you, あいつは/お前を憎んでいる
kills you himself when he has a chance. いつか殺されるぞ
For the salvation of this kingdom,
彼の魂を救ってやれ
would it be so hard to marry Sibylla?
そうなればシビラとも/結婚できる
Jerusalem has no need of a perfect knight.
完ぺきな騎士である/必要などない
--------
私たち どうなるの？
運命が決める
そういうものだ
--------
〔ギィ。映画になかった台詞含む〕
War is inevitable. 戦争は避けられぬ
Constant peace is unnatural. 平和が続く方が/異常なのだ
主の生まれたベツレヘムへ/軍隊が向かっている
God wills it! God wills it! 戦こそ 神のご意志だ
Silence！ 静まれ！
---------
〔映画のまま〕
出陣すれば/都は無防備になる
戦いのことを鍛冶屋に/教えられる筋合いはない
サラディンが/待ち構えているぞ
あなたが過ちを犯し―
出陣するのを
神の敵を倒そう
ギィ：And so we shall! そうするしかない
ティベリアス：
Then you do so 勝手にしろ
without my knights. 騎士たちは使わせん
**************
ギィとルノーを取り違えているのもさることながら
非常事態のエルサレムで、一般市民の男たちをまとめて騎士にしてしまう、という破天荒の史実であり
感動のクライマックス（のひとつ）であるべきあのシーンで
呼びかけが「騎士たち」？？？
騎士を騎士に任命してどうするよ…
|
LotR なんでも掲示板
Kingdom 本編以外
/ ハーブ
(05/06/12(Sun) 20:21) #3331 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示