| ■3344 / 4階層) |
Movie Plus特番の字幕（後半）
|
□投稿者/ 稲田 -(2005/06/14(Tue) 00:03:02)
| ハーブさん今晩は。
こちらには初めて書かせていただきます。
> 騎士を騎士に任命してどうするよ…
脱力ごもっともです。(^_^;)
> Why do you protect Guy? なぜ ★ルノーを守る？
> He is the man who insults you, hates you, あいつは/お前を憎んでいる
> kills you himself when he has a chance. いつか殺されるぞ
>
> For the salvation of this kingdom,
> 彼の魂を救ってやれ
> would it be so hard to marry Sibylla?
> そうなればシビラとも/結婚できる
ルノーとギーの取違えもそうなんですが、ここの2行にびっくりしました。
何と何を間違えたんでしょう？
>Balian : You have my love, and my answer.
>★あなたに愛を捧げます
.....。(^_^;)
映画を見ていない字幕担当の人が、特番編集だけ見てつけたんじゃ...ないでしょうか。
|
|
LotR なんでも掲示板
Kingdom 本編以外
/ ハーブ
(05/06/12(Sun) 20:21) #3331 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示