<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / fleshの続きの雑談]

LotR なんでも掲示板

■2860 / 1階層)

　fleshの続きの雑談

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 20:34:55)

2005/03/13(Sun) 20:50:01 編集(投稿者)

No.2723白い都さま
＞ここは、本当言うと、英語脚本の論旨の展開がよくわかりません。

＞次のファントムの答えも非論理的です。
＞That fate, which condemns me to wallow in blood
＞has also denied me the joys of the flesh

非論理的じゃないよ…
deny＋人＋もの　というのは、日本人に分かりにくいみたいですが、giveの逆と考えてください。
My parents gave me all luxuries.　　両親は私にあらゆる贅沢品を与えた。
My parents denied me all luxuries.　両親は私に何一つ贅沢品を与えなかった（一切の贅沢を禁じた）。

だから、醜い顔という変えようのない運命が、彼を虐待へそして殺人にまで追い込んだ。その同じ醜い顔が、彼に一切の「からだを触れ合う喜び（No.2715類語参照の上お好みの言葉に置き換えてください ^^;）」を禁じたも同じこと、すなわちこの顔ゆえに男女の情など無縁に生きてきた、と言っている（母親にも拒まれたがそれはjoys of fleshにはいくらなんでも入らないだろう）。

でもその先が
「そんなものは知らない、だから考えもしなかった」なのか、
「ずっと知らずに来た、だから渇望して当然だ」になるか、というとそこまでは…（汗）前者と思いたいがあの舞台の上では…（汗汗）

> さらに。
> this face -the infection
> which poisons our love
> 顔さえ良かったら、クリスティーヌに愛されただろうに（our love）、と思うのは自意識過剰で

ちーがーうー！違う違う違う。
母亡き後育ててくれた父を亡くした少女と、音楽の天使との間にあったのは、まぎれもなくour loveと呼んでいいものだったんだっ。
だけどファントムにしてみたら、ずっとこの顔を見せずにいさえしたら純粋できれいなままだったであろうその交流が、顔を見せたばかりに毒に汚染されるように変質してしまった、今や彼女は自分を恐れ嫌悪し憎んでさえいる、と思い込んで。だから策を弄して拉致して閉じ込めて、それでも安心できないから婚約者の命と引きかえに、嘘と分かりきっていても一生を誓わせ、彼女を得ようとしたんじゃないか。だけどそこで…

…いかんこの先へ走ったら引き返せない。失礼しました。まあこのへんは、某所でもいろいろと、人によって解釈が違っていて、これが正解ってのはないんですけどね。でも「それはちがーう！」の方は、どうしても言いたくなったりするんでした。

ちなみに原作は小説としてはヘタだけど、設定の説得力というか合理性は上かな？　クリスティーヌは最後にはほとんど聖女だし、ファントムもとい“怪人”は本当に醜いし。構図としては納得がしやすい。
でもこの映画はそんな理屈をどうでもいいと思わせる力があるからいいんです(^^;)。もちろん、その力が働きかける人にとっては、ですが。

軽侮では決してなく、今までの人生にdarker sideもdarkest dream もない人には所詮ハーレクイン止まりに見えても仕方ないと思う。陳腐な三角関係の話と決めつける人にも腹は立たない。むしろこんな恐ろしい話を（←ホラーという意味ではない）、華やかエンターテイメントに仕上げた天才に感服する。観た人はだれも「わからなかった」とは思わない、それでいてある人から見ると別の人は何も分かっていない。多重構造とも違うんだけどとにかくいろんなレベルでいろんな訴え方をしてきて、いろんな楽しみ方受け取り方ができる。音楽耳のない私なんか、きっといっぱい聞こえてないことがあるだろうし、本当に英語耳のない人には私に聞こえるのとは全然違うものが聞こえているんだろうし。

だめだー、一段落して気が緩んだらどっと出てきてしまいました。もうやめて、お風呂入って早寝します（ほんとかなあ）。妄言多謝。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←sage進行雑談ツリー /ハーブ	→Re[2]: fleshの続きの雑談 /金のたてがみ
sage進行雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 10:56) #2767
`├` 二度めの陶酔 / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:26) #2770
`│├` 安心しました / One of many (05/03/12(Sat) 11:53) #2773
`│└` Re[2]: 二度めの陶酔 / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:45) #2813
`├` 個人連絡など / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:51) #2775
`│├` Ｂは優先度低し / 白い都 (05/03/12(Sat) 15:25) #2781
`│├` 了解しました♪ / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:34) #2812
`│└` RUGはまだ反応ナシ / mikemommy (05/03/15(Tue) 23:18) #2903
`├` 海外Discussion Forum / がらん堂 (05/03/12(Sat) 13:10) #2777
`│└` passion-play関連記事、Thanks / ハーブ (05/03/12(Sat) 13:36) #2779
`│ └` Imdbに投稿してみました。passion-play.. / がらん堂 (05/03/12(Sat) 16:25) #2783
`├` [雑談]怪人と父親　他 / 金のたてがみ (05/03/12(Sat) 16:36) #2785
`├` ゴミ質問 / さんちゃん (05/03/12(Sat) 21:38) #2806
`│└` 来歴はいろいろ（ネタバレ注意） / ゆきみ (05/03/12(Sat) 22:32) #2811
`│ └` Re[3]ありがとうございました / さんちゃん (05/03/13(Sun) 12:38) #2849
`├` sageですこの雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:50) #2815
`│└` もう↑気にしないで下さい / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:42) #2861
`├` 「夜の調べ」３つの版 [修正] / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 06:36) #2842
`├` 一応全チャプター分終了して / ハーブ (05/03/13(Sun) 13:56) #2852
`├` fleshの続きの雑談 / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:34) #2860 ←Now
`│└` Re[2]: fleshの続きの雑談 / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 22:24) #2865
`├` 雑談：3/17 / ハーブ (05/03/17(Thu) 22:48) #2942
`│└` 私的状況報告：3/18 / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:11) #2953
`├` 「オペラ座のファントム」 / やっちゃん (05/03/18(Fri) 14:58) #2951
`│└` 一点レス / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:16) #2954
`│ └` 確かに、1-12にありました　 / One of many (05/03/19(Sat) 08:56) #2955
`├` DVD発売は８月？ / ゆきみ (05/03/20(Sun) 06:28) #2963
`│├` おお / ハーブ (05/03/20(Sun) 14:38) #2970
`│├` Re[2]: DVD発売は８月？ / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 04:21) #2980
`│└` 日本版8/26発売特典にジャパンプレミア�.. / mikemommy (05/05/20(Fri) 02:38) #3179
`│ └` おわ～～！！ / ぶらんでぃ (05/05/20(Fri) 07:27) #3180
`│ └` 日本版発売決定 / 金のたてがみ (05/05/20(Fri) 21:25) #3181
`│ └` Re[5]: 日本版発売決定 / mikemommy (05/05/21(Sat) 03:04) #3184
`├` No One Would Listen / piece_of_moon (05/04/26(Tue) 17:23) #3150
`│├` 泣いてしまいました / ハーブ (05/04/26(Tue) 20:32) #3151
`│├` Re[2]: No One Would Listen / 金のたてがみ (05/04/26(Tue) 23:20) #3153
`│└` 並み（？）の訳ですが / ハーブ (05/04/27(Wed) 00:28) #3154
`│ ├` さすがっ（泣 / piece_of_moon (05/04/27(Wed) 09:14) #3155
`│ └` 誰も聞かない / 金のたてがみ (05/04/28(Thu) 17:50) #3156
`│ └` ファントムが海を越えあなたの元へ～ / mikemommy (05/04/28(Thu) 23:40) #3157
`│ └` 空飛ぶファントム / 金のたてがみ (05/04/29(Fri) 00:39) #3158
`├` ファントム凱旋 / 金のたてがみ (05/05/01(Sun) 19:43) #3159
`├` Re[1]: sage進行雑談ツリー / koala (05/05/03(Tue) 22:22) #3161
`│└` お役に立てて嬉しいです / ハーブ (05/05/06(Fri) 09:45) #3163
`├` アメリカ版が来た / 金のたてがみ (05/05/04(Wed) 18:02) #3162
`│├` 英国版が来た / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 11:40) #3164
`││├` 英と米、やっぱ大違い！？ / ハーブ (05/05/07(Sat) 20:38) #3165
`││├` 英国版NOWLの在り処 / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 22:04) #3166
`││├` 英国版特典 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 03:16) #3167
`│││└` Re[4]: 英国版特典 / ぶらんでぃ (05/05/08(Sun) 12:43) #3169
`││└` Re[3]: 英国版が来た / mikemommy (05/05/09(Mon) 04:28) #3170
`│└` 英米版の違い / 金のたてがみ (05/05/11(Wed) 00:16) #3171
`└` 大変な役 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 12:02) #3168
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -