LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

ツリー一括表示

Nomal sage進行雑談ツリー /ハーブ (05/03/12(Sat) 10:56) #2767
Nomal 二度めの陶酔 /ハーブ (05/03/12(Sat) 11:26) #2770
│├Nomal 安心しました /One of many (05/03/12(Sat) 11:53) #2773
│└Nomal Re[2]: 二度めの陶酔 /mikemommy (05/03/12(Sat) 22:45) #2813
Nomal 個人連絡など /ハーブ (05/03/12(Sat) 12:51) #2775
│├Nomal Bは優先度低し /白い都 (05/03/12(Sat) 15:25) #2781
│├Nomal 了解しました♪ /mikemommy (05/03/12(Sat) 22:34) #2812
│└Nomal RUGはまだ反応ナシ /mikemommy (05/03/15(Tue) 23:18) #2903
Nomal 海外Discussion Forum /がらん堂 (05/03/12(Sat) 13:10) #2777
│└Nomal passion-play関連記事、Thanks /ハーブ (05/03/12(Sat) 13:36) #2779
│  └Nomal Imdbに投稿してみました。passion-play.. /がらん堂 (05/03/12(Sat) 16:25) #2783
Nomal [雑談]怪人と父親  他 /金のたてがみ (05/03/12(Sat) 16:36) #2785
Nomal ゴミ質問 /さんちゃん (05/03/12(Sat) 21:38) #2806
│└Nomal 来歴はいろいろ(ネタバレ注意) /ゆきみ (05/03/12(Sat) 22:32) #2811
│  └Nomal Re[3]ありがとうございました /さんちゃん (05/03/13(Sun) 12:38) #2849
Nomal sageですこの雑談ツリー /ハーブ (05/03/12(Sat) 22:50) #2815
│└Nomal もう↑気にしないで下さい /ハーブ (05/03/13(Sun) 20:42) #2861
Nomal 「夜の調べ」3つの版 [修正] /金のたてがみ (05/03/13(Sun) 06:36) #2842
Nomal 一応全チャプター分終了して /ハーブ (05/03/13(Sun) 13:56) #2852
Nomal fleshの続きの雑談 /ハーブ (05/03/13(Sun) 20:34) #2860
│└Nomal Re[2]: fleshの続きの雑談 /金のたてがみ (05/03/13(Sun) 22:24) #2865
Nomal 雑談:3/17 /ハーブ (05/03/17(Thu) 22:48) #2942
│└Nomal 私的状況報告:3/18 /ハーブ (05/03/19(Sat) 03:11) #2953
Nomal 「オペラ座のファントム」 /やっちゃん (05/03/18(Fri) 14:58) #2951
│└Nomal 一点レス /ハーブ (05/03/19(Sat) 03:16) #2954
│  └Nomal 確かに、1-12にありました  /One of many (05/03/19(Sat) 08:56) #2955
Nomal DVD発売は8月? /ゆきみ (05/03/20(Sun) 06:28) #2963
│├Nomal おお /ハーブ (05/03/20(Sun) 14:38) #2970
│├Nomal Re[2]: DVD発売は8月? /金のたてがみ (05/03/21(Mon) 04:21) #2980
│└Nomal 日本版8/26発売 特典にジャパンプレミア.. /mikemommy (05/05/20(Fri) 02:38) #3179
│  └Nomal おわ〜〜!! /ぶらんでぃ (05/05/20(Fri) 07:27) #3180
│    └Nomal 日本版発売決定 /金のたてがみ (05/05/20(Fri) 21:25) #3181
│      └Nomal Re[5]: 日本版発売決定 /mikemommy (05/05/21(Sat) 03:04) #3184
Nomal No One Would Listen /piece_of_moon (05/04/26(Tue) 17:23) #3150
│├Nomal 泣いてしまいました /ハーブ (05/04/26(Tue) 20:32) #3151
│├Nomal Re[2]: No One Would Listen /金のたてがみ (05/04/26(Tue) 23:20) #3153
│└Nomal 並み(?)の訳ですが /ハーブ (05/04/27(Wed) 00:28) #3154
│  ├Nomal さすがっ(泣 /piece_of_moon (05/04/27(Wed) 09:14) #3155
│  └Nomal 誰も聞かない /金のたてがみ (05/04/28(Thu) 17:50) #3156
│    └Nomal ファントムが海を越えあなたの元へ〜 /mikemommy (05/04/28(Thu) 23:40) #3157
│      └Nomal 空飛ぶファントム /金のたてがみ (05/04/29(Fri) 00:39) #3158
Nomal ファントム凱旋 /金のたてがみ (05/05/01(Sun) 19:43) #3159
Nomal Re[1]: sage進行雑談ツリー /koala (05/05/03(Tue) 22:22) #3161
│└Nomal お役に立てて嬉しいです /ハーブ (05/05/06(Fri) 09:45) #3163
Nomal アメリカ版が来た /金のたてがみ (05/05/04(Wed) 18:02) #3162
│├Nomal 英国版が来た /金のたてがみ (05/05/07(Sat) 11:40) #3164
││├Nomal 英と米、やっぱ大違い!? /ハーブ (05/05/07(Sat) 20:38) #3165
││├Nomal 英国版NOWLの在り処 /金のたてがみ (05/05/07(Sat) 22:04) #3166
││├Nomal 英国版特典 /金のたてがみ (05/05/08(Sun) 03:16) #3167
│││└Nomal Re[4]: 英国版特典 /ぶらんでぃ (05/05/08(Sun) 12:43) #3169
││└Nomal Re[3]: 英国版が来た /mikemommy (05/05/09(Mon) 04:28) #3170
│└Nomal 英米版の違い /金のたてがみ (05/05/11(Wed) 00:16) #3171
Nomal 大変な役 /金のたてがみ (05/05/08(Sun) 12:02) #3168


親記事 / ▼[ 2770 ] ▼[ 2775 ] ▼[ 2777 ] ▼[ 2785 ] ▼[ 2806 ] ▼[ 2815 ] ▼[ 2842 ] ▼[ 2852 ] ▼[ 2860 ] ▼[ 2942 ] ▼[ 2951 ] ▼[ 2963 ] ▼[ 3150 ] ▼[ 3159 ] ▼[ 3161 ] ▼[ 3162 ] ▼[ 3168 ]
■2767 / 親階層)  sage進行雑談ツリー
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 10:56:07)
    2005/03/12(Sat) 10:59:22 編集(投稿者)

    ・この掲示板は、基本的にageです(特に今資料整備のための作業で、字幕等の補完データを提供してくださる場合、その都度上に来ないと見落とします)。
    ・現在は、作業優先ということに皆様のご理解がいただけており、無関係な投稿を控えてくださっていることに感謝します。

    しかし、言いたいことは次から次へと出てきますので、サイト主が自分から〔雑談〕とつけては「オペラ座に関係があるが作業に直接貢献しない」カキコを始めまして(^^;)、興味深く楽しい[雑談]ご投稿が増えてきました。そこで

    ・各作業ツリーの肥大化を防ぐため、雑談は以後このツリーにしてください。
    ●このツリーに限り、この掲示板では例外的に
    sageとします。ご投稿の際には忘れず投稿フォーム下[記事ソート/]右の欄をageからsageに切り替えお願いします。

    では、感想ご意見・この字幕に呆れた・あの場面のこの解釈、等ご自由にどうぞ。
[ □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2773 ] ▼[ 2813 ]
■2770 / 1階層)  二度めの陶酔
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 11:26:54)
    2005/03/12(Sat) 11:31:38 編集(投稿者)

    (作業遅れてるのにすみません、すぐ専念しますので)

    雑談例として(?)
    某所よりコピペ

    >関西の3月10日の朝日新聞夕刊に載ってたオペラ座の映画の広告
    >「一度で感動、二度で陶酔、三度目でこの映画は、永遠にあなたのものになる。」

    Off板でハーブが「二度目ではまりました」報告を書いたほうが先だったな(^^;)
    いえ、だからどうだとかじゃありません。自分完全にこれにあてはまってたもので、つい。
    「一度見ただけじゃ、観たうちに入らないんだからこの映画は。最低、二度!それから評価を決めてくれ」と、一度目で「まあまあ楽しめたけどね」的反応だった知人たちに言っているのですが(^^;)

    終わる前に絶対もう一度行くぞー


[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2770 ] / 返信無し
■2773 / 2階層)  安心しました
□投稿者/ One of many -(2005/03/12(Sat) 11:53:53)
    ハーブ様が確か今週の前半に
    見納めに日劇へ行きたかったけど時間がないので近場で、と
    (いいかげんな引用ですみません)
    書いておられたので心配してたんです。だから
    >終わる前に絶対もう一度行くぞー
    これを読んで安心しました。

    ハーブ様に良い環境、落ち着いた気分(←これ重要)で
    見納めを果たして頂けるよう願っております。
    そのために何か役立てること、サポート出来ることがあれば
    喜んでお手伝いしますから(たぶん他の方も同じ気持ちかと)
    お気軽にヘルプ要請してください。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2770 ] / 返信無し
■2813 / 2階層)  Re[2]: 二度めの陶酔
□投稿者/ mikemommy -(2005/03/12(Sat) 22:45:59)
    > 終わる前に絶対もう一度行くぞー

    THX音響のシアターでは観られましたか?
    もしまだで、行動圏内にオペラ座〜を掛けているTHX音響のシアターがあれば、是非そちらで!
    シーンによってファントムの声の聞こえる場所が違ったり、声の二重加工がバッチリ聞こえたりなどなど、なかなか楽しいです(^o^)/

    (記事ソートって所を下げるにして送信すればいいんですよね?)
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2781 ] ▼[ 2812 ] ▼[ 2903 ]
■2775 / 1階層)  個人連絡など
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 12:51:02)
    mikemommy様
    メールでの情報提供、連絡室での補完、そしてお膝元BBSでの援護射撃、ありがとうございました。
    甘えてお願いしたいのですが、reallyusefulの例の私の投稿、passion-playがダブルミーニングの意図ですか質問を入れておいたので、ひょっとして反応がないか、ウォッチングお願いしていいでしょうか?

    白い都さま、
    親しき仲にてざっくばらんに申しますが
    AとかBとかの分類は今回お願いしておりません。総意で送るのではないので、資料整備し、「最悪箇所」は各自の判断で選び出した上自分のコメントつけて送付すればいいと思います。
    これに矛盾したことをこの板のどこかでハーブが言っていたかもしれません。その場合ご指摘願います。余裕なくてすみません。

    >最終的には、まとまった資料を各自閲覧し、抗議手紙・抗議メールに部分活用してもいい、と考えていいですか?(梅の一様連絡室#903)

    >最終的と言わず、まとまるのも待たずに見てもらってかまいませんし(^^;)
    >大いに「抗議手紙・抗議メールに部分活用」してもらうためにもやってます。(ハーブ連絡室#906)

    金のたてがみ様、皆様
    〔完全雑談〕はできれば自己削除の上このツリーに移動してください。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2775 ] / 返信無し
■2781 / 2階層)  Bは優先度低し
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 15:25:25)
    > 総意で送るのではないので、資料整備し、「最悪箇所」は各自の判断で選び出した上自分のコメントつけて送付すればいいと思います
    その方法でよいと思います。

    私としては、ここに書いておけば、皆さんのお目に止まり問題提起になる
    > まとまった資料を各自閲覧し、抗議手紙・抗議メールに部分活用してもいい
    ということから、思いつくままにどんどん投稿しています。
    しかし、今回時間が切迫しているので、重要度の低いことは飛ばせる用に、優先順位を付けました。
    「B」の付いているものは私の趣味。ハーブさまがマスターに入れる必要なしと判断されれば、レスなしで捨ておいてくださって構いません。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2775 ] / 返信無し
■2812 / 2階層)  了解しました♪
□投稿者/ mikemommy -(2005/03/12(Sat) 22:34:14)
    RUGのページで関連の書込みなど、何かしらのリアクションがありましたらお知らせしますね(^-^)/~~
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2775 ] / 返信無し
■2903 / 2階層)  RUGはまだ反応ナシ
□投稿者/ mikemommy -(2005/03/15(Tue) 23:18:48)
    2005/03/16(Wed) 00:57:59 編集(投稿者)

    > 甘えてお願いしたいのですが、reallyusefulの例の私の投稿、passion-playがダブルミーニングの意図ですか質問を入れておいたので、ひょっとして反応がないか、ウォッチングお願いしていいでしょうか?
    >

    今の所は無いですね…。あと、すみませんが3/18-22まで留守にする為その間ウォッチングお休みしますm(__)m帰って来たら引き続きウォッチします。(反応欲しいトコロですね)
    来週中には男爵さまに春の手紙(ファンレター)を書く予定なので、そこにも字幕問題の事を書きますね。

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2779 ]
■2777 / 1階層)  海外Discussion Forum
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/12(Sat) 13:10:39)
    2005/03/12(Sat) 13:23:33 編集(投稿者)
    2005/03/12(Sat) 13:14:23 編集(投稿者)

    大きなサイトさんのようなので、
    皆さんご存知かもしれませんが
    Phantom of the Opera.comにフォーラムがあります。
    多種多様なトピックのツリーがあるので、
    解釈や歌詞の疑問などへのコメントも多いです。
    ただ、検索機能などが全く無いようなので、結構見にくいです・・・
    (訂正)
    検索機能ありました!
    ページ下の右端に。

    http://www.phantomoftheopera.com/modules/newbb/index.php

    ■passion-playに関して、こんな意見も見つけました…
    http://www.phantomoftheopera.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=707&forum=8&post_id=19583#forumpost19583
    I might be TOALLY off here...so forgive me. But when they have "Our passion-play at last has begun." Does no one else see the Christian connection here? Passion Play is usally referred to as the Passion of Christ in some christian religious practices. Is this intentional or am I reading into it? If not...then it might suggest the beginning of the end for Erik, show he will sacrifice, and be sacrificed...exposed, and ultimately lose Christine. Just a thought.


    >ハーブ様
    了解です。
    雑談話題、順次こちらのツリーへ移行いたしますね。

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2777 ] / ▼[ 2783 ]
■2779 / 2階層)  passion-play関連記事、Thanks
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 13:36:47)
    やっぱり英語人でも「キリストの受難と見るのは深読みかな」なんでしょうか…?

    Re: Question about PONR lyrics in the movie
    とあるので、もとの質問があるはずですよね?
    こんな風に、英語フォーラムでの関連意見がみつかったら、また教えてください。ありがとうございます。

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2779 ] / 返信無し
■2783 / 3階層)  Imdbに投稿してみました。passion-play..
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/12(Sat) 16:25:32)
    2005/03/12(Sat) 16:53:36 編集(投稿者)
    2005/03/12(Sat) 16:29:50 編集(投稿者)

    http://www.imdb.com/title/tt0293508/board/flat/16565838?d=16565920#16565920

    ***********************

    I wonder,
    "Point of no return" lyrics have the Christian connection?
    Especially in this part.

    "Our passion-play has now at last begun.."

    the word "passion-play".
    Doesn't it mean the Passion of Christ?
    I mean...it might be the metaphor.

    *************************

    英作超苦手なので、ちゃんと意味が通じてるかどうか、疑問ですが・・
    あ、レスが一個ついた!

    (追記)
    ぎゃー!
    sageたつもりがageてしまったようです!
    すいません!!

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / 返信無し
■2785 / 1階層)  [雑談]怪人と父親  他
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/12(Sat) 16:36:27)
    2005/03/13(Sun) 03:22:49 編集(投稿者)
    2005/03/13(Sun) 01:05:50 編集(投稿者)

    こっちに移動してきました。

    クリスが怪人を代理の父親と思い込んで慕ってしまったことは、歌を指導してくれたことのほかにも実は理由があります。

    Angel of Music の前の礼拝堂の場面には、父親の銀板写真のことについてスクリプトのト書きにわざわざ次のような注が付いています。

    NB. Her FATHER(下線付き)should very vaguely resemble the PHANTOM when disguised.
    (注:父親は怪人が変装した時の様子と何となく似ていなくてはいけない)

    これがあるからこそ、彼女は初めて怪人を見た時、その歌声だけでなく懐かしい父
    の面影を見いだしてぽやぁ〜っと(表現が上手くありませんが)ついて行ってしまったのでしょうね。
    ところで、彼女は怪人に魅せられている時はいつも半分口を開けてますね。

    ああ、今月に入ってからほぼ一日置きです。オペラ座菌増殖中。他のことが何も手につきません。理性が働かない。抑制が利かない。指輪の時はまだ理性が稼働していたのに。
    近所のマイカルにはやっぱり便利なので通ってしまいます(すでに「行く」ではなく「通う」になっている)。ここに来て小さい劇場に変わったら、画面がずっとクリアになりました。音はだめだめだけど。画面が良くなっただけでもまあいいや。
    終わったら、禁断症状をどうしたらいいのだろう。つい、米国と英国で予約をプチしてしまいました。。。

    毎回行くたびに、きちんと字幕の確認をしなくては、と思いつつ目が2つ,3つ見るとそれてしまい、なかなか改善の役に立ちません。何度も行っているのにご免なさい。m(__)m
    Wildly my eyes beat against the subtitles...
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2811 ]
■2806 / 1階層)  ゴミ質問
□投稿者/ さんちゃん -(2005/03/12(Sat) 21:38:05)
    映画も舞台も未見なので、教えていただきたいのですが、、、。
    (舞台のシナリオは読みました)
    最後にクリスティンが怪人に渡した指輪の来歴を教えて下さい。
    ラウルが渡した婚約指輪ですか?

    つまらない質問、すみません。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2806 ] / ▼[ 2849 ]
■2811 / 2階層)  来歴はいろいろ(ネタバレ注意)
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/12(Sat) 22:32:44)
    さんちゃん様

    初めまして、ゆきみと申します。

    クリスティーヌの指輪についてですが、舞台での使われ方と映画での使われ方、
    また原作とではだいぶ違うようです。
    (ルルーの原作は未だ読んでないのですが)

    映画では。ラウル→クリス→(マスカレードで奪い取る)ファントム
    →(地下で渡す)クリス→ファントム→お墓のバラに添えた。

    という流れです。

    原作では(某掲示板からの受け売りですが)

    >原作だとクリスがしてるのは怪人があげた指輪なんだよね。
    >「この指輪が貴女の指にある限り、私は貴女に危害を加えない。
    >貴女の自由を約束しよう」って言って渡した指輪。
    >でも、屋上でのラウルとのやり取り中にクリスが指輪を失くしたから、
    >後になって怪人が自分で発見して拾った。
    >それを最後に、クリスとラウルの結婚指輪として贈るんだよ。
    >後になって怪人が死んだ時に、二人が指輪を怪人の亡骸に返しに来る。

    というエピソードがあるようです。素敵…。

    映画での使われ方は、分かりづらいという意見も随分あるみたいです。
    人の送った指輪あげちゃっていいの?!と思うのですね。
    私も「(ファントムだって)買えば良いのに…」と生活感ある感想を
    持ってしまい…(笑)

    ではでは。無駄なことも書いてしまいました。すみません。












[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2811 ] / 返信無し
■2849 / 3階層)  Re[3]ありがとうございました
□投稿者/ さんちゃん -(2005/03/13(Sun) 12:38:23)
    ゆきみ様 はじめまして。
    お答えありがとうございます。

    >映画では。ラウル→クリス→(マスカレードで奪い取る)ファントム
    >→(地下で渡す)クリス→ファントム→お墓のバラに添えた。

    つまり、ラウルがクリスに贈った婚約指輪、ということですね。
    (例の「私の贈り物!」字幕でグダグダになったやつですよね?)

    >映画での使われ方は、分かりづらいという意見も随分あるみたいです。
    >人の送った指輪あげちゃっていいの?!と思うのですね。

    映画未見なので(字幕作家にお金を払うのイヤだし;苦笑)、あまり知ったような口をきいてはいけませんが、、、。
    むしろ、大事な指輪だからこそ、クリスが怪人にその指輪を贈ることに意味があるのかな、と思いました。「You're not alone.」という言葉を行動で示した、ということですよね?「あなたに惹かれていた」かどうかはともかく(苦笑)、自分にとって最も大事な指輪さえ、怪人が孤独ではないことを示すためなら与えることが出来る、、、という解釈は成立しうるでしょうか?

    「愛し合うとは、お互いに愛を求めあうことではなく、愛を与えあうことである」
    、、、私も、婚前の勉強会で牧師さんに言われました、ハイ(笑)。
    実践しているかどうかは、訊かないで下さい(爆)。

    この場面での「愛」が、アガペなのかエロスなのか、それは個々の解釈にゆだねられる、、、というのは、ハーブ様がどこかで書いていましたっけ?ともかく、多様な解釈が可能だからこそ、たくさんの人に支持される作品なのでしょうね。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2861 ]
■2815 / 1階層)   sageですこの雑談ツリー
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 22:50:26)
    sageだってば!
    >●このツリーに限り、この掲示板では例外的に
    >sageとします。ご投稿の際には忘れず投稿フォーム下[記事ソート/]右の欄をageからsageに切り替えお願いします。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2815 ] / 返信無し
■2861 / 2階層)  もう↑気にしないで下さい
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 20:42:30)
    2005/03/13(Sun) 20:50:34 編集(投稿者)

    自分も、忘れないようにとまずサゲて書き始めたのに、いつものようにプレビューで誤字チェックしてぽちっとしたら上がってしまいました…!

    もう、作業終わったから、どう使っても構いません、ご自由に。
    オペラ座から「LotRサイト」に戻れるめどは立ってないですし、まだ。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / 返信無し
■2842 / 1階層)  「夜の調べ」3つの版 [修正]
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 06:36:55)
    2005/03/14(Mon) 02:57:30 編集(投稿者)
    2005/03/13(Sun) 07:08:22 編集(投稿者)
    2005/03/13(Sun) 07:05:57 編集(投稿者)


    The Music of the Night の3つの版を並べてみると、なかなか面白いので、並べて載せてみます。

    The Music of the Night    The Music of the Night (Soundtrack)   The Music of the Night (Stage)
    (Stage Highlight版) 

    Night-time sharpens,           Night-time sharpens,          Night-time sharpens,
    heightens each sensation...        heightens each sensation...      heightens each sensation...
    Darkness wakes and            Darkness stirs and           Darkness stirs and
    stirs imagination...           wakes imagination...            wakes imagination...
    Silently the senses            Silently the senses            Silently the senses
    abandon their defences...         abandon their defences...         abandon their defences...
    Helpless to resist
    the notes I write
    For I compose the music of the night

    Slowly, gently              Slowly, gently            Slowly, gently
    night unfurls its splendour...      night unfurls its splendour...    night unfurls its splendour...
    Grasp it, sense it --           Grasp it, sense it --         Grasp it, sense it --
    tremulous and tender...          tremulous and tender...        tremulous and tender...
    Hearing is believing,           Turn your face away          Turn your face away
    Music is deceiving,            from the garish light of day,     from the garish light of day,
    Hard as lightening,            Turn your thoughts away        Turn your thoughts away
    Soft as candlelight            from cold, unfeeling light --     from cold, unfeeling light --
    There you trust             and listen to              and listen to
    the music of the night --         the music of the night --       the music of the night --

    Close your eyes              Close your eyes            Close your eyes
    for your eyes               and surrender             and surrender
    will only tell the truth         to your darkest dreams!        to your darkest dreams!
    And the truth isn't            Purge your thoughts          Purge your thoughts
    what you want to see           of the life you knew before!     of the life you knew before!
    In the dark                Close your eyes,            Close your eyes,
    it is easy to pretend           let your spirit start to soar!     let your spirit start to soar!
    that the truth               And you'll live            And you'll live
    is what it all to be           as you've never lived before . . .   as you've never lived before . . .

    Softly, deftly              Softly, deftly            Softly, deftly
    Music shall caress you          Music shall caress you         Music shall surround you ...
    Hear it, feel it             Hear it, feel it            Feel it, hear it,
    Secretly possess you           Secretly possess you         closing in around you ...
    Open up your mind             Open up your mind           Open up your mind
    Let your fantasies unwind         Let your fantasies unwind       Let your fantasies unwind
    in this darkness which          in this darkness that          in this darkness which
    you know you cannot fight --       you know you cannot fight --     you know you cannot fight --
    The darkness of              The darkness of            The darkness of
    the music of the night          the music of the night         the music of the night

    Close your eyes              Let your mind           Let your mind
    Start a journey              start a journey            start a journey
    through a strange new world!      through a strange new world!       through a strange new world!
    Leave all thoughts            Leave all thoughts           Leave all thoughts
    of the world you knew before!      of the life you knew before!   of the world you knew before!
    Close your eyes             Let your soul              Let your soul
    and let music set you free!       take you where you long to be!     take you where you long to be!
    Only then can you belong to me ...   Only then can you belong to me ...    Only then can you belong to me ...

    Floating, falling,            Floating, falling,           Floating, falling,
    sweet intoxication!           sweet intoxication!           sweet intoxication!
    Touch me, trust me,           Touch me, trust me,          Touch me, trust me,
    savour each sensation!         savour each sensation!         savour each sensation!
    Let the dream begin,           Let the dream begin,          Let the dream begin,
    let your darker side give in       let your darker side give in      let your darker side give in
    to the power of the music        to the power of the music        to the power of the music
    that I write --             that I write --             that I write --
    The power of              The power of              The power of
    the music of the night...        the music of the night...        the music of the night...

    You alone                You alone               You alone
    can make my song take flight --     can make my song take flight --    can make my song take flight --
    help me                 help me                 help me
    make the music of the night...      make the music of the night...     make the music of the night...
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / 返信無し
■2852 / 1階層)  一応全チャプター分終了して
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 13:56:25)
    新連絡室に持っていきます。
    今日中に終わるかどうかわかりませんが。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2865 ]
■2860 / 1階層)  fleshの続きの雑談
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 20:34:55)
    2005/03/13(Sun) 20:50:01 編集(投稿者)

    No.2723白い都さま
    >ここは、本当言うと、英語脚本の論旨の展開がよくわかりません。

    >次のファントムの答えも非論理的です。
    >That fate, which condemns me to wallow in blood
    >has also denied me the joys of the flesh

    非論理的じゃないよ…
    deny+人+もの というのは、日本人に分かりにくいみたいですが、giveの逆と考えてください。
    My parents gave me all luxuries.  両親は私にあらゆる贅沢品を与えた。
    My parents denied me all luxuries. 両親は私に何一つ贅沢品を与えなかった(一切の贅沢を禁じた)。

    だから、醜い顔という変えようのない運命が、彼を虐待へそして殺人にまで追い込んだ。その同じ醜い顔が、彼に一切の「からだを触れ合う喜び(No.2715類語参照の上お好みの言葉に置き換えてください ^^;)」を禁じたも同じこと、すなわちこの顔ゆえに男女の情など無縁に生きてきた、と言っている(母親にも拒まれたがそれはjoys of fleshにはいくらなんでも入らないだろう)。

    でもその先が
    「そんなものは知らない、だから考えもしなかった」なのか、
    「ずっと知らずに来た、だから渇望して当然だ」になるか、というとそこまでは…(汗)前者と思いたいがあの舞台の上では…(汗汗)

    > さらに。
    > this face -the infection
    > which poisons our love
    > 顔さえ良かったら、クリスティーヌに愛されただろうに(our love)、と思うのは自意識過剰で

    ちーがーうー!違う違う違う。
    母亡き後育ててくれた父を亡くした少女と、音楽の天使との間にあったのは、まぎれもなくour loveと呼んでいいものだったんだっ。
    だけどファントムにしてみたら、ずっとこの顔を見せずにいさえしたら純粋できれいなままだったであろうその交流が、顔を見せたばかりに毒に汚染されるように変質してしまった、今や彼女は自分を恐れ嫌悪し憎んでさえいる、と思い込んで。だから策を弄して拉致して閉じ込めて、それでも安心できないから婚約者の命と引きかえに、嘘と分かりきっていても一生を誓わせ、彼女を得ようとしたんじゃないか。だけどそこで…

    …いかんこの先へ走ったら引き返せない。失礼しました。まあこのへんは、某所でもいろいろと、人によって解釈が違っていて、これが正解ってのはないんですけどね。でも「それはちがーう!」の方は、どうしても言いたくなったりするんでした。

    ちなみに原作は小説としてはヘタだけど、設定の説得力というか合理性は上かな? クリスティーヌは最後にはほとんど聖女だし、ファントムもとい“怪人”は本当に醜いし。構図としては納得がしやすい。
    でもこの映画はそんな理屈をどうでもいいと思わせる力があるからいいんです(^^;)。もちろん、その力が働きかける人にとっては、ですが。

    軽侮では決してなく、今までの人生にdarker sideもdarkest dream もない人には所詮ハーレクイン止まりに見えても仕方ないと思う。陳腐な三角関係の話と決めつける人にも腹は立たない。むしろこんな恐ろしい話を(←ホラーという意味ではない)、華やかエンターテイメントに仕上げた天才に感服する。観た人はだれも「わからなかった」とは思わない、それでいてある人から見ると別の人は何も分かっていない。多重構造とも違うんだけどとにかくいろんなレベルでいろんな訴え方をしてきて、いろんな楽しみ方受け取り方ができる。音楽耳のない私なんか、きっといっぱい聞こえてないことがあるだろうし、本当に英語耳のない人には私に聞こえるのとは全然違うものが聞こえているんだろうし。

    だめだー、一段落して気が緩んだらどっと出てきてしまいました。もうやめて、お風呂入って早寝します(ほんとかなあ)。妄言多謝。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2860 ] / 返信無し
■2865 / 2階層)  Re[2]: fleshの続きの雑談
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 22:24:21)
    ハーブ様、本当に大変でしたね。一段落ついて、ほっとされたでしょう。お休み下さい。

    さて、どこかの掲示板で言っている人がいましたが、Christine は Christ-ine なのですよね。だから、ハーブ様のおっしゃる
    >クリスティーヌは最後にはほとんど聖女
    どころか、まさしく救い主。怪人はあのキスでどれほど救われたことか・・・
    生まれた途端に顔に布かけられて、母からさえもキス一つしてもらえなかった人生だったのだから。

    このまえ、日劇で隣の席の青年が号泣してました。きっと怪人に入れ込んでるんだろうなと、おもわず肩を抱いてあげたくなりました。もちろん、しなかったし、向こうもそんなの迷惑でしょうけど。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2953 ]
■2942 / 1階層)  雑談:3/17
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/17(Thu) 22:48:45)
    2005/03/18(Fri) 09:57:44 編集(投稿者)

    piece_of_moonさま、梅の一さま、ゆきみ様、補完有り難うございます。逐一お礼レスつけられませんが、だいたいは反映させてもらってます(時間足りないので送る際にカットしそうなところは今入れてませんが)。

    で、編集作業の合間にちょっと息抜きに来ました。

    最近気づいたこと:I have brought you(2-8)と You have brought me(2-9)

    斬新作オペラ『ドン・ファン』でクリスティーヌが舞台に上がったのは、ファントムにしたら自分の筋書き通り。でもクリスティーヌがそれに返すように自分の番でYou have brought meと歌うときには、ラウルを見上げている。このときのクリスティーヌは、迷って悩んだけどラウルの策を承諾、ラウルの言うことに従っておとりになっている、ってことなんですよね。
    だから私の脳内では「あなた私を連れて来た」なんです。「は」じゃなくて。でもそれだけで修正要求は出来ないかなと。


    早く仕事モード終わって好きなことだけいっぱい書きたい…
    -------------

    追記(ほとんど日誌だ)
    延ばし延ばしにしていた、2-8 DON JUAN と2-9 THE POINT OF NO RETURN の(和訳)抜けを補いました。それでも2-8のイントロは埋まりません。ぶっちゃけ、あそこの歌詞はわからないからです(爆)。

    特に最初の
    Here the sire may serve the dam,
    これがわからない。直訳しようにも、そもそもsireとdamが「陛下/牡親(家畜)」「母親/牝親(家畜)」どっちかわからず、serveが何するのか、なぜmayが要るのか、
    「ご主人様」だとしたらなぜ他はMasterなのにここは小文字のsireなのか(大文字呼びかけなら時代物とSFで「陛下」で見かける。小文字のsireはケンタウロスの「父親」くらいしか私は見たことない)、
    the dam が his dame(=his lady)ならこんなに悩まずに済むのに、etc.
    考えてるとあっというまに一時間くらい経ってしまうので、当面あきらめてます。すみません。


[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2942 ] / 返信無し
■2953 / 2階層)  私的状況報告:3/18
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/19(Sat) 03:11:17)
    2005/03/19(Sat) 03:12:14 編集(投稿者)

    皆様からの いろいろな補完、ほんとうに有り難うございます。土日で補完も入れて編集終えて、日月にプリントアウトして、連休明けと同時に発送の予定です。

    で、今夜(金曜夜)は都合がつきました、ついに見納め行ってきます!
    まだたったの7回ですがその7回目を7番で!徹夜はさすがに出来ませんけど。

    (首都圏以外の方ごめんなさい、六本木ヒルズの7番、大きいTHXです)
    -----------
    後刻:よかったです(;;)
    ああ、誰が何とけなそうと知ったことじゃない、私はこの映画が好きだ…

    さあ頑張ってめざせ送付<自分
    ------------
    しもたー、あげてしまった
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2954 ]
■2951 / 1階層)  「オペラ座のファントム」
□投稿者/ やっちゃん -(2005/03/18(Fri) 14:58:38)
    ハーブ様はじめ皆さま、連日の作業おつかれさまです。

    昨日11回目の映画鑑賞に行って来たのですが、

    三重唱〜ラストの中の、
    Phantom: The secret you know of the angel in hell
    のあと、
    Chorus: The Phantom of the Opera is there, deep down below...
    の字幕が、
    【オペラ座のファントムはここにいる / (?)この地下深くに】
    となっていて、びっくり。

    この掲示板を見るようになってから初めての映画鑑賞でしたので、
    過敏に反応しただけなのかもしれないんですが、
    過去10回見たときには気にも留めなかったのです。

    この字幕、総覧の中には入っていないですよね?
    字幕の文章がこうだったかは記憶があいまいなのですが、
    「オペラ座のファントム」という文字を見た瞬間、
    (全部こうすればいいじゃん!ファントム・オブ・オペラじゃなくって!)
    と心の中で叫びました。

    この字幕自体は何の問題もないのでこのスレッドに書き込ませていただきました。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2951 ] / ▼[ 2955 ]
■2954 / 2階層)  一点レス
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/19(Sat) 03:16:54)
    >「オペラ座のファントム」という文字を見た瞬間、
    >(全部こうすればいいじゃん!ファントム・オブ・オペラじゃなくって!)
    >と心の中で叫びました。

    同感です。
    ところで2人が屋上に着いたばかりのとこでも「オペラ座のファントム」という文字があったような。
    「問題字幕」じゃないので、苦労して特定確認しなくていいんですけど…やっぱり、「ファントム・オブ・オペラ」(初出1-6ですよね)には一言つけ加えておこう。だめもとで。

    (すみません夜中の3時に反射カキコ、失礼しました)
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2954 ] / 返信無し
■2955 / 3階層)  確かに、1-12にありました 
□投稿者/ One of many -(2005/03/19(Sat) 08:56:23)
    2005/03/19(Sat) 09:10:55 編集(投稿者)

    1-12のここですね。ハーブ様の言われるとおり、屋上へ出たばかりの場面です。
    RAOUL:
    There is no Phantom of the Opera           (オペラ座の怪人は実在しない)
    【オペラ座のファントムなんて/いるわけがない】


    参考:
    1-12には直前にも同じ台詞があります。しかしこちらは秒数が短いせいか
    単に”ファントム”となっています。
    RAOUL:
    The Phantom is a fable                     (怪人は作り話だ
    Believe me,                             いいかい、
    there is no Phantom of the Opera...          オペラ座の怪人なんていないんだ
    【ファントムなど いない】
    My God, who is this man                     いったい何者なのか
    ◆【彼は誰なの?】【彼は何者?】(二重唱) ←ついでにちょっと補完

    なお、【オペラ座のファントム】【ファントム】いずれも
    メモ(複数)にありますので、確定と思って頂いて大丈夫です。


    この場をお借りして個人連絡:
    連名賛同のメール送信が予定より遅れており申し訳ありません。
    本日午後帰宅後には書き上げてお送りするつもりです。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 2970 ] ▼[ 2980 ] ▼[ 3179 ]
■2963 / 1階層)  DVD発売は8月?
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/20(Sun) 06:28:08)
    皆様、おはようございます。

    三日連続でオペラ座を見ています…今日もお昼から行くのです(¨)

    ところで、DVDの発売が8月に延期されたということを公式BBSで見ました。
    皆様もうご存知でしたら申し訳ありません。
    どこも流れが速くて全然読めていないのです…。
    これは一体どういう訳で延びたのか、気になりますね。
    良い方向に考えたいですけれども。
    (でもでもこの先四ヶ月も見れないのは中々つらい…)

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2963 ] / 返信無し
■2970 / 2階層)  おお
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/20(Sun) 14:38:28)
    2005/03/20(Sun) 14:41:24 編集(投稿者)

    ゆきみ様お知らせ有り難うございます!
    >DVDの発売が8月に延期されたということを公式BBSで見ました。

    “間に合うんだろうか?三月上旬の予定が下旬になってしまった、頼む間に合ってくれ、「もうDVDの字幕原稿は完成しており製造段階に入っております」なんて言わないでくれー、頼むよ。これだけ手伝って助けてもらったのが無駄にはならないでくれ”

    と祈りつつ、連休明け送付を目指してただ今必死こいている最中の私には、すごく安堵するニュースです。

    >これは一体どういう訳で延びたのか、気になりますね。
    >良い方向に考えたいですけれども。
    >(でもでもこの先四ヶ月も見れないのは中々つらい…)

    完全同意です(^^;)
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2963 ] / 返信無し
■2980 / 2階層)  Re[2]: DVD発売は8月?
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 04:21:06)
    2005/03/21(Mon) 14:50:09 編集(投稿者)

    Really Useful Group の所でも8月発売に更新されています。

    http://www.reallyuseful.com/shows/phantom/news/phantom_dvd

    本当に、良い方に動いて遅れてくれるのでありますように。
    しかし、それまで待てない・・・(TT)
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2963 ] / ▼[ 3180 ]
■3179 / 2階層)  日本版8/26発売 特典にジャパンプレミアが〜!
□投稿者/ mikemommy -(2005/05/20(Fri) 02:38:28)
    うわー!!うれしい!!!
    日本版DVD、プレミアの舞台挨拶が入ります〜!男爵さまのピアノが〜!!!
    ああ、男爵さまに感謝の手紙を書かねば!!(笑)
    記者会見も入るし、日本版は全世界のオペラ座ファンにとって
    かなり欲しい1本になりそうですね!
    そして、シング・アロング…カ、カラオケVが入るのか??(笑)

    初回限定版9,975円と通常版(コレクターズエディション)3,990円の同時発売。
    初回限定版の収録時間が365分予定、3枚組だそうで。(>▽本編ディスク×1、特典ディスク×2の3枚組 )
    ▽本編ディスク×1、特典ディスク×2の3枚組。
    ▽デラックスBOX仕様。
    ▽デジパック、ピクチャーレーベル仕様。
    ▽オリジナルポストカードブック封入。
    ■特典ディスク
    ▽DISC2
    @映画「オペラ座の怪人」メイキング
    Aスタッフ・キャスト来日インタビュー
    Bスタッフ・キャスト来日記者会見
    C舞台挨拶&「All I ask of you」(ピアノ:アンドリュー・ロイド・ウェバー、歌:エミー・ロッサム&パトリック・ウィルソン)
    Dサラ・ブライトマンが歌う「オペラ座の怪人」
    Eスタッフインタビュー
    Fエミー・ロッサム スクリーンテスト
    Gキャスト・スタッフによるシング ア ロング「The Phantom of the Opera」
    H未公開シーン「No One World Listen」
    ▽DISC3
    「Behind the Mask」(舞台「オペラ座の怪人」の裏側を描く超貴重なドキュメンタリー映像)
    DISC3はパーフェクトガイドの分ですかね?(<アメリカのケーブルで放映したドキュメンタリー)今回は画面に字幕がつくでしょうね(笑)
    通常版は150分予定。本編ディスク1枚(片面2層、本編+オリジナル予告編・日本語版予告編収録)とのコト。

    で、販売元が「メディアファクトリー」…ポケモンのトコです。
    映画の共同配給元であり、発売元だったはずの「アーティストフィルム」は
    発売元なのか、それとも発売元自体メディアに移ったのか…はて?

    ともあれ、改定字幕と共に発売が楽しみですね〜!!!!!

    あ、6月に「山猫」イタリア語完全版も発売だそうです。
    確かクリスの衣装の参考になってるんですよね。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3179 ] / ▼[ 3181 ]
■3180 / 3階層)  おわ〜〜!!
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/20(Fri) 07:27:32)
    2005/05/20(Fri) 12:28:53 編集(投稿者)

    mikemommy様情報ありがとうございます!

    ジャパンプレミアの映像、入れて欲しいとは思っていたけれど、
    日本独自の特典映像がついてることってあまりないので期待していませんでした。
    それなら、8月下旬まで待たされても文句は言いませぬ。
    朝からパソコンの前で踊ってしまいました。
    あとは字幕の改善内容次第ですね。

    追記:喜んだのも束の間、価格設定見て腰抜かしました…。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3180 ] / ▼[ 3184 ]
■3181 / 4階層)  日本版発売決定
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/20(Fri) 21:25:15)
    しましたねえ。予約の受付メールが来ました。

    ※2005/08/26(金)発売予定

    ※観客動員数300万人を突破!2005年最大級のヒット作が本編ディスク1枚
    +特典ディスク2枚の豪華仕様で登場!

    ※9,975円(税込)のところ
    【22%OFF】の【7,780円】(税込)で予約受付中です。

    だそうです。なかなか強気の値段だけど、特典2枚ですか。

    でも、コレクターズ エディション仕様
    →計3枚セット
    って、指輪の時は「コレクターズ」って、劇場版で1枚のだったはずだから、ややこしいったらないなあ。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3181 ] / 返信無し
■3184 / 5階層)  Re[5]: 日本版発売決定
□投稿者/ mikemommy -(2005/05/21(Sat) 03:04:39)
    > でも、コレクターズ エディション仕様
    > →計3枚セット
    > って、指輪の時は「コレクターズ」って、劇場版で1枚のだったはずだから、ややこしいったらないなあ。

    確か販売元のメディアファクトリーは通常版の商品名を「コレクターズ」にしていた様な…。で、初回限定生産分にはコレクターズの文字は無いのに、多くのDVDショップの商品名には初回分=コレクターズと書いてあるんですよ。はて…?(~_~;)

    価格設定は「CHICAGO」の限定生産分と同じような値段ですが、「CHICAGO」は箱&グッズ(ストッキングとかメモとかだったかなぁ?イマイチ…ショボかった…)代で、DVD自体はコレクターズの名の通常版と同じ物が入ってただけ…。あれは「高いな〜!」と思いましたね、値段の割りにグッズがチープだったので余計。なのでコレクターズを買ったんですよね>自分。(あと予告などの特典映像全く無しの廉価版も同時に発売があったかと。)販売元はハピネットだったので今回とは違うのですが、配給自体はGAGAでした。「CHICAGO」が当たったからミュージカルに本腰入れたって感じでしたね>GAGA
    オペラ座日本版に関しては箱の出来がかっちょ良くて、DVDが3枚でならまあ妥当な範囲になんとか収まる値段かと。<少々高くても内容の充実した、そして高級感のある豪華なのを希望!とか、アーティストフィルムさんにTELした時に言っちゃったしな…(^^;ゞ
    何につけても楽しみです♪男爵さまのピアノ〜ヽ(^o^)ノ

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 3151 ] ▼[ 3153 ] ▼[ 3154 ]
■3150 / 1階層)  No One Would Listen
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/26(Tue) 17:23:07)
    ハーブ様 みなさまこんにちは

    幻の「No One Would Listen」が GB.netにアップされてますね。
    もうお聞きになりましたか?
    発見してから エンドレスで聞きまくり崩壊状態なんですが
    いかんせん 訳がぁぁぁ(ノT-T)ノ

    他スレがMax、でも新規で書き込む勇気もなくsageスレageてお願いです。
    こちらでお願いしたら すばらしい訳ができそうなので。

    どなたか崩壊piece_of_moonに愛の手を。。。 

    http://homepages.nyu.edu/~blk211/NOWL.html

    ちなみに親切に歌詞まで書いてくれてる人もいたりして。

    http://gerardbutler.net/haven/index.php?showtopic=17806


    PS.字幕ですが、諸事情重なり ちょっと休止してました。
       再開したら入用ですか?
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3150 ] / 返信無し
■3151 / 2階層)  泣いてしまいました
□投稿者/ ハーブ -(2005/04/26(Tue) 20:32:37)
    piece_of_moon様、ありがとうございます!

    映画は10回以上観に行ってしまいましたが、映画館ではあまり泣かなかったのに、ご紹介URLで初めてこの歌を聴いて、泣いてしまいました。
    某所で話題になってたのは知ってるんですが、URLを見落としたか、よそのスレ捜しに行くほどの手間をかけなかったかで、DVD待ちでいいやと思っていたんです。ここで教えていただかなかったら聴いてませんでした。感謝です。

    >こちらでお願いしたら すばらしい訳ができそうなので
    そう言われたら書けないじゃないですか(^^;) えーと、「並み」の訳なら喜んでいたしますが(普通というか、叩き台提供で、それを参考に他の方が「自分訳」を出してくださるといいな)。今夜中には出しますね。拙速ですのであまり期待しないように!>piece_of_moon様、皆様


    -------
    >PS.字幕ですが、諸事情重なり ちょっと休止してました。
    >  再開したら入用ですか?

    ごめんなさい、正直に申しまして、もう「DVDでは字幕はあのままではなく違うものになる」と確定したので、これ以上の作業はたぶんできません。なので、もう労力を使っていただいたら申しわけないです。ここまで、たくさん提供して頂いてありがとうございました。
    m( _ _ )m
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3150 ] / 返信無し
■3153 / 2階層)  Re[2]: No One Would Listen
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/26(Tue) 23:20:05)
    胸が締めつけられます。。。

    それしか言えません。

    いつもGB Net を見ているのですが、写真ばかり見てでれ〜としていて、気がつきませんでした。教えて下さってありがとうございます。
    未だにオペラ座から足を抜けずにいるので、日劇通いの日々です。

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3150 ] / ▼[ 3155 ] ▼[ 3156 ]
■3154 / 2階層)  並み(?)の訳ですが
□投稿者/ ハーブ -(2005/04/27(Wed) 00:28:00)
    イメージを壊されたくない方は見ないようにしましょう。謙遜抜きに、あまり上手い訳ではないです。英語が得意でなく、何を言っているか誤解したくないから大意を知りたい、という方の一助になれば、です。(得意な方は、もっといい訳を作成してご投稿ください。歓迎します!)





    《対訳もどきバージョン》

    No one would listen
    No one but her
    Heard as the outcast hears
    一人として聴く者はいなかった
    彼女を除いては
    寄るべのない身だったからこそ 彼女だけが聞いた
    (直訳:見捨てられた者が聞くように聞いた)

    Shamed into solitude
    Shunned by the multitude
    I learned to listen
    In my dark, my heart heard music
    人に背を向けて孤独に逃げ込んだ
    誰からも顔をそむけられて
    暗闇の中 耳をすますことを学んだ
    私の心が 音楽を聴いた

    I long to teach the world
    Rise up and reach the world
    No one would listen
    I alone could hear the music
    立ち上がり 外の世界に出て行って教えたいと願っても
    誰も聴く者はいはしない
    私にしか聞こえない音楽だった

    Then, at last, a voice in the gloom
    Seemed to cry "I hear you"
    I hear your fears
    Your torment and your tears
    けれどついに 薄闇の中に声がした
    「聞こえます」
    あなたの怖れ あなたの苦しみ
    あなたの悲しみが 聞こえます と
    そう言っているようだった

    She saw my lonliness
    Shared in my emptiness
    No one would listen
    No one but her
    Heard as the outcast hears
    彼女にはわかったのだ 私の孤独が
    満たされぬ寂しさを 共有していた
    他の誰に聞こえなくても
    彼女の耳には届いた
    寄るべなく 見捨てられた子供には 聞こえたのだ

    No one would listen
    No one but her
    Heard as the outcast hears...

    誰も聴く者はいなかった
    けれど彼女はそれを聴きとった
    見捨てられた者だけに 聞こえる歌を…

    ------------
    参考解説:
    wouldはもともと何種類もあって曖昧で、難しい助動詞です。無視して訳されることも多いです。
    今回のタイトルのwould(否定形)は、読解の可能性としては次のようなところでしょうか。
    1.聞こうとしない=will not(時制が現在でもwouldn'tは使える)
    2.過去の習慣「〜したものだ」
    3.仮定法「もし〜だとしても、誰も〜しないだろう」(この場合現在の話)
    第一連ではNo one but her heard as the outcast hears (書き換えれば Only she heard as the outcast hears.) と過去形なので、「(かつては)誰も聞こうとしなかった」と過去で解釈し
    第三連ではI long toという現在形に続くので、「(たとえ自分が外界に出て行き教えようとしたところで)誰も耳を貸しははしないだろう」と解釈しました(最後のcouldは過去とは限らない)。

    しかし以上の解釈に自信は全然ありません。

    それから、お気づきの方もあるでしょうが、Heard as the outcast hearsというリフレインで私が思い出したのは
    The Music of the Nightの“And you'll live as you never lived before”が、All I Ask of Youでは“And I heard as I never heard before”になってました。で今回は“(She) heard as the outcast hears”です。

    泣ける歌ではありますが、英詩として見るとメインのよく知られた歌に比べて、かたち的にきれいに決まっているとは言えない。solitudeとmultitudeの韻合わせとか、ちと苦しいです。映画に入れなかった一番の理由は本当はそこじゃないかと(ごめんなさい)、訳してて思いました。

    それとは別に、この投稿の私の訳は相当不出来不満足なので、余裕が出来たら手を入れたいと思っていますが…。

    ええい、ことのついでに、「訳詞ふう」の意訳も下に載せておきますね。これも下書きのようなもので、もっと完成品になってから出そうと思っていたんですが、次はいつ時間が使えるかわからないので、出してしまいます。

    ----------------------
    《作詞途上バージョン》

    誰も聴く者のない歌を
    ただひとり 寂しい子供が 聞いた

    誰からも 背を向けられて
    孤独の中に閉じこもった私が
    暗闇の中で聞いた その同じ音楽を

    できるものなら外の世界に
    この音楽を伝えたかった
    けれど誰も 聴くわけがない
    私だけの 歌だと思っていた

    薄闇の中 ある日ついに
    誰かが私に語りかけた
    「聞こえます」と
    怖れと苦しみの日々の果てに
    私の声がその子に届いたのだ

    私の孤独と虚しさを
    理解し 共感してくれた
    この世にただ一人
    彼女だけが 私の歌に
    耳を傾けてくれた

    誰も聴く者はいなかった
    けれど彼女はそれを聴きとった
    見捨てられた者だけに 聞こえる歌を…



[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3154 ] / 返信無し
■3155 / 3階層)  さすがっ(泣
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/27(Wed) 09:14:47)
    訳して〜なんて やっぱりワガママすぎたかしらとか反省しておりましたが
    すごいです(泣
    当分メディアプレーヤーとこのページがあれば生きて行けそうな勢いです。
    おかげで今日も一日どっぷり奈落の底で沈殿してそうです。
    ていうか 悲しすぎる。。。

    まるでこのまま総覧に載せてしまえそうな勢いですね。
    番外編とかでいかがですか?

    ほんとに無理言ったのに早速の作業ありがとうございましたm( _ _ )m



    字幕の件
    途中までの作業で止めてしまい、気になっていたのですが
    とりあえず終了ということで。
    あまり役にたてなかったけど 少しでも参加できてとても嬉しかったです。
    お疲れ様でした&ありがとうございました。m( _ _ )m

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3154 ] / ▼[ 3157 ]
■3156 / 3階層)  誰も聞かない
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/28(Thu) 17:50:38)
    2005/04/28(Thu) 19:09:42 編集(投稿者)

    >Then, at last, a voice in the gloom
    >Seemed to cry "I hear you"
    >I hear your fears
    >Your torment and your tears

     この部分が、いつも何故かクリスティンにしか怪人の声が聞こえないようなのと対応している気がします。

    >泣ける歌ではありますが、英詩として見るとメインのよく知られた歌に比べて、かたち的にきれいに決まっているとは言えない。

     そうですね。とても切ないけど、なんだかいやにぎくしゃくしているというのが第一印象でした。それに較べると、Learn To Be Lonely はすっきりしています。でも、このぎくしゃくさが却って怪人の心の内を表しているのかもしれません。そして、クリスティンの寄る辺なさも。二人の心が寄り添っていくのが良く分かります。でも、あまりにも辛い曲です。そして、聞いているうちにぎくしゃくも全然気にならなくなってしまいました。

     ところで、アメリカから「怪人を送ったよ〜」とメールが来ました! 連休中に届くかも。早くこの場面を見たいものです。でも、ぐしゃぐしゃに泣いてしまいそう。

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3156 ] / ▼[ 3158 ]
■3157 / 4階層)  ファントムが海を越えあなたの元へ〜
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/28(Thu) 23:40:28)
    >  ところで、アメリカから「怪人を送ったよ〜」とメールが来ました! 連休中に届くかも。早くこの場面を見たいものです。でも、ぐしゃぐしゃに泣いてしまいそう。
    >
    おお!おうちで怪人生活!ですね♪ 4月中に出たのですね〜、早い!(*_*)

    アメリカ版ってやっぱり2枚組なんでしょうか?(<RUGでは単品販売もすると書いてた特典ディスク付きなのかな?と)

    大阪ではナビオでのナイトショーがとりあえず5/6までは決まっています。(約450席の劇場)
    4/23〜は、先着450名に初日ポストカードをアンコール配付したりして。
    今迄がんばって細々上映期間を延ばしてきたファントム@ナビオも、
    5/7公開の波はさすがに乗り切れないかなぁ…(^^;)
    5/6迄になんとかあと一回観に行きたいです。(ポストカード、まだあるかな…(^^;ゞ)
    それが終わったら夏の日本版DVDまで我慢の予定…耐えられるのか?>私(^^;)




[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3157 ] / 返信無し
■3158 / 5階層)  空飛ぶファントム
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/29(Fri) 00:39:05)
    アメリカの密林では、発売日に届くように1週間くらい前に発送することがあるとは聞いていましたが、本当にそうしてくれて涙涙です。英国版の方が早く来るかと思ってましたが。
    もちろん、2枚組です。

    わたしは、土曜に日劇で朝から連チャンで観てきます。見納めになるかな。
    でも、体中を音楽や怪人の声に包まれるあの快感は、劇場ならではですね。
    だからいつまでも足を洗えないのですが。
    お家で怪人生活・・・いいなあ・・・音響さえ良ければですが。
    ああ、ホームシアターが欲しい。上等のプロジェクターが欲しい。大音響で聞ける部屋が欲しい。
    怪人が来たら、きっとポータブル・プレーヤーを持ち歩いて、ますます廃人になります。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / 返信無し
■3159 / 1階層)  ファントム凱旋
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/01(Sun) 19:43:55)
    この広告を見て、思わず 'Phantom Triumphant' と思ってしまいました。
    しかし、「貴女のもとに戻ります」って、男性の観客は無視ですかあ。
    そりゃあ、怪人に萌えている女性がリピーターとして多い訳だけど。

    40億円突破記念だそうで、絵はがき貰ってきました。突破にどれだけ貢献してしまったことか。。。_| ̄|○

    でも、やはりサントラではあの音楽に包まれる快感は味わえませんね。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 3163 ]
■3161 / 1階層)  Re[1]: sage進行雑談ツリー
□投稿者/ koala -(2005/05/03(Tue) 22:22:02)
    オペラ座の怪人のファンで、あの字幕にはとても嫌な気がしていました。
    実は、小説の方がうんと素晴らしく、映画は音楽・演出は素晴らしくても、
    脚本はいまいちとさえ感じていました。
    しかし、当サイトを偶然知り、英語・日本語訳併記をじっくり読ませていただき、
    自分の勘違いがはっきりわかりました。
    The Music Of The Nightの歌詞をじっくり読んで、
    ファントムが孤独の中で作り上げたものが、とても豊かな音楽の世界だったことで、
    彼の持つ高い芸術性と、魂の気高さが伝わってきました。
    その世界をどんなにクリステーィヌと共有したいと思っていて、
    精一杯アプローチしている心の弾みまで、瑞々しく伝わってきて感動しました。
    でなのに、その後のシーンで「beauty」を「美人」と訳した戸田氏・・・。
    長々とすみません。嬉しくてつい書きすぎましたね。ありがとうございました。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3161 ] / 返信無し
■3163 / 2階層)  お役に立てて嬉しいです
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/06(Fri) 09:45:19)
    koala様はじめまして、ようこそ。サイト主がたまたま留守中(紅茶のテーブル[859]レス参照)だったので、レスが遅れてすみませんでした。

    > 映画は音楽・演出は素晴らしくても、
    > 脚本はいまいちとさえ感じていました。
    > しかし、当サイトを偶然知り、英語・日本語訳併記をじっくり読ませていただき、
    > 自分の勘違いがはっきりわかりました。

    > 心の弾みまで、瑞々しく伝わってきて感動しました。

    ああ、これこそが、本当に望んでいたこと、資料作成の一番の意図です! 素晴らしい映画なのに字幕のせいで価値が落とされ誤解されたままではあまりにもったいない、もっと多くの人に本当は英語でなんと言っているか知って欲しい、メロディだけじゃなく歌詞もすごくいいんですよ!とそれを伝えたくてやったことです。私だけでなく、作成作業に関わった皆々様も、署名した方たちもそうだと思います。それを卑しい個人攻撃のように曲解し、大声でその印象を広めようとする人がいるのは悲しいですが、こういうご投稿をいただけると、報われる思いがします。言葉にして届けてくださったことに、こちらからもお礼を申し上げたいです。ありがとうございました。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / ▼[ 3164 ] ▼[ 3171 ]
■3162 / 1階層)  アメリカ版が来た
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/04(Wed) 18:02:11)
    2005/05/05(Thu) 16:29:33 編集(投稿者)
    2005/05/04(Wed) 21:48:51 編集(投稿者)

    アメリカ版が来ました!! ああ、これで本当にお家で廃人生活です。ますます何にも手が付かない。

    早速例の No One Would Listen を見ました。
    しみじみといいんだけど、やっぱり映像を見ると涙より涎が出てしまいました! 腐女子ですみません。
    他の特典も少し見ましたが、ナレーションは British です。
    これまでのオペラ座史や映画のメイキングが入っています。舞台の映像も楽しめそうです。
    メグのインタビューを聞いて、ずっこけました。彼女は映画では随分訛りを矯正していたのですね。怪人のScots accent がすっかり気持ち良くなってしまっているこの頃ですが、地のメグにはびっくりです。

     まずは怪人の出るとこだけ飛ばして見ましたが、ちゃんと腐女子の見たい所が分かっているチャプターの切り方をしてありますよ! 怪人だけ見ると、コンパクトで早いなあ。
    The Music of the Night でカーテンを下ろした後、チャプターを飛ばすとサルゴールがクリスを起こす場面になります。だから、ブケーのうがぁ〜〜!を見ないで済みます。
    その他の場面も、ちゃんと怪人が登場する所からチャプターが始まるようになっています。

     画面も劇場で観るより明るいです。家では暗くて見えないのではないかと一番怖れていた、屋上の場面もちゃんと綺麗に見えました。
    でも、音はやっぱりサントラ並ですね。あのAngel of Music で手を取る所に入る低音の、でろでろと言うか、どくどくと言うような感じの音がサントラでも入っていませんでしたけど、DVDでも聞こえません。あれ好きなんだけどな。二人のどきどきしている心臓の音みたいだもの。

     DVD-ROM の部分にスタッフがメドレーで The Phantom of the Opera の劇場版の歌を歌っているのが入っています。これを聞くと、ジェリーの歌が下手だなんてけなす連中に聞かせてあげたくなります! 一般人はこの程度だってのがよ〜〜く分かります。ジェリーは下手じゃないよぉ。
     ちなみに、Mac OS では 'not available' と書いてありますが、ちゃんと見られました。

     日経ムックのDVDに入っていた映像もちょこちょこ入っていますが、画像の美しさは段違いですよ。

    そしてもちろん、本編では画面下に目障りなものがなくすっきりとしているのが、最高ですね。これで、クリスが指輪をはめる場面もちゃんと見られます。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3162 ] / ▼[ 3165 ] ▼[ 3166 ] ▼[ 3167 ] ▼[ 3170 ]
■3164 / 2階層)  英国版が来た
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/07(Sat) 11:40:40)
    来ました、英国版! 特典が違う! 第一、NOWL はどこだろう?? あと、米国版ではROMに入っていたスタッフの歌は、隠し映像になっています。特撮やシャンデリアの説明が米国版よりも詳しい。今日はまだゆっくり見ていられませんが、うずうずします。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3164 ] / 返信無し
■3165 / 3階層)  英と米、やっぱ大違い!?
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/07(Sat) 20:38:42)
    >特典が違う! 第一、NOWL はどこだろう??

    わー、やっぱりそんなに違いがあるんだ。本編以外のコンテンツ、詳細レポ期待していいですか? お待ちしてます(^o^)

    ちなみに私は今のところUS版のみ注文して、待機中です。 
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3164 ] / 返信無し
■3166 / 3階層)  英国版NOWLの在り処
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/07(Sat) 22:04:05)
    2005/05/09(Mon) 21:06:02 編集(投稿者)

    皆さんが一番関心のある所でしょうが、これが英国版は素直じゃない。次のようにすると出てきます。

    The Movie のメニュー画面で左側に赤い四角が上下にあります。
    クリックすると、上のはエミーのオーディション画面になります。
    で、下の四角をクリックすると、NOWLになります。

    え〜い、もっとアメリカ版みたいにでかでかとメニューに載せんかい!

    最初に紹介したのは、ちょっと興奮のあまり、スタッフの歌を一階層間違えてました。
    スタッフの歌は、もう一つ下の階層になります。どこかは、捜してね。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3164 ] / ▼[ 3169 ]
■3167 / 3階層)  英国版特典
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/08(Sun) 03:16:02)
    2005/05/09(Mon) 00:16:33 編集(投稿者)
    2005/05/08(Sun) 03:31:56 編集(投稿者)

    米国版と英国版では特典の時間が大幅に違います。英国版の方が時間がぐっと長く、内容が濃いです。たしか、Really Useful Group の頁には4時間とありましたね。そこで、英国版特典のご紹介をして、米国版と較べてみます。どのくらいの説明をすればいいのか迷いますが、あんまりネタばれしない程度に。

    まず、The Movie と The Show の2つに大きく分かれています。
    The Show の 'Behind the Mask :The Story of the Phantom of the Opera' は米国版の特典の同じタイトルのものと同一です。これによると、The Music of the Night や All I Ask of You は土壇場になってでき上がったのだそうです。
    米国版はこれに、'The Making of the Phantom of the Opera: Preproduction, The Director, Production' と NOWL が付いています。あとは ROM に入っているスタッフの歌です。

    英国版は、これ以外に盛りだくさんです。
    The Show には更に、'The History' と 'The Music' 部門があり、'The History'では、ガルニエからこの映画に至るまでの時系列が図と文字で説明されています。

    'The Music'では、音楽の分析が行なわれています。また、これまでに映像化されている物がいくつか見られます。

    まずケン・ラッセルによる、サラとロック歌手のスティ−ブ・ハーレイ演じる怪人の The Phantom of the Opera がありますが、これが今の物とは歌詞が違います。また、その他にもいろいろと違いがありますが、ネタばれするのでやめておきましょう。しかし、この映像は'Behind the Mask' にもちょっと入っていますが、初めて見た時はお腹をかかえて笑ってしまいました。だって、怪人の仮面がどっかで見たようなの(「エクスカリバー」か「仮面の男」みたい)だし、クリスはクレオパトラだし。まあ、ケン・ラッセルですからねえ。でも、このスティ−ブ・ハーレイの声はジェリーの声と質が似ています。ちなみに、このシングルは全英でトップ10になったそうです。

    ついで、マイケル・クロフォードとサラの The Music of the Night。これの歌詞は、ロンドン・オリジナル・ハイライト版に入っているものです。このツリーの#2842に歌詞を載せてあります。気絶したサラが軽々と持ち上げられています。ジェリー怪人がエミー・クリスをちょっと重そうに持ち上げるのと対照的です。

    3つ目は、クリフ・リチャードとサラの All I Ask of You ですが、これがもうカラオケの安っぽい画面みたいです。下品に甘ったるくて勘弁してくれ、と言いたくなります。クリフが誰かを連想させると思ったら、昔の野口五郎でした。。。

    最後が、サラのWishing You Were... です。チビ・クリスとパパが出てきます。パパの名前は Charles Daae でした(お墓に書いてある)。雪こそ降っていませんが、映画の画面と似ています。

    さて、The Movie 部門は目次を載せておきます。
       Production Features
        Music & Recording
    Swarovski      Production Design
    Special Effects    Costumes & Make Up
    Visual Effects    Editing

    以上の通りです。日経のDVD に入っているものはほとんど含まれています。もちろん、量としては比べ物になりませんが。
    ジェリーが、凄いプレッシャーで、自己を殺して 'kill myself' 臨んだと言っていました。
    また、映画で使ったシャンデリアは、ガルニエ宮の物よりも大きく、制作過程が出ていました。これだけの大きさと重さのものを作るのは、スワロフスキーでも初めてだそうです。
    聞いていて面白かったのが、ロンドンのスタッフはシャンデリアを 'her' と言うのですが、スワロの人は 'him' と言うのですね。英語とドイツ語の感性の違いなんでしょうか。
    スワロでは、その他にもアクセサリーや衣装などに使う為に、開発中の技術を用いたそうです。服地にアイロンプリントできるものとか。

     オケを聞いていたロイド=ウエバー卿の「昔風のハリウッド的過ぎる」というダメ出しに、サイモン・リーが苦笑いする所も面白かったです。

    Costumes & Make Up では、衣装のデザインを身に着けたキャストの写真が出てきます。また、6時間もかかった怪人の特種メイクの過程が早回しで見られます。

     前に、つんつんネタで、屋上の怪人の足跡がちょこまかしすぎていると指摘しましたが、その理由が分かりました。オペラ座の全景は12分の1のミニチュアを作って、それを天使の像に駆け上がった怪人の映像と合成しています。背後にたなびくマントはCGです。そして、足跡はあとからミニチュアに雪を播いてちょんちょんとつけたのだそうです。
     また、これもつんつんで指摘した、冒頭の白黒のオペラ座の全景に怪人が駆け上がる像が写っていない問題ですが、ミニチュアには付いていました。しかし、CGで合成している時に見ると、たしかにないのです。

     Movie 部門にはあと Alex Bailey's Production Stills という、静止画像ばかりの所があります。次々と変わっていきます。

     とりあえず、こんな所です。英国版の方がちょっとだけ高かったのですが、これだけてんこ盛りの特典がついていると、却ってお得でした。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3167 ] / 返信無し
■3169 / 4階層)  Re[4]: 英国版特典
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/08(Sun) 12:43:15)
    2005/05/08(Sun) 13:53:44 編集(投稿者)

    詳細なレポありがとうございます。
    私も結局US・UK両方注文してしまったのですが、いずれもまだ到着待ちです。
    見るのがますます楽しみになってきました。

    >聞いていて面白かったのが、ロンドンのスタッフはシャンデリアを 'her' と言うのですが、スワロの人は 'him' と言うのですね。英語とドイツ語の感性の違いなんでしょうか。

    今、ちゃんとした辞書が手元にないので怪しいですが、ドイツ語のシャンデリアは男性名詞みたいですね。そこから来てるんでしょうか。

    さて、日本版の映像特典やいかに。
    字幕の改善内容と合わせて、気になります。
    (UK版より内容が多いってことはあり得ないでしょうけれど)
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3164 ] / 返信無し
■3170 / 3階層)  Re[3]: 英国版が来た
□投稿者/ mikemommy -(2005/05/09(Mon) 04:28:39)
    楽しい廃人生活はいかがですか〜?(^o^)/

    UK版の内容、盛りだくさんですね〜!
    (RUGじゃ確か特典ディスクだけ単体販売もしてましたよね?(笑))
    日本版の特典、どこまでがんばって内容引っぱって来てくれるでしょうかね〜?
    せっかくの日本版なのだから、2回のジャパンプレミア
    (井上くん×笹本ちゃんのお歌&来日キャスト・スタッフの歌と挨拶を
    ノーカット版で…男爵さまのピアノを弾くお姿を〜)の模様は
    是非入れて頂きたいなぁ…でも、販売目的の物に入れるのは権利問題で無理かなぁ(~_~;)
    (ああ、男爵さまのピアノ〜(;_;))装丁も凝って欲しい所ですよね。
    5.1chサラウンドスピーカーとか、ホームシアター系のオーディオにしたら
    THXで聞こえた音がDVDでも聴き取れるんだろうか…
    誰か良い設備をお持ちの方に聞いてみたいです(^^;ゞ

    話変わりますが、YAHOOニュースでこんな記事がありました〜。
    『戸田奈津子さんスターと親密もまた「誤訳」』
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050507-00000010-ykf-ent
    …週刊誌ネタになってたとは、知らなかった…(*_*)

[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 3162 ] / 返信無し
■3171 / 2階層)  英米版の違い
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/11(Wed) 00:16:49)
    2005/05/12(Thu) 07:07:15 編集(投稿者)
    2005/05/11(Wed) 00:21:39 編集(投稿者)

    本編に関する英米版の違いは、米国版は音声が英語とフランス語、字幕が英仏西の3カ国が入っているということです。フランス語吹き替えは、公式頁で聞けた人の声と同じようです。
    英国版は音声・字幕共に英語のみです。音声は、DTSサラウンド、Dolby Digital 5.1 サラウンド、ステレオ・サラウンドを選べます。2チャンネルのステレオしかなくても、5.1サラウンドで聞いた方が音に深みがあります。DTSサラウンドでは、音が出ません(我家のでは)。

    また、running time が米国版は141分、英国版は135分と記してあります。この6分間の差はなんだろう?

    チャプターはどちらも36に分かれていて、同じタイトルがついています。チャプターの切り方は、前にも記した通り腐女子の好みに合うようにちゃんと怪人が登場する所からチャプターが始まるようになっています。ただし、米国版はきっちりと音楽の変化する所で切ってありますが、英国版はその点は甘いです。
    たとえば、サルゴールがクリスを起こすシーンも、英国版は出遅れていて、オルゴールの冒頭の音が切れています。仮面舞踏会で怪人が登場する所は、米国版では怪人の登場のちょっと前からですが、英国版は登場してからなので、少し音楽が始まっています。地下でクリスが着替えて出てくる時に怪人が指輪を眺めている所から始まる米国版に較べて、英国版はそのチャプターが、ラウルの水中シーンから始まります。

    Scene Selection
    1. Public Auction           2. Overture
    3. New Owners And Patron (Hannibal) 4. Think Of Me (I); Opera Ghost
    5. Think Of Me (II)          6. Angel Of Music
    7. Little Lotte             8. The Mirror
    9. The Phantom Of The Opera      10. The Music Of The Night
    11. Magical Lasso           12. I Remember/Stranger Than You Dreamt It
    13. Notes               14. Pima Donna
    15. Poor Fool, He Makes Me Laugh   16. Death From Above
    17. Why Have You Brought Me Here?  18. All I Ask Of You
    19. All I Ask Of You (Reprise)     20. Masquerade
    21. Why So Silent?           22. Madame Giry's Tale
    23. Journey To The Cemetery      24. Wishin You Were Somehow Here Again
    25. Wndering Child           26. Crossing Swords
    27. We Have All Been Blind       28. Don Juan
    29. The Point Of No Return       30. Chandelier Chaos
    31. Down Once More/Track Down This Murderer 32. The Point Of No Return (Reprise)
    33. A Kiss And A Ring          34. Music Over
    35. Their Beloved            36. End Credits/ Learn To Be Lonely
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/

▲[ 2767 ] / 返信無し
■3168 / 1階層)  大変な役
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/08(Sun) 12:02:32)
    『ベーオウルフ』のインタビューの中で、この役がこれまでで一番大変な役だったかときかれて、ジェリーはこう答えていました。

    But no, I've done some jobs that, y'know, I mean the Phantom was really tough with 9 hours prosthetics and all the singing trainin' and the pressure of that and, y'know, it was craziness.
    「いや、いくつか仕事をしてきたけど、怪人は本当にしんどかった。9時間の特種メイクに、歌の練習があるし、それにあのプレッシャーだろ、まったく、無茶苦茶だよ」

    そうかあ、怪人の役は大変だったんだねえ。オペラ座のプレミアでも、'kill myself' って言ってたし、特殊メイクは 'I hate it!' って本当に嫌そうだったものね。でもお陰で世界中の女性が crazy になってます。
    いよいよ13日で本当に終わりですね。劇場であの音楽を体中で味わえるのもあとわずかです。DVDやサントラでは聞こえない音があるから、つまらないな。

    独り言ですみません。
[ 親 2767 / □ Tree ] 返信 削除キー/


Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -