| ■2723 / ) |
〔完全雑談〕To be, or not to be,
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/10(Thu) 21:51:46)
| 2005/03/11(Fri) 02:33:39 編集(投稿者)
> 「女の肌への欲望」は不適当な訳とは言えないのでしょうか…（; ;） （よし様No2716）
弱気はだめです！ 今よりちょっとでも良くなる可能性があるのなら、「改善要求」してよいのです。
To be, or not to be, that is the question.
このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。
> なんつーかこの湿度の高さ演歌臭さ…（ハーブ様No2720）
「身一つになって（オークをやっつけよう）」（LotR:FotR-SEE,Chap46）を思い出しますた。
----------
ここは、本当言うと、英語脚本の論旨の展開がよくわかりません。
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?
ファントムが殺人者であるとしても、色魔ではなかった。と、本人も告白しています。
クリスティーヌの非難は全く理屈が通っていません。（まだ）何もしていないのに、blood→fleshの言葉の連想だけで悪者扱いするのは、この段階ではともかくも、不当です。
とはいえ、次のファントムの答えも非論理的です。
That fate, which condemns me to wallow in blood
has also denied me the joys of the flesh
血まみれの人生→だから女性に縁がない という図式に論理必然性が無いことはもとより（この世には色情殺人鬼も存在する）、この説明でクリスティーヌが安心すると思ったのだろうか。逆に、好機到来ということになってしまい、全然、弁明になっていません。
いや、弁明するつもりはなく、クリスティーヌを脅して言うことを聞かせようとしているのか？ だとすると相当な根性曲がりです。
さらに。
this face -the infection
which poisons our love
顔さえ良かったら、クリスティーヌに愛されただろうに（our love）、と思うのは自意識過剰で、性格に問題ありそう。It's in your soul that the true distortion lies.
この段は、観客に、「怪人の可哀相な過去に同情せよ」ということなのでしょうが、
私としてはあまり感情移入できませんでした。
|
|
LotR なんでも掲示板