<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 並み（？）の訳ですが]

LotR なんでも掲示板

■3154 / 2階層)

　並み（？）の訳ですが

□投稿者/ ハーブ -(2005/04/27(Wed) 00:28:00)

イメージを壊されたくない方は見ないようにしましょう。謙遜抜きに、あまり上手い訳ではないです。英語が得意でなく、何を言っているか誤解したくないから大意を知りたい、という方の一助になれば、です。（得意な方は､もっといい訳を作成してご投稿ください。歓迎します！）

《対訳もどきバージョン》

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears
一人として聴く者はいなかった
彼女を除いては
寄るべのない身だったからこそ彼女だけが聞いた
（直訳：見捨てられた者が聞くように聞いた）

Shamed into solitude
Shunned by the multitude
I learned to listen
In my dark, my heart heard music
人に背を向けて孤独に逃げ込んだ
誰からも顔をそむけられて
暗闇の中　耳をすますことを学んだ
私の心が音楽を聴いた

I long to teach the world
Rise up and reach the world
No one would listen
I alone could hear the music
立ち上がり外の世界に出て行って教えたいと願っても
誰も聴く者はいはしない
私にしか聞こえない音楽だった

Then, at last, a voice in the gloom
Seemed to cry "I hear you"
I hear your fears
Your torment and your tears
けれどついに　薄闇の中に声がした
「聞こえます」
あなたの怖れ　あなたの苦しみ
あなたの悲しみが聞こえますと
そう言っているようだった

She saw my lonliness
Shared in my emptiness
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears
彼女にはわかったのだ　私の孤独が
満たされぬ寂しさを共有していた
他の誰に聞こえなくても
彼女の耳には届いた
寄るべなく見捨てられた子供には聞こえたのだ

No one would listen
No one but her
Heard as the outcast hears...

誰も聴く者はいなかった
けれど彼女はそれを聴きとった
見捨てられた者だけに聞こえる歌を…

------------
参考解説：
wouldはもともと何種類もあって曖昧で､難しい助動詞です。無視して訳されることも多いです。
今回のタイトルのwould（否定形）は、読解の可能性としては次のようなところでしょうか。
１．聞こうとしない＝will not（時制が現在でもwouldn'tは使える）
２．過去の習慣「～したものだ」
３．仮定法「もし～だとしても、誰も～しないだろう」（この場合現在の話）
第一連ではNo one but her heard as the outcast hears (書き換えれば Only she heard as the outcast hears.) と過去形なので、「（かつては）誰も聞こうとしなかった」と過去で解釈し
第三連ではI long toという現在形に続くので、「（たとえ自分が外界に出て行き教えようとしたところで）誰も耳を貸しははしないだろう」と解釈しました（最後のcouldは過去とは限らない）。

しかし以上の解釈に自信は全然ありません。

それから、お気づきの方もあるでしょうが、Heard as the outcast hearsというリフレインで私が思い出したのは
The Music of the Nightの“And you'll live as you never lived before”が、All I Ask of Youでは“And I heard as I never heard before”になってました。で今回は“(She) heard as the outcast hears”です。

泣ける歌ではありますが、英詩として見るとメインのよく知られた歌に比べて、かたち的にきれいに決まっているとは言えない。solitudeとmultitudeの韻合わせとか、ちと苦しいです。映画に入れなかった一番の理由は本当はそこじゃないかと（ごめんなさい）、訳してて思いました。

それとは別に、この投稿の私の訳は相当不出来不満足なので、余裕が出来たら手を入れたいと思っていますが…。

ええい、ことのついでに、「訳詞ふう」の意訳も下に載せておきますね。これも下書きのようなもので、もっと完成品になってから出そうと思っていたんですが、次はいつ時間が使えるかわからないので、出してしまいます。

----------------------
《作詞途上バージョン》

誰も聴く者のない歌を
ただひとり　寂しい子供が聞いた

誰からも背を向けられて
孤独の中に閉じこもった私が
暗闇の中で聞いたその同じ音楽を

できるものなら外の世界に
この音楽を伝えたかった
けれど誰も聴くわけがない
私だけの歌だと思っていた

薄闇の中ある日ついに
誰かが私に語りかけた
「聞こえます」と
怖れと苦しみの日々の果てに
私の声がその子に届いたのだ

私の孤独と虚しさを
理解し共感してくれた
この世にただ一人
彼女だけが私の歌に
耳を傾けてくれた

誰も聴く者はいなかった
けれど彼女はそれを聴きとった
見捨てられた者だけに聞こえる歌を…

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←No One Would Listen /piece_of_moon	→さすがっ（泣 /piece_of_moon →誰も聞かない /金のたてがみ
sage進行雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 10:56) #2767
`├` 二度めの陶酔 / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:26) #2770
`│├` 安心しました / One of many (05/03/12(Sat) 11:53) #2773
`│└` Re[2]: 二度めの陶酔 / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:45) #2813
`├` 個人連絡など / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:51) #2775
`│├` Ｂは優先度低し / 白い都 (05/03/12(Sat) 15:25) #2781
`│├` 了解しました♪ / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:34) #2812
`│└` RUGはまだ反応ナシ / mikemommy (05/03/15(Tue) 23:18) #2903
`├` 海外Discussion Forum / がらん堂 (05/03/12(Sat) 13:10) #2777
`│└` passion-play関連記事、Thanks / ハーブ (05/03/12(Sat) 13:36) #2779
`│ └` Imdbに投稿してみました。passion-play.. / がらん堂 (05/03/12(Sat) 16:25) #2783
`├` [雑談]怪人と父親　他 / 金のたてがみ (05/03/12(Sat) 16:36) #2785
`├` ゴミ質問 / さんちゃん (05/03/12(Sat) 21:38) #2806
`│└` 来歴はいろいろ（ネタバレ注意） / ゆきみ (05/03/12(Sat) 22:32) #2811
`│ └` Re[3]ありがとうございました / さんちゃん (05/03/13(Sun) 12:38) #2849
`├` sageですこの雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:50) #2815
`│└` もう↑気にしないで下さい / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:42) #2861
`├` 「夜の調べ」３つの版 [修正] / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 06:36) #2842
`├` 一応全チャプター分終了して / ハーブ (05/03/13(Sun) 13:56) #2852
`├` fleshの続きの雑談 / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:34) #2860
`│└` Re[2]: fleshの続きの雑談 / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 22:24) #2865
`├` 雑談：3/17 / ハーブ (05/03/17(Thu) 22:48) #2942
`│└` 私的状況報告：3/18 / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:11) #2953
`├` 「オペラ座のファントム」 / やっちゃん (05/03/18(Fri) 14:58) #2951
`│└` 一点レス / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:16) #2954
`│ └` 確かに、1-12にありました　 / One of many (05/03/19(Sat) 08:56) #2955
`├` DVD発売は８月？ / ゆきみ (05/03/20(Sun) 06:28) #2963
`│├` おお / ハーブ (05/03/20(Sun) 14:38) #2970
`│├` Re[2]: DVD発売は８月？ / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 04:21) #2980
`│└` 日本版8/26発売特典にジャパンプレミア�.. / mikemommy (05/05/20(Fri) 02:38) #3179
`│ └` おわ～～！！ / ぶらんでぃ (05/05/20(Fri) 07:27) #3180
`│ └` 日本版発売決定 / 金のたてがみ (05/05/20(Fri) 21:25) #3181
`│ └` Re[5]: 日本版発売決定 / mikemommy (05/05/21(Sat) 03:04) #3184
`├` No One Would Listen / piece_of_moon (05/04/26(Tue) 17:23) #3150
`│├` 泣いてしまいました / ハーブ (05/04/26(Tue) 20:32) #3151
`│├` Re[2]: No One Would Listen / 金のたてがみ (05/04/26(Tue) 23:20) #3153
`│└` 並み（？）の訳ですが / ハーブ (05/04/27(Wed) 00:28) #3154 ←Now
`│ ├` さすがっ（泣 / piece_of_moon (05/04/27(Wed) 09:14) #3155
`│ └` 誰も聞かない / 金のたてがみ (05/04/28(Thu) 17:50) #3156
`│ └` ファントムが海を越えあなたの元へ～ / mikemommy (05/04/28(Thu) 23:40) #3157
`│ └` 空飛ぶファントム / 金のたてがみ (05/04/29(Fri) 00:39) #3158
`├` ファントム凱旋 / 金のたてがみ (05/05/01(Sun) 19:43) #3159
`├` Re[1]: sage進行雑談ツリー / koala (05/05/03(Tue) 22:22) #3161
`│└` お役に立てて嬉しいです / ハーブ (05/05/06(Fri) 09:45) #3163
`├` アメリカ版が来た / 金のたてがみ (05/05/04(Wed) 18:02) #3162
`│├` 英国版が来た / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 11:40) #3164
`││├` 英と米、やっぱ大違い！？ / ハーブ (05/05/07(Sat) 20:38) #3165
`││├` 英国版NOWLの在り処 / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 22:04) #3166
`││├` 英国版特典 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 03:16) #3167
`│││└` Re[4]: 英国版特典 / ぶらんでぃ (05/05/08(Sun) 12:43) #3169
`││└` Re[3]: 英国版が来た / mikemommy (05/05/09(Mon) 04:28) #3170
`│└` 英米版の違い / 金のたてがみ (05/05/11(Wed) 00:16) #3171
`└` 大変な役 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 12:02) #3168
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -