<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 英米版の違い]

LotR なんでも掲示板

■3171 / 2階層)

　英米版の違い

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/11(Wed) 00:16:49)

2005/05/12(Thu) 07:07:15 編集(投稿者)
2005/05/11(Wed) 00:21:39 編集(投稿者)

本編に関する英米版の違いは、米国版は音声が英語とフランス語、字幕が英仏西の３カ国が入っているということです。フランス語吹き替えは、公式頁で聞けた人の声と同じようです。
英国版は音声・字幕共に英語のみです。音声は、DTSサラウンド、Dolby Digital 5.1 サラウンド、ステレオ・サラウンドを選べます。２チャンネルのステレオしかなくても、5.1サラウンドで聞いた方が音に深みがあります。DTSサラウンドでは、音が出ません（我家のでは）。

また、running time が米国版は141分、英国版は135分と記してあります。この６分間の差はなんだろう？

チャプターはどちらも３６に分かれていて、同じタイトルがついています。チャプターの切り方は、前にも記した通り腐女子の好みに合うようにちゃんと怪人が登場する所からチャプターが始まるようになっています。ただし、米国版はきっちりと音楽の変化する所で切ってありますが、英国版はその点は甘いです。
たとえば、サルゴールがクリスを起こすシーンも、英国版は出遅れていて、オルゴールの冒頭の音が切れています。仮面舞踏会で怪人が登場する所は、米国版では怪人の登場のちょっと前からですが、英国版は登場してからなので、少し音楽が始まっています。地下でクリスが着替えて出てくる時に怪人が指輪を眺めている所から始まる米国版に較べて、英国版はそのチャプターが、ラウルの水中シーンから始まります。

Scene Selection
1.　Public Auction　　　　　　　　　　　2.　Overture
3.　New Owners And Patron (Hannibal)　４.　Think Of Me (I); Opera Ghost
5.　Think Of Me (II)　　　　　　　　　　6.　Angel Of Music
7.　Little Lotte　　　　　　　　　　　　　8.　The Mirror
9.　The Phantom Of The Opera　　　　　　10.　The Music Of The Night
11.　Magical Lasso　　　　　　　　　　　12.　I Remember/Stranger Than You Dreamt It
13.　Notes　　　　　　　　　　　　　　　14.　Pima Donna
15.　Poor Fool, He Makes Me Laugh　　　16.　Death From Above
17.　Why Have You Brought Me Here?　　18.　All I Ask Of You
19.　All I Ask Of You (Reprise)　　　　　20.　Masquerade
21.　Why So Silent?　　　　　　　　　　　22.　Madame Giry's Tale
23.　Journey To The Cemetery　　　　　　24.　Wishin You Were Somehow Here Again
25.　Wndering Child　　　　　　　　　　　26.　Crossing Swords
27.　We Have All Been Blind　　　　　　　28.　Don Juan
29.　The Point Of No Return　　　　　　　30.　Chandelier Chaos
31.　Down Once More/Track Down This Murderer　32.　The Point Of No Return (Reprise)
33.　A Kiss And A Ring　　　　　　　　　　34.　Music Over
35.　Their Beloved　　　　　　　　　　　　36.　End Credits/ Learn To Be Lonely

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←アメリカ版が来た /金のたてがみ	返信無し
sage進行雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 10:56) #2767
`├` 二度めの陶酔 / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:26) #2770
`│├` 安心しました / One of many (05/03/12(Sat) 11:53) #2773
`│└` Re[2]: 二度めの陶酔 / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:45) #2813
`├` 個人連絡など / ハーブ (05/03/12(Sat) 12:51) #2775
`│├` Ｂは優先度低し / 白い都 (05/03/12(Sat) 15:25) #2781
`│├` 了解しました♪ / mikemommy (05/03/12(Sat) 22:34) #2812
`│└` RUGはまだ反応ナシ / mikemommy (05/03/15(Tue) 23:18) #2903
`├` 海外Discussion Forum / がらん堂 (05/03/12(Sat) 13:10) #2777
`│└` passion-play関連記事、Thanks / ハーブ (05/03/12(Sat) 13:36) #2779
`│ └` Imdbに投稿してみました。passion-play.. / がらん堂 (05/03/12(Sat) 16:25) #2783
`├` [雑談]怪人と父親　他 / 金のたてがみ (05/03/12(Sat) 16:36) #2785
`├` ゴミ質問 / さんちゃん (05/03/12(Sat) 21:38) #2806
`│└` 来歴はいろいろ（ネタバレ注意） / ゆきみ (05/03/12(Sat) 22:32) #2811
`│ └` Re[3]ありがとうございました / さんちゃん (05/03/13(Sun) 12:38) #2849
`├` sageですこの雑談ツリー / ハーブ (05/03/12(Sat) 22:50) #2815
`│└` もう↑気にしないで下さい / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:42) #2861
`├` 「夜の調べ」３つの版 [修正] / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 06:36) #2842
`├` 一応全チャプター分終了して / ハーブ (05/03/13(Sun) 13:56) #2852
`├` fleshの続きの雑談 / ハーブ (05/03/13(Sun) 20:34) #2860
`│└` Re[2]: fleshの続きの雑談 / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 22:24) #2865
`├` 雑談：3/17 / ハーブ (05/03/17(Thu) 22:48) #2942
`│└` 私的状況報告：3/18 / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:11) #2953
`├` 「オペラ座のファントム」 / やっちゃん (05/03/18(Fri) 14:58) #2951
`│└` 一点レス / ハーブ (05/03/19(Sat) 03:16) #2954
`│ └` 確かに、1-12にありました　 / One of many (05/03/19(Sat) 08:56) #2955
`├` DVD発売は８月？ / ゆきみ (05/03/20(Sun) 06:28) #2963
`│├` おお / ハーブ (05/03/20(Sun) 14:38) #2970
`│├` Re[2]: DVD発売は８月？ / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 04:21) #2980
`│└` 日本版8/26発売特典にジャパンプレミア�.. / mikemommy (05/05/20(Fri) 02:38) #3179
`│ └` おわ～～！！ / ぶらんでぃ (05/05/20(Fri) 07:27) #3180
`│ └` 日本版発売決定 / 金のたてがみ (05/05/20(Fri) 21:25) #3181
`│ └` Re[5]: 日本版発売決定 / mikemommy (05/05/21(Sat) 03:04) #3184
`├` No One Would Listen / piece_of_moon (05/04/26(Tue) 17:23) #3150
`│├` 泣いてしまいました / ハーブ (05/04/26(Tue) 20:32) #3151
`│├` Re[2]: No One Would Listen / 金のたてがみ (05/04/26(Tue) 23:20) #3153
`│└` 並み（？）の訳ですが / ハーブ (05/04/27(Wed) 00:28) #3154
`│ ├` さすがっ（泣 / piece_of_moon (05/04/27(Wed) 09:14) #3155
`│ └` 誰も聞かない / 金のたてがみ (05/04/28(Thu) 17:50) #3156
`│ └` ファントムが海を越えあなたの元へ～ / mikemommy (05/04/28(Thu) 23:40) #3157
`│ └` 空飛ぶファントム / 金のたてがみ (05/04/29(Fri) 00:39) #3158
`├` ファントム凱旋 / 金のたてがみ (05/05/01(Sun) 19:43) #3159
`├` Re[1]: sage進行雑談ツリー / koala (05/05/03(Tue) 22:22) #3161
`│└` お役に立てて嬉しいです / ハーブ (05/05/06(Fri) 09:45) #3163
`├` アメリカ版が来た / 金のたてがみ (05/05/04(Wed) 18:02) #3162
`│├` 英国版が来た / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 11:40) #3164
`││├` 英と米、やっぱ大違い！？ / ハーブ (05/05/07(Sat) 20:38) #3165
`││├` 英国版NOWLの在り処 / 金のたてがみ (05/05/07(Sat) 22:04) #3166
`││├` 英国版特典 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 03:16) #3167
`│││└` Re[4]: 英国版特典 / ぶらんでぃ (05/05/08(Sun) 12:43) #3169
`││└` Re[3]: 英国版が来た / mikemommy (05/05/09(Mon) 04:28) #3170
`│└` 英米版の違い / 金のたてがみ (05/05/11(Wed) 00:16) #3171 ←Now
`└` 大変な役 / 金のたてがみ (05/05/08(Sun) 12:02) #3168
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -