劇場字幕和英対照を一渡り印刷しました。フッテージまで含めて７８頁あります。今日はこれしかできなかった。（300g超えちゃったよ）
疑問点＊＊、修正箇所は以下のとおり。


１．書式の統一
パート１〜３は役名と台詞を同じ行に続けて書いており、パート４は役名のところで改行しています。
例）パート１〜３のスタイル
>Bilbo: My dear Gandalf!
>ようこそガンダルフ

パート４のスタイル
>Bilbo:
>My dear Gandalf!
>ようこそガンダルフ

どちらでもよいのですが、今回は修正量が少なくて済むのと、紙幅を節約するために、続けるほうに統一しました。
役名は太字で表示したので、読みにくいことはないと思います。

２．エルフ語の英訳は改行し、全体を英字カッコ[ ]に入れました。なお、プロローグ語りのエルフ語の英訳は[ ]になっています。
[Translation:は太字で。始めカッコ［　が太字で、閉じカッコ］が細字なのは不統一になりますが、頭は太字に揃えるほうが目立つと思いました。

例　
>Strider: Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.
>[Translation: Stay with the Hobbits. I will send horses for you.]
>馬を呼ぶから待て

３．（字幕OUT）の抜けは、気づいたところは入れておきました。パート４は抜け箇所が多いので、見直したほうがいいです。

＊＊４．パート１(chap5)
>Bilbo: You want if for yourself!!
>★自分の物に？
文法的にifではなくitではないでしょうか。DVD英語字幕の確認お願いします。（The seat of kingsは見ました。）

５．パート１(chap7)
>There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton. That way...
>バギンスはホビット村だよ/あっちだ
役名抜け。「Hobbit:」を入れておきました。マゴット爺さんとの説もありますが、確証がないので・・・

６．パート２(chap17)
書式統一。
>Strider: Be iest lin. (pronounced beyest lin)
>[Translation: According to your wish.]
>Arwen, ride hard. Don't look back!
>気をつけて/走り続けるんだ/後ろを振り返るな

(pronounced beyest lin)まではエルフ語で、その英訳がAccording to your wish.

７．Boromir:がBormir:になっているところがあったので、直しました。
パート３(chap23)
>Boromir: And would a Ranger know of this matter?
>レンジャーごときに何がわかる

パート３(chap25)
>Boromir: Sorry.
>すまん！

８．パート３(chap26)
役名Saruman:抜け。ただし元の誤訳一覧には入っていたから、私の整形ミスかも？
>Saruman: So Gandalf, you tried to lead them over Caradhras.
>And if that fails, where then will you go?
>If the mountain defeats you, will you risk a more dangerous road?
>（※以下全文）ガンダルフ　カラズラスの峠を越えるか/
>失敗したら―/次はどこへ？/
>山の力に負けたら/更なる危険が待っている

９．Gimli:がGimlil:になっているところがあったので、直しました。
パート４(chap39)　身一つでオークをやっつけよう、の次のギムリの台詞
>Gimli: Yes!
>（字幕OUT）

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04