＞英語工房の何処かにアップして資料とし
１．サイト公開掲示については、少々問題が。
この資料はダインさまの「魅惑のFotR」に負っているので、ダインさまの承諾をいただくべきではありませんか。
提供側の立場では掲示板が手間が掛からない方法です。
メールでやり取りするのは送る側が手間、受ける側がウイルスが心配。

２．アップする文書のファイル形式
ハーブさまが最終的に何の形式で掲示板にアップされるのかわかりませんが、私としては「改行マークが飛ばないか」だけが心配です。
各行に改行マークを入れ直す手間は、想像するだに恐ろしい。
ちなみに、現在改善室に保存されているPJ宛て嘆願書は、元々ワードで作成された文書らしいですが、コピペで一太郎に落としても改行マークがきちんと出ます。できればこういう風にやってほしい（技術的にどうやるのか知りませんが）
http://tokyo.cool.ne.jp/miyako/index.html

改行位置については、台詞だから本来はどこという決まりはないので、長文の場合は日本語との対照上、読みやすい位置で適宜、改行していただけばよいです。（最終的にはハーブさまの趣味で修正してからアップされることと思いますが）

３．インデント
掲示板に掲載する時は575のようにインデントするのが見やすいと思います。
しかし、データやり取りの段階では入れる必要はないのではありませんか。実際上の影響は少ないでしょう。一行４０字（半角英字８０文字）なら、大抵の台詞が一行に納まるはず。複数行にまたがるのはボロミアの長台詞くらいか。
また、掲示板からコピペする際にはインデント制御が飛んでしまうことが多いから、受け手としてもあまり期待していません。

４．補足・当方の個人的事情
一太郎派です。
ワードソフトがあるのでワード文書を読めますが、機能キーを扱う技能がないため、修正や印刷は全て一太郎に直してからやっています。
ワード文書を直接一太郎ソフトで開けるので（インデントは飛んでしまう）、大した手間ではないですが。

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04