ＮＬ宛にTTT予告編の和英対照も送りたいと考えています。
台詞だけでなく説明文も相当おかしかったので、両方を載せたいです。
私の手元の資料は１０月１５日ころに静止画像から落としたものですが、その後に一部修正されたような記憶があります。
１．お手数ですが、どなたか内容確認をお願いできませんか。
２．劇場字幕に倣って誤訳度の★を入れてみました。ご意見をお願いします。

＃＃
"The Two Towers" trailer on the Japanese oficial movie website
released on Octover 18th, 2002


- As they make their way across Middle-earth, Aragorn, Gimli and Legolas are surrounded by an army on horseback.
アラゴルン、ギムリとレゴラスが中つ国を横断していると騎馬軍団に包囲される。

- The three members of the Fellowship are confronted by the men of Rohan. They are led by Eomer, nephew to King Theoden of Rohan.
旅の仲間の3人はローハンの王セオデンの甥エオメル率いるローハンの騎士に行く手を阻まれる。

Eomer:
What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？　答えろ！

- Aragorn explains that they are tracking a party of Uruk-hai that captured their friends, the hobbits from The Fellowship, Merry and Pippin.
アラゴルンは仲間のホビット族メリーとピピンをさらったウルク＝ハイの群れを追っていると伝える。

Aragorn:
We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
ウルク＝ハイを追ってて― ★

- Merry and Pippin are being taken back to the evil wizard Saruman at Isengard. Saruman instructed the Uruk-hai, his personal army, to bring the hobbits to him since he knows that one is the Ringbearer.
メリーとピピンはアイゼンガルドの堕落した魔法使いサルマンのもとへと連れて行かれようとしている。サルマンはホビットの一人が指輪を持っていることを知り、手下のウルク＝ハイにホビットたちをさらうよう命じたのだ。

Aragorn:
They have taken two of our friends captive.
2人が捕らえられた

- Eomer warns the group that Saruman has claimed the lands of Rohan and that King Theoden has been weakened by the evil wizard.
エオメルは、ローハンの地を要求し、セオデン王を弱らせたのはサルマンだと警告する。

Eomer:
Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
捜すがよい。望みに見放された土地だが


（THE FELLOWSHIP IS BROKEN)
離ればなれになった旅の仲間たち

- Sam and Frodo make their way slowly to Mordor after they part company with The Fellowship. The landscape has become harsh and rugged, they wonder if they are on the right path.
サムとフロドは仲間と別れた後、用心深くモルドールに向かう。あたりは荒れ果て険しくなり、彼らは正しい道を進んでいるのか不安になる。

Sam:
We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
ガンダルフの思っていた道かな？★

Frodo:
He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
★★予期せぬことばかりだ

- Gandalf the Grey has defeated the Balrog of Moria and returns as Gandalf the White to rally support against the Forces of Evil.
灰色のガンダルフはモリア地底でバルログに打ち勝ち、悪の軍勢に立ち向かう援軍を糾合するため、白のガンダルフとなってよみがえる。

Aragorn:
It cannot be.
まさか！

Gandalf:
I come back to you now at the turn of the tide.
わしは戻った

(THE POWER OF DARKNESS GROWS)
闇の勢力がさらに広がる

- Thousands of Orcs and Uruk-hai, the minions of Sauron and Saruman, are amassing at the Two Towers of Barad-dur and Orthanc.
サウロンとサルマンの奴隷、幾千ものオークとウルク＝ハイがバラド＝ドゥアとオルサンクの二つの塔に集結してくる。

Gandalf:
Sauron's forces have begun their attack.
サウロン軍が攻撃を始めた

- Sauron, the Dark Lord who is seeking to get his Ring of Power back is using Saruman to aid him in his plans to destroy the world of men on Middle-earth.
指輪を捜し求める冥王サウロンは、中つ国の人間世界を滅ぼすためにサルマンを利用しようとする。

Gandalf:
He is using Saruman to destroy your people.
サルマンを使い殿の民を滅ぼす

- Eowyn, neice to King Theoden of Rohan, worries for the safety of their people against such a large force.
ローハンの王セオデンの姪エオウィンは巨大勢力と立ち向かう民を心配する。

Eowyn:
They were unarmed. They had no warning.
★★備えは？　警告もなく？

- King Theoden is counseled by Gandalf and urged to take up arms against Sauron and Saruman, but Theoden is reluctant to enter open war.
ガンダルフはセオデンにサウロンとサルマンに対し挙兵するよう説得するが、セオデンは戦火の拡大（★）をおそれ渋る。

Gandalf:
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！

King Theoden:
I will not risk open war.
戦は避けたい

Aragorn:
Open war is upon you whether you would risk it or not.
そう願っても戦になります

- Wormtongue takes his place at the side of his true Master, Saruman.
蛇の舌は本当の主人、サルマンの下に戻る。

Saruman:
A new power is rising. It's victory is at hand.
新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！

- Saruman commands his army of 10,000 strong to march upon Rohan and destroy the race of men.
サルマンは総勢10,000の軍にローハンの人間を滅ぼすよう指令する

Aragorn:
It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ

(THIS CHRISTMAS)
［日本版には場面なし・日本での公開は２００３年春の予定]

- King Theoden realizes the threat to his people and orders his neice Eowyn to take the citizens of Rohan to safety.
セオデン王はローハンの民が脅威に晒されているのに気付き、姪エオウィンに彼らを安全な場所に避難させるように命ずる。

King Theoden:
You must lead the people to Helm's Deep.
民を率いヘルム峡谷へ

- The refugees of Rohan make their way to their ancient fortress of Helm's Deep.
ローハンの避難民は古い要塞ヘルム峡谷に向かう。

Rohorrim Soldier:
By order of the King, the city must empty.
王の命令だ！　都を捨てろ！

Eowyn:
Where is she, the woman who gave you that jewel?
あなたにペンダントを送った女（ひと）は？ ★

- Aragorn is silent, but thinks of his beloved Arwen who gave him the Evenstar he wears.
アラゴルンは黙っているが、夕星（ゆうづつ）をくれた最愛のアルウェンのことを考えていた。

(ALL WILL BE SACRIFICED)
すべてが犠牲に

- Arwen is told that the Elves are leaving Middle-earth forever, but she is torn by her love of Aragorn and does not want to leave him.
アルウェンはエルフが中つ国を永遠に離れると告げられているがアラゴルンへの愛に苦しみ（★）、彼を置いて行きたくない。

- Arwen's father, Elrond of Rivendell, asks Aragorn to let his daughter go with the Elves to safety. Elrond knows that Aragorn's future is uncertain as he heads into battle.
アルウェンの父、裂け谷のエルロンドはアラゴルンに娘をエルフとともに避難させる（★）よう頼む。エルロンドはアラゴルンが戦場に行くため、将来が不確かだと知っている。

Elrond:
The alliance between men and elves is over. Our time here is ending. Arwen's time is ending. Let her go.
人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。アルウェンの時間も…別れるのだ

(ALL WILL BE LOST)
すべてが失われる

- Gollum, the creature who once possessed the Ring of Power, tries to steal the Ring from Frodo while he sleeps.
一度は指輪を持っていたゴラムはフロドが寝ている間に、指輪を奪おうとする。

Gollum:
Where is it?
’あれ’はどこだ？

- After a struggle, Sam and Frodo capture Gollum.
もみ合いの末、サムとフロドはゴラムを取り抑える。

Sam:
Just tie him up and leave him.
置き去りに！★

Gollum:
No!!!
イヤだ！

- Frodo decides to use Gollum as their guide to the Black Gates of Mordor.
フロドはゴラムにモルドールへの道案内をさせることにする。

Frodo:
Do you know the way to Mordor?
モルドールへ案内を？ ★

(UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL)
★★残る道は悪との戦い

- Saruman has instructed his army to destroy the forces of Helm's Deep.
サルマンはヘルム峡谷の軍を滅ぼすように指令する。

- Aragorn takes charge of the courageous forces at Helm's Deep against Saruman's army of Uruk-hai and Orcs.
アラゴルンはサルマンのウルク＝ハイ、オーク軍に立ち向かうヘルム峡谷の勇敢なる軍の指揮を執る。

- The battle between good and evil rages through the night.
善と悪の戦いが一晩中繰り広げられる。

Saruman:
There will be no dawn of men.
夜明けは来ぬ

- Orcs ride the creatures called Wargs to attack Aragorn, Gandalf and Legolas.
オークはアラゴルン、ガンダルフとレゴラスを攻撃するためにワーグに乗る。

- The evil power of the Ring is weighing heavily on Frodo, as he finds himself growing weaker the closer they get to Mordor.
モルドールに近づくにつれ、指輪の持つ悪の力は重さを増し、フロドは次第に弱っていく。

Sam:
It's the ring. It's taken hold of you.
★★指輪の’せい’かな？

Arwen:
You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
未来に何が見える？　教えて

- The future is fortold by Elrond, Aragorn will not be returning to Arwen.
エルロンドは未来を予想し、アラゴルンがアルウェンのもとに戻らないと言う。

Elrond:
He is not coming back.
彼はもう戻らぬ

- Faramir takes the hobbits to the besieged city of Osgiliath.
ファラミアは篭城の町、オスギリアスにホビットを連れて行く。

- Gandalf and Aragorn are strong in their resolve that the defenses of Helm's Deep must hold back Saruman's army.
サルマンの軍をヘルム峡谷の守備隊が阻止しなければいけないとガンダルフとアラゴルンは強く決心する。

Gandalf:
The defenses have to hold.
★死守せよ

- The former members of the Fellowship will encounter many new creatures, such as the Ents of Fangorn Forest and Mumakil.
旅の仲間たちはファンゴルンの森に住むエントやムマキルなど多くの新たな登場人物（★）に出会う。

Aragorn:
They will hold.
★★お任せを

- Elrond urges his daughter Arwen to leave with him, that there can be no happiness for her in Middle-earth.
エルロンドは娘アルウェンに、中つ国にはもう彼女の幸せは存在しえないから一緒に発つよう促す。

Elrond:
There is nothing for you here, only death.
先にあるのは死のみ

- The race of men must defeat Saruman at Helm's Deep, or Sauron will take over all of Middle-earth once more.
人間はヘルム峡谷でサルマンを倒さねばならない。さもなくばサウロンが再び中つ国を支配してしまう。

- Despite the predictions and overwhelming odds, Arwen refuses to give up hope and believes that Aragorn will triumph.
予言と圧倒的な劣勢にもかかわらず、アルウェンは望みを捨てずアラゴルンが勝利すると信じる。

Arwen:
There is still hope
望みはあるわ

- The fate of Middle-earth is in the hands of Aragorn, Gandalf, King Theoden and their ability to rally support to hold the forces of darkness at bay. If Helm's Deep falls, all hope will indeed be lost.
中つ国の命運はアラゴルン、ガンダルフ、セオデン王に、そして闇の軍勢を追い詰めるための援軍を糾合する彼らの手腕にかかっている。 ヘルム峡谷が陥落するとすべての望みが潰えるからだ。

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04