"The Two Towers" trailer on the Japanese oficial movie website
released on Octover 18th, 2002

（１分１秒でも早く観たい！）　　　※（　）は画面中央に大きく表示される文字

Eomer:
What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？　答えろ！

Aragorn:
We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
ウルク＝ハイを追ってて― ★

Aragorn:
They have taken two of our friends captive.
2人が捕らえられた

Eomer:
Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
捜すがよい　望みに見放された土地だが

（離ればなれになった旅の仲間たち）

Sam:
We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
ガンダルフの思っていた道かな？★

Frodo:
He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
★★予期せぬことばかりだ

Aragorn:
It cannot be.
まさか！

Gandalf:
I come back to you now at the turn of the tide.
わしは戻った　潮の変わり目に

（闇の勢力がさらに広がる）

Gandalf:
Sauron's forces have begun their attack.
サウロン軍が攻撃を始めた

Gandalf:
He is using Saruman to destroy your people.
サルマンを使い殿の民を滅ぼす

Eowyn:
They were unarmed. They had no warning.
★★備えは？　警告は？

Gandalf:
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
サルマンの恐るべき力の一端です　戦わねば！

King Theoden:
I will not risk open war.
戦は避けたい

Aragorn:
Open war is upon you whether you would risk it or not.
そう願っても戦になります

Saruman:
A new power is rising. It's victory is at hand.
新しい勢力が興る　今や勝利は−　目前だ！

Aragorn:
It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ

（第１部は序章でしかなかった）

King Theoden:
You must lead the people to Helm's Deep.
民を率いヘルム峡谷へ


Rohorrim Soldier:
By order of the King, the city must empty.
王の命令だ　都を捨てろ！

Eowyn:
Where is she, the woman who gave you that jewel?
あなたにペンダントを贈った女（ひと）は？ ★

☆☆（新しい出会いと別れ）

Elrond:
The alliance between men and elves is over. Our time here is ending. Arwen's time is ending. Let her go.
人間とエルフの同盟は消滅　我らの時間は終わる　別れるのだ

（すべてが失われる）

Gollum:
Where is it?
’あれ’はどこだ？

Sam:
Just tie him up and leave him.
置き去りに！★

Gollum:
No!!!
イヤだ！

Frodo:
Do you know the way to Mordor?
モルドールへ案内を？ ★

★★（残る道は悪との戦い）

Saruman:
There will be no dawn of men.
夜明けは来ぬ　人間にはな！

Sam:
It's the ring. It's taken hold of you.
指輪の−　フロド！　’せい’かな？★★

Arwen:
You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
未来に何が見える？　教えて

Elrond:
He is not coming back.
彼はもう戻らぬ

Gandalf:
The defenses have to hold.
砦を−　死守せよ★

Aragorn:
They will hold.
★★お任せを

Elrond:
There is nothing for you here, only death.
先にあるのは死のみ

Arwen:
There is still hope
望みはあるわ

＃＃
１．お手数ですが、もう一度確認をお願いします。
台詞の字幕以外に、中央に表示される文字はこれでよいですか。

２．（第１部は序章でしかなかった）
英語版では(THIS CHRISTMAS)、静止画はこの場面を抜いてあります。
日本では来春公開だから仕方がないですね。

３．☆☆（新しい出会いと別れ）
静止画では
>(ALL WILL BE SACRIFICED)
>すべてが犠牲に
わかりにくいためにあえて全く違う内容に訳した可能性があると思ったので白星☆を付けています。どうなのでしょうか

４．★★（残る道は悪との戦い）
英語(UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL)
unitの意味が出ていないことで★★にしました。

５．その他★評価に対するご意見募集中

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04