お手伝い急募！誰でも出来ます

[募集] コピペ作業の出来る人。
[仕事内容] 『映画FotR日本語字幕の問題点一覧』 （旧サックビル・バギンズ様編集）

http://who.oops.jp/lotr/gollum/index.html?

左の、＊ FotR劇場版　字幕問題点一覧　　をクリックすると、出た画面の上に
| 前書き | 注釈 | 1 | 2 | 3 | 4 |
とあります。その１〜４を、★単に英語スクリプトと劇場字幕だけ★
にする作業です。（下に具体例）

[目的] 主観抜きの重要資料として、必要有効と思われるところに送付。現在考慮中の候補は次の通り。
１．ＮＬ社に同封送付（←未検討ですが）　
２．日本留学経験・日本関係で学位を持つ（大学で日本語日本学を教えているとか）級の英米人の方々（私がつてをたどって現在２名ほど見つけてます）　
３．日本語に関心と知識ありとの未確認情報のあるアラン・リー御大（根っからのLotR愛読者でもある）　
４．WETAのリチャード・テイラー氏
…等など、とにかく日本語が読めて権威がある、また読む気があれば通訳翻訳を使える、影響力をもつと考えられる人物団体に狙い撃ち送付をもくろんでおります。
-----------------------------
以下に現物を具体的に例示しますと
《作業前》
Bilbo:
No thank you!
We don't want any more visitors, well wishers, or distant relations!
帰ってくれ！/（※）祝いの客や親戚は帰ってくれ

※ 「祝いの客」ではなく、「お祝いだろうが親戚だろうがお客はごめんだ！」。
字幕的許容範囲だが、「祝いの客も親戚も帰ってくれ」のほうが自然。
吹き替え「帰ってくれ！　客は一切お断り！　お祝いだろうが親戚だろうが駄目だ！」。

Gandalf:
And what about very old friends.
古い友だちではどうだね

《作業後》
Bilbo: No thank you! We don't want any more visitors, well wishers,
　　　　or distant relations!
帰ってくれ！/（※）祝いの客や親戚は帰ってくれ

Gandalf: And what about very old friends.
古い友だちではどうだね

このようになります。
☆お手伝いしてくださる方、このツリーにお申し出下さい。複数であれば、割り振りの手間を省いて、お申し出の順に、鉄の足ダイン様＝旧サックビル・バギンズ様の上記区切りの1・2・3・4をそのまま一個ずつご担当いただくと決めておきます。これならお申し出と同時に作業を始めていただくことが出来ます。

ではお待ちしています。どうぞ助けてください！

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04