Rimo-rob 様の
＞私としては、書き取り漏れの部分や、DVDで修正された可能性が低い（劇場版もそうなっていた可能性が高い）部分に関しては、修正したほうがよいと思うのですが、如何でしょう？なお、誤訳が指摘されている個所を修正する場合には、別途ご相談させていただきます。
を読んで、もっともだ、これでいいのではと思ったハーブですが、白い都様の

＞我々としては、限界を明示した上で、書き取り資料を用いるしかなく、絶対確実といえる資料を出せないのが実態です。逆に言えば、現時点では、書き取り資料が明らかに誤りだと判断しうる証拠もないわけです。従って、間違い探しと訂正の判断に多大な労力を掛けても、結局のところ推定の域を出ない話であれば、見合わないということになります

うーん、現実をしっかり見据えたご発言。特に今の人手不足の（；；）状況と、あくまでも『資料』という性格（「コメント英訳のように分かりやすく見やすく」ではなく、使ってもらえるとしたらそれは「日本語の専門家に調査させる材料」）を考えると、白い都様の見解の方が妥当と思われます。

そういうわけで、
＞日本語：基本的に修正しない。書き取り不完全な箇所はそのままに置く。
＞英語：DVDに準拠して（レイチェルサイトと照合すればよいと思いますが）誤りを修正する。
これで作業をお願いしたいと存じます。

なお、旧サックビル・バギンズ様の方へは、ただいま了承願いを出してお返事待ち、の状況です。とはいえ、NL社に資料として送付、に反対なさるとは私には思えませんので（当サイトに保管するか、どういう形で、に関してはわかりませんけれど）現在進行中の作業にとっては、「待ち」の必要は薄いかと思います。

--------------------------
Rimo-rob 様の（雑談）には毎度溜飲の下がる思いです (^^;)
もうもう、「ほんとにそうなんですよ！」ばっかり。特に今回の
＞これ、何の映画？演歌？
いやな話題でも、的確にツボを突いていると「ああっ、そこ！（←指圧のイメージ））」と快感に変わるもんですねえ。
でも、
＞改めて劇場版の字幕を読んでいて、また腹が立ってきました
これは気をつけて下さいね。最初の「PJに手紙を出そう！」で誤訳リスト作成をやってて、「あの字幕をどう英訳するか」連日頭を絞っていた時に、 Telperion 様の
>>実のところ、嘆願書作成作業はどうしてもあの字幕をしつこく読まねばならず、次第に感情が高ぶってきます。
という名言がありました。この時は私もゴン様も
>この文章、非常に紳士ですねえ。
と感心（本音を言えば、あの字幕を見るのはもうイヤだあ！怒りで腹が煮えくり返る！ついにはもう…以下自粛。だったので、この抑えた表現が忘れ難い）。
くれぐれも、テロにだけは走らないようにしましょう。それと、Rimo-rob 様の胃に穴が開いたら、私自分をゆるせませんから、どうかお気をつけて。

▼関連発言
│
└◆575:お手伝い急募！誰でも出来ます [ハーブ] 11/24 12:28
　├◆576:ハーブさま、メール見て！ [白い都] 11/24 15:22
　│└◆577:見ましたけど、募集は続行 [ハーブ] 11/24 15:46
　│　└◆578:募集続行・要領の希望など [白い都] 11/24 17:00
　│　　└◆579:了解＆chapter 番号のこと [ハーブ] 11/24 17:09
　│　　　└◆580:chapter 番号のこと [白い都] 11/24 18:12
　│　　　　└◆604:実務関係：プリントアウ... [ハーブ] 11/26 12:55
　│　　　　　└◆605:［雑談］追伸 [ハーブ] 11/26 13:02
　│　　　　　　└◆607:ＮＬあて・和英対照... [白い都] 11/26 18:00
　├◆584:お手伝いします [Rimo-rob] 11/24 23:31
　│├◆586:確認事項 [Rimo-rob] 11/25 00:14
　││├◆587:確認事項２ [Rimo-rob] 11/25 01:00
　│││└◆589:Re:確認事項２ [ハーブ] 11/25 01:06
　││└◆588:Re:確認事項＆感謝！ [ハーブ] 11/25 01:03
　│└◆602:1終了、続いて2に [Rimo-rob] 11/26 01:00
　│　└◆603:ありがたいです！ [ハーブ] 11/26 12:42
　│　　└◆608:改行マークはどうなる？ [白い都] 11/26 19:07
　├◆611:（ご相談）日本語字幕の補完につい... [Rimo-rob] 11/27 00:14
　│├◆612:基本的に日本語は補完不要と思い... [白い都] 11/27 01:21
　││└◆616:Re:>「魅惑のFotR」注釈につ.. [鉄の足ダイン] 11/27 13:39
　││　└◆617:ありがとうございました。 [ハーブ] 11/27 16:47
　│└◆613:やはり原文のままを基本に [ハーブ] 11/27 09:13
　│　└◆619:了解いたしました [Rimo-rob] 11/28 00:57
　├◆621:4　を受け持ちます [ここのつ] 11/28 10:26
　│├◆622:感謝！＆現在の諸状況 [ハーブ] 11/28 12:33
　│├◆623:ああ、安心しました [Rimo-rob] 11/29 00:06
　││└◆624:やっと手伝えます！　が… [しほ] 11/29 21:15
　│└◆625:４　を納品しました [ここのつ] 11/30 21:26
　│　└◆628:お礼・まとレス・SEE字幕 [ハーブ] 11/30 23:35
　│　　└◆629:SEE追加シーン字幕検証 [指輪の幽鬼] 12/01 08:16
　│　　　├◆630:感謝、ひと安心 [ハーブ] 12/01 17:18
　│　　　│└◆636:Re:感謝、ひと安心 [指輪の幽鬼] 12/02 12:12
　│　　　└◆631:Re:SEE追加シーン字幕検証 [しほ] 12/01 23:03
　│　　　　├◆632:忘れ物＞ここのつさま [しほ] 12/01 23:06
　│　　　　└◆637:Re[2]:SEE追加シーン字幕.. [指輪の幽鬼] 12/02 12:15
　│　　　　　└◆639:Re[3]:SEE追加シーン字.. [しほ] 12/02 12:46
　├◆633:お願い・TTT新予告編の確認 [白い都] 12/02 00:29
　│├◆635:TTT新予告編の確認（補完頼みます.. [まるまるまる] 12/02 09:58
　│└◆638:Re:お願い・TTT新予告編の確認＞... [しほ] 12/02 12:15
　│　└◆641:訂正 [まるまるまる] 12/02 12:58
　│　　└◆642:Re:訂正 [しほ] 12/02 13:06
　│　　　└◆646:質問と検討事項 [白い都] 12/02 19:12
　│　　　　├◆655:Re:質問>回答 [しほ] 12/03 00:26
　│　　　　└◆658:検討１についての意見 [まるまるまる] 12/03 09:31
　│　　　　　└◆659:検討１についての私の... [ゴン] 12/03 09:47
　│　　　　　　└◆662:動画準拠、台詞のみ... [白い都] 12/03 12:58
　│　　　　　　　└◆663:確認お願い・動画... [白い都] 12/03 19:08
　│　　　　　　　　└◆681:Re:動画版台詞確.. [しほ] 12/04 09:53
　│　　　　　　　　　└◆683:確認ありがと... [白い都] 12/04 17:31
　└◆647:完成資料の受け取り方法？ [白い都] 12/02 19:20
　　└◆726:和英対照の表題は？　目次も？ [白い都] 12/06 02:14
　　　├◆727:Re:和英対照の表題は？　目次も.. [白い都] 12/06 02:21
　　　└◆731:お送りしましたが [ハーブ] 12/06 12:35
　　　　└◆747:受領、内容OK。ありがとうご... [白い都] 12/07 00:32
　　　　　├◆757:一応印刷しました。疑問点... [白い都] 12/07 22:55
　　　　　│├◆758:質問の答え [ハーブ] 12/07 23:55
　　　　　││└◆759:目次・フッテージの表... [白い都] 12/08 03:55
　　　　　│├◆769:字幕OUTが抜けたわけ [ここのつ] 12/08 21:46
　　　　　││└◆785:確認ありがとうござい... [白い都] 12/09 02:35
　　　　　│├◆770:４．はitです [Rimo-rob] 12/08 22:55
　　　　　│├◆788:８．については [Rimo-rob] 12/09 07:10
　　　　　│└◆846:英語スクリプトに綴りミ... [白い都] 12/11 12:45
　　　　　│　└◆954:英語スクリプト綴りミ... [白い都] 12/15 23:45<-last
　　　　　└◆795:［依頼］訂正後のtexをハー.. [白い都] 12/09 12:51
　　　　　　├◆799:了解 [ここのつ] 12/09 16:02
　　　　　　└◆809:送付いたしました [Rimo-rob] 12/10 00:04