私は、あの公式発表を読むまでは、名を捨てて實を取れれば良い（謝罪がなくとも字幕さえ直れば良い）というスタンスでいました。
しかし今は、何が何でも、あれは『誤訳』であり、あの字幕は欠陥商品であったと公式に認め、謝罪してもらいたい気分に変わりました。

そして、TTTとROTKの「許してやってもいい最低ライン」も

　字幕：まともな人（誰でもいいから）
　監修：田中明子氏
　協力：評論社
　字数制限アドバイス：戸田某

と、以前より厳しくなっております。


----------------------------------------------------------
「博打は勝った（LOTRはヒットした）んだから何が問題なの？ったくマニアは五月蝿くて困るねぇ。原作ヲタ共は、田中氏と評論社の名前さえ出しとけば静かになるだろ。それに、気に入らないったって、所詮『韋駄天』くらいなんだろうから、それさえ直しときゃ文句ないだろ。それを証拠にDVDの売れ行きも良いし」

・・・本気で、この程度の認識だったら怖いですね。

▼関連発言
│
└◆1091:公式ページに字幕についての発表出ま... [大ガラス] 12/25 20:26
　├◆1092:No.1082を【前言撤回】やっぱりダメ.. [Rimo-rob] 12/25 20:58
　│└◆1094:Re:やっぱりダメなんだぁ！ [みん] 12/25 21:28
　│　└◆1099:Re[2]:やっぱりダメなんだぁ！... [馳ねこ] 12/25 22:53
　├◆1093:公式ページ字幕についての発表を見... [ハーブ] 12/25 21:25
　│└◆1108:Re:公式ページ字幕についての発表.. [Ａ3] 12/26 12:23
　├◆1113:公式bbs [大ガラス] 12/26 13:10
　│├◆1116:見ようとしてたのにBBS [ハーブ] 12/26 13:53
　│├◆1117:Re:公式bbs [クランベリー] 12/26 14:04
　││├◆1118:すみません [大ガラス] 12/26 14:20
　│││└◆1121:こちらこそ [クランベリー] 12/26 14:44
　││├◆1120:m( _ _ )mありがとうございまし.. [ハーブ] 12/26 14:44
　││└◆1132:公式bbs　閉鎖の道のり [みん] 12/26 22:31
　││　├◆1134:BBS閉じてFaxあふれる [ハーブ] 12/26 22:47
　││　├◆1142:Re:公式bbs　閉鎖の道のり [challo] 12/27 01:11
　││　└◆1165:Re:キレたっ！！ [ニムロデル] 12/27 23:43
　│└◆1169:公式bbs閲覧のみ復活 [クランベリー] 12/28 09:17<-last
　└◆1143:改めて読み直すと（長文） [ハーブ] 12/27 03:51
　　├◆1146:一点つっこみ [ゴン] 12/27 11:15
　　│└◆1147:つっこみ返し（おふざけ） [ハーブ] 12/27 11:25
　　│　└◆1151:イイ会社ですね… [大ガラス] 12/27 12:43
　　└◆1159:スタンスの変化 [くればいん] 12/27 20:12