私は、評論社と田中氏が脚本の下訳と字幕の最終チェックを行うということに、希望的かつ楽観的な憶測を抱きつつ、先日No.1082のような書き込みを行いました。しかしながら、公式ページの告知にある

＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。

という事実を知り、先記のほのかな希望は脆くも儚く崩れ去りました。日本ヘラルドの言う「予告編としては大変異例」な作業の結果があれでは、本編の「万全の字幕制作」の結果も...嗚呼、想像するだに恐ろしい！つまり、最終チェックというのは、

＞評論社と田中氏：「ゆかにゃ」はピピンの言葉としてふさわしくないと思うのですが...

＞戸田氏：そんなことを仰られても「ゆかなくちゃいけない」では長すぎるのです。字幕は翻訳ではありません。字幕には字数制限というものがあり、かつ読みやすさとわかりやすさを...（以下略。当然、恩師の名前も出てくる。）

＞評論社と田中氏：そうですか...（やっぱり聞く耳を持たないんだ。どうせ、そんなことだろうと思ってたけど。）

という様な会話が繰り返された、もしくはそんな会話すらなされなかったのではないかと思われます。そう思われても仕方の無いほど、予告編の字幕は無残な出来でございました。

そもそも「サンデー毎日」の記事によれば、戸田氏は「私の字幕について問題にされているようですが、どういうことを言われているかはわからない」と言っており、すなわち自分の字幕の何が問題なのかを、未だに知らないし、理解していないし、よって認めてもいないし、反省もしていないということです。こうなると、更なる私の疑問は、

＞では、FotRのDVD版の字幕修正は、一体何を根拠にして行ったのでしょうか？（修正しなければならない理由もわからないで、修正したのでしょうか？）

＞修正は、実は戸田氏以外の人物が「有志による映画『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の問題点指摘一覧」 などを拠り所にして、行ったのではないでしょうか？

ということになります。いずれにしても、日本ヘラルドと戸田奈津子氏じゃ、やっぱりダメなんだぁ！

▼関連発言
│
└◆1091:公式ページに字幕についての発表出ま... [大ガラス] 12/25 20:26
　├◆1092:No.1082を【前言撤回】やっぱりダメ.. [Rimo-rob] 12/25 20:58
　│└◆1094:Re:やっぱりダメなんだぁ！ [みん] 12/25 21:28
　│　└◆1099:Re[2]:やっぱりダメなんだぁ！... [馳ねこ] 12/25 22:53
　├◆1093:公式ページ字幕についての発表を見... [ハーブ] 12/25 21:25
　│└◆1108:Re:公式ページ字幕についての発表.. [Ａ3] 12/26 12:23
　├◆1113:公式bbs [大ガラス] 12/26 13:10
　│├◆1116:見ようとしてたのにBBS [ハーブ] 12/26 13:53
　│├◆1117:Re:公式bbs [クランベリー] 12/26 14:04
　││├◆1118:すみません [大ガラス] 12/26 14:20
　│││└◆1121:こちらこそ [クランベリー] 12/26 14:44
　││├◆1120:m( _ _ )mありがとうございまし.. [ハーブ] 12/26 14:44
　││└◆1132:公式bbs　閉鎖の道のり [みん] 12/26 22:31
　││　├◆1134:BBS閉じてFaxあふれる [ハーブ] 12/26 22:47
　││　├◆1142:Re:公式bbs　閉鎖の道のり [challo] 12/27 01:11
　││　└◆1165:Re:キレたっ！！ [ニムロデル] 12/27 23:43
　│└◆1169:公式bbs閲覧のみ復活 [クランベリー] 12/28 09:17<-last
　└◆1143:改めて読み直すと（長文） [ハーブ] 12/27 03:51
　　├◆1146:一点つっこみ [ゴン] 12/27 11:15
　　│└◆1147:つっこみ返し（おふざけ） [ハーブ] 12/27 11:25
　　│　└◆1151:イイ会社ですね… [大ガラス] 12/27 12:43
　　└◆1159:スタンスの変化 [くればいん] 12/27 20:12