▼スレッド
│
└◇1093:公式ページ字幕についての発表を見て [ハーブ] 12/25 21:25

　└◇1108:Re:公式ページ字幕についての発表を見て [Ａ3] 12/26 12:23

大ガラス様、またしてもいち早いお知らせありがとうございます。

そして……Rimo-rob 様、もう私だってサイト主の立場とか「個人攻撃と誤解されないために」とか、かなぐり捨てたくて、苦悶しておりますよ！

＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。

そうしてできあがったのが、
＞「置き去りに！」
＞「モルドールへの案内を？」
であり、あの切迫した場面での
＞It's the ring. It's taken hold of you.
＞「★指輪の　せいかな？」
なんですね。よーーーくわかりました。

「★最終的に戸田氏に任せたらこうなりました。その同じ方式で本編もやります★」と、しっかりと公式発表までなさったんですから、それに基づいて、対策を立て直させていただきます。

どうして、明らか過ぎる解決策の選択ができないのか、その不可解さの理由を追求し理解しようとはもはや思いません。明らか過ぎる解決策実現に向けて、私たちに出来ることをします。その手段全部をここに公表するとも限りませんし、「私たち」の構成員も報告する義務などないことをお断りしておきます。

　普段はROMしておりますA3と申します。
　あまりの事態に書き込みしたくなりました。

　管理人様のご苦労ご心痛が痛いほどわかるような気がします。
　某社の、監督発言を耳にしてもあのようなことをできる態度はも
うあまりにも信じ難くて、「賞賛に値する」レベルにまで堕ちてい
ます。

　一応、プレミアには申し込みしたいと思ってはいるのですが、運
良く当たって参加できても、冒頭に「字幕：戸＊奈＊子」なんて出
てきたら、その瞬間に抗議のために席を立つ、なんていう行動を起
こしたい気分です。
　プレミアが吹き替えなら良いのに・・・・

　ともあれ、これからも陰ながらではありますが、管理人様のお手
伝いはできるかと思います。
　最後になりましたが、（この件に限ったことではなく）管理人さ
まのご活躍とご発展をお祈り申し上げます。