▼スレッド
│
└◇1091:公式ページに字幕についての発表出ました [大ガラス] 12/25 20:26

　├◇1092:No.1082を【前言撤回】やっぱりダメなんだぁ！ [Rimo-rob] 12/25 20:58
　│└◇1094:Re:やっぱりダメなんだぁ！ [みん] 12/25 21:28
　│　└◇1099:Re[2]:やっぱりダメなんだぁ！！！！ [馳ねこ] 12/25 22:53
　├◇1093:公式ページ字幕についての発表を見て [ハーブ] 12/25 21:25
　│└◇1108:Re:公式ページ字幕についての発表を見て [Ａ3] 12/26 12:23
　├◇1113:公式bbs [大ガラス] 12/26 13:10
　│├◇1116:見ようとしてたのにBBS [ハーブ] 12/26 13:53
　│├◇1117:Re:公式bbs [クランベリー] 12/26 14:04
　││├◇1118:すみません [大ガラス] 12/26 14:20
　│││└◇1121:こちらこそ [クランベリー] 12/26 14:44
　││├◇1120:m( _ _ )mありがとうございました [ハーブ] 12/26 14:44
　││└◇1132:公式bbs　閉鎖の道のり [みん] 12/26 22:31
　││　├◇1134:BBS閉じてFaxあふれる [ハーブ] 12/26 22:47
　││　├◇1142:Re:公式bbs　閉鎖の道のり [challo] 12/27 01:11
　││　└◇1165:Re:キレたっ！！ [ニムロデル] 12/27 23:43
　│└◇1169:公式bbs閲覧のみ復活 [クランベリー] 12/28 09:17<-last
　└◇1143:改めて読み直すと（長文） [ハーブ] 12/27 03:51
　　├◇1146:一点つっこみ [ゴン] 12/27 11:15
　　│└◇1147:つっこみ返し（おふざけ） [ハーブ] 12/27 11:25
　　│　└◇1151:イイ会社ですね… [大ガラス] 12/27 12:43
　　└◇1159:スタンスの変化 [くればいん] 12/27 20:12

ページを開くとポップアップします。

++コピペここより++

「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」の
劇場公開をお待ちいただいている皆様へ

　「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」は、アメリカで2002年12月18日に公開され、アメリカ国内を含め公開されている国々では記録的な興行成績となっております。

　日本公開は2003年2月下旬を予定しており、「二つの塔」の予告編、本編のすでに完了している作業、また、現在進行している作業について掲載させていただきます。

　なお日本語字幕作業と字幕協力をお願いする件につきましては、2002年9月に「ロード・オブ・ザ・リング」公式サイトに掲載しました内容と重複いたしますので省略させていただきます。


（1） インターナショナル版の予告編（3分6秒、日本語字幕版、日本語吹替版共）はニュー・ライン・シネマで製作され、既に日本で劇場公開中の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」のトップに編集し上映されております。12月21日から劇場公開された「ギャング・オブ・ニューヨーク」には日本国内用予告編（1分30秒）をトップに編集し上映されております。

予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。

さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。日本語吹替版については評論社の全訳から、日本語吹替版原稿を第一部と同じ平田勝茂氏にお願いし、田中明子氏、評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。


（2） 本編につきましては、10月中旬に英語台本（完成に近い準備稿）と翻訳用のビデオテープが入手できましたので、戸田奈津子氏がビデオと英語台本のチェック及び英語台本のセリフに番号をふり、評論社に全訳を依頼し、田中明子氏にチェックをしていただきました。

完成英語台本の到着後、評論社で必要な追加の翻訳等を完了し、戸田奈津子氏の日本語字幕の作業が11月中旬にスタートしました。現在、日本語字幕版原稿の準備稿が上がり、田中明子氏、評論社のチェックが完了したところです。

今後の作業は、戸田奈津子氏が田中明子氏ほかのご意見を参考に、原稿の修正等の作業を終了させ、1月中旬にはプリントに日本語字幕を打ち込んで試写をし、最終の手直しを行った後、完成原稿とする予定です。


（3） 日本語吹替版もほぼ同様の作業内容で行っており、評論社の全訳を平田勝茂氏に渡し、現在、準備稿が上がって、田中明子氏、評論社にチェックをお願いしております。日本語吹替版の完成プリントは1月下旬を予定しております。


（4） 日本語字幕版本編プリント先付け、日本語吹替版のエンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトルに下記のお名前を入れる了解をいただいております。

日本語字幕プリント
日本語字幕： 戸田奈津子
字幕協力： 田中明子
　 評論社

日本語吹替版プリントは第一部同様、本編の最後の「日本語吹替版スタッフ・キャスト」に翻訳：平田勝茂氏、協力：田中明子氏、評論社ほか、翻訳作業にご協力いただいた方のお名前を入れさせていただく予定です。


　最近、NZTVのインタビューでピーター・ジャクソン監督が日本で公開される「二つの塔」の翻訳者が変更されたとのコメントを発表されましたが、全く寝耳に水の内容で、現在ニュー・ライン・シネマを通じ、監督に真意を確認しておりますが、まだご返事はいただいておりません。

　予告編、本編の日本語字幕作業は上記（1）、（2）の方法で行っておりますが、監督からのコメント、または直接メッセージをいただくことが出来れば皆様にお伝えするようにいたします。

　以上、本編、予告編作業の現況をお書きいたしましたが、多くの皆様のご協力を賜り、「ロード・オブ・ザ・リング」を愛されている皆様のご期待に沿うべく努力をいたしておりますので、日本公開までもうしばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

2002年12月25日
日本ヘラルド映画株式会社／松竹株式会社

私は、評論社と田中氏が脚本の下訳と字幕の最終チェックを行うということに、希望的かつ楽観的な憶測を抱きつつ、先日No.1082のような書き込みを行いました。しかしながら、公式ページの告知にある

＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。

という事実を知り、先記のほのかな希望は脆くも儚く崩れ去りました。日本ヘラルドの言う「予告編としては大変異例」な作業の結果があれでは、本編の「万全の字幕制作」の結果も...嗚呼、想像するだに恐ろしい！つまり、最終チェックというのは、

＞評論社と田中氏：「ゆかにゃ」はピピンの言葉としてふさわしくないと思うのですが...

＞戸田氏：そんなことを仰られても「ゆかなくちゃいけない」では長すぎるのです。字幕は翻訳ではありません。字幕には字数制限というものがあり、かつ読みやすさとわかりやすさを...（以下略。当然、恩師の名前も出てくる。）

＞評論社と田中氏：そうですか...（やっぱり聞く耳を持たないんだ。どうせ、そんなことだろうと思ってたけど。）

という様な会話が繰り返された、もしくはそんな会話すらなされなかったのではないかと思われます。そう思われても仕方の無いほど、予告編の字幕は無残な出来でございました。

そもそも「サンデー毎日」の記事によれば、戸田氏は「私の字幕について問題にされているようですが、どういうことを言われているかはわからない」と言っており、すなわち自分の字幕の何が問題なのかを、未だに知らないし、理解していないし、よって認めてもいないし、反省もしていないということです。こうなると、更なる私の疑問は、

＞では、FotRのDVD版の字幕修正は、一体何を根拠にして行ったのでしょうか？（修正しなければならない理由もわからないで、修正したのでしょうか？）

＞修正は、実は戸田氏以外の人物が「有志による映画『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の問題点指摘一覧」 などを拠り所にして、行ったのではないでしょうか？

ということになります。いずれにしても、日本ヘラルドと戸田奈津子氏じゃ、やっぱりダメなんだぁ！

＞Rimo-robさん
予告、田中氏が訳しても戸田氏が手を入れるとああなるのですね…はあ。
田中氏の訳文の公開を切に希望します。ヘラルドに…
（絶対ムリだろうけど…ためいき）

わたしもまともな字幕になれば、戸田氏でもいいと思っていたのですが、考えを改めます。
田中氏の協力（このびみょうーな言葉）がついてあのレベルでは、やっぱりTTT本編も…(T.T)

みんさまと同じことを思いました。
公式ＢＢＳでそう書こうと思ったのにつながりません！！
ハーブ様！英語お願いします。
まったくできない私ですが、もうヘと戸では話にならない！！

大ガラス様、またしてもいち早いお知らせありがとうございます。

そして……Rimo-rob 様、もう私だってサイト主の立場とか「個人攻撃と誤解されないために」とか、かなぐり捨てたくて、苦悶しておりますよ！

＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。

そうしてできあがったのが、
＞「置き去りに！」
＞「モルドールへの案内を？」
であり、あの切迫した場面での
＞It's the ring. It's taken hold of you.
＞「★指輪の　せいかな？」
なんですね。よーーーくわかりました。

「★最終的に戸田氏に任せたらこうなりました。その同じ方式で本編もやります★」と、しっかりと公式発表までなさったんですから、それに基づいて、対策を立て直させていただきます。

どうして、明らか過ぎる解決策の選択ができないのか、その不可解さの理由を追求し理解しようとはもはや思いません。明らか過ぎる解決策実現に向けて、私たちに出来ることをします。その手段全部をここに公表するとも限りませんし、「私たち」の構成員も報告する義務などないことをお断りしておきます。

　普段はROMしておりますA3と申します。
　あまりの事態に書き込みしたくなりました。

　管理人様のご苦労ご心痛が痛いほどわかるような気がします。
　某社の、監督発言を耳にしてもあのようなことをできる態度はも
うあまりにも信じ難くて、「賞賛に値する」レベルにまで堕ちてい
ます。

　一応、プレミアには申し込みしたいと思ってはいるのですが、運
良く当たって参加できても、冒頭に「字幕：戸＊奈＊子」なんて出
てきたら、その瞬間に抗議のために席を立つ、なんていう行動を起
こしたい気分です。
　プレミアが吹き替えなら良いのに・・・・

　ともあれ、これからも陰ながらではありますが、管理人様のお手
伝いはできるかと思います。
　最後になりましたが、（この件に限ったことではなく）管理人さ
まのご活躍とご発展をお祈り申し上げます。

消えました。きれいさっぱり。
あっはっはっはっは！
もう笑うしか。

公式ＢＢＳって、念のため確認しますが、「日ヘラ公式『ロード〜』ページ」内の、入り口の分かり難い、そしてEvenstar 様が338で

＞設置当初から、荒しや誹謗中傷さえも流しっぱなしで、自称「管理者」は削除や警告など何らの処置もとってはいません。そんなご都合主義丸だしの運営において、字幕批判だけ削除されたとしたら、それこそ大問題になっていたはずです。事実、過去の私や他の方の字幕批判、BBS管理不在批判はノータッチでした。

という、そのＢＢＳですね？
今回の発表で、続々と怒りの声が寄せられているというので、私、英文例作成が一段落したら見に行こうと思っていたのに！
どなたかログお持ちでないですか？

それにしても、消えた、というのは、非難批判集中のせいでしょうか、やはり？
お客様の声を受ける場所のはずが、一番聞くべきときに耳をふさいで逃げ出した、と、そういうこと？

突然失礼致します。普段はROMしている者ですが、これは申し上げなければと思いましたもので。

午後1時半現在公式BBSそのものは存在し、書込み・閲覧可能な状態でした。（私も書込めました）
今も続々と批判が寄せられています。
ハーブ様もどうぞご覧になってみて下さい。

しかし、昨日から本日にかけての投稿・及びそれ以前の投稿は
全く読めない状態ではありますが。
この分では、本当に消えるのも時間の問題なのかもしれません…。

自分の発言見直しましたが、まるでbbs自体がなくなったようですね。
きれいさっぱり消えて無くなったのは発言の方で、bbs自体は存在します。クランベリーさん、フォローありがとうございます。

…ああ、仕事が手につかない…

大ガラス様がご覧になった時は、一時的にBBSが消えていたのかな？
でも、今はちゃんと見られますよ〜
・・・という感じで書いたつもりだったのですけど、私の書き方もヘンで、すみませんでした。

クランベリー様、ありがとうございました。
もともとあわて者のハーブが、地に足のつかない気分とはいえ、申し訳ありませんでした。
m( _ _ )m

ただ、アクセスが殺到しているせいかどうか、つながりにくいのは事実で、確かめようとしては「ページが表示されません」になったため、つい確認前に書き込みしてしまった次第です。反省しています。
そして今しがたやっと、読むことが出来ました。

＞しかし、昨日から本日にかけての投稿・及びそれ以前の投稿は
＞全く読めない状態ではありますが。

読める範囲でもあの発表ヘラルドの対応姿勢への怒りの声と、「削除なのか！？」「見られない、消された！」の声が続々と書き込まれていますね。批判の批判（的外れだけど）は１割あるなし、という印象です。

やれやれ…「お客様の声」尊重しなくていいから、利潤追求が至上の企業なら、対ハリポタ惨敗の原因分析・NLやPJの手前（企業間の信用問題）・そしてこのネット時代の新型口コミの威力を考えたらどうなのか。旧態依然の宣伝こそが勝負を決めると頑なに信じ（「ガイアの夜明け」宣伝がヒットを生む！だそうだ）、ノセられて入場した客が外に出てから、次の客足を引き込むかせき止めるかの差は無視するなんて。

まして味方につければ影響力絶大の無料ネット広告（？）を敵に回して、その敵を研究もしない（研究ってほどのもんかい。堂々と字幕抗議の文字出してるじゃないか連絡室もここも。普通にロムすることもできないんですか、日ヘラさん）

ムダだから書くまいと思っても、誰もが言ってることをやはり書いてしまう。わかりきった内容に、聞く耳なしとわかりきった相手なのにね。

あらためて、はじめまして。
昨日は衝撃の大きさに、自己紹介もせず初カキコしてしまいすいめせんでした。
ファンタジー好きですが（指輪未読(^^;)）、指輪に関しては映画ファンとして怒りの声を上げるものです。
しばらくネットからはねれていたので、最近になってこのページを知りました。

公式BBSわたしも見てきましたがみごとになくなってますね。
2ch他の掲示板情報をみると
今日午前11時ごろ、アクセス急増によりまず過去ログが見えなくなる。（消された？）
おかげでいったん軽くなって、しばらくは問題なくアクセスできたそうです。
その後15時ごろ、いきなり唐突に今ある閉鎖のお知らせになった…

この11時から15時まで間に何があったのかすごく気になりますね。めちゃくちゃあやしい……
復旧を待つしかないですが、この調子では過去ログが提示される見込は低いのです。
復旧後（会社の体質を考えると最大速くて1月始めか？）抗議のカキコをしに行くつもりです。
消されなかったらおなぐさみ〜(^^;)

http://www.nankin-mk.com

なんてことになったら面白い、もとい危惧されますねえ。
ファックスも閉鎖するかな。
消費者の抗議の入ってくる口をことごとくふさぐとしたら末期ですね。

私は２ちゃんねる風とは正確にどういうことか知らないのですが、この状況ではどんどん挨拶省略かつ短い投稿が増えるのはいたしかたないと思います。私も、お許しを。

で、あらためまして、みん様いらっしゃいませ（末尾で失礼！）

はじめまして

署名運動の方にも参加させていただいております
challoと申します。

２chも含め、関係各所を回って、情報を収集しておりました。
私にとりましても、この愛すべき物語の筋を捻じ曲げる行為は
お世辞にも許せるものではないからです。
本が好きな人なら原作を読んで解っている事でも
映画が（しかも字幕が）初体験の方は
きっと内容を全て勘違いされたのではないかと思うと
とても残念に思っていたからです。
（事実その通りでしたね）

> > この11時から15時まで間に何があったのかすごく気になりますね。めちゃくちゃあやしい……
> 復旧を待つしかないですが、この調子では過去ログが提示される見込は低いのです。

お察しの通り、過去ログの提示は無いものと思われます。
私はちょうど公式サイトのBBSの閉鎖寸前に
かろうじて２ページだけはコピペに成功しております。
もしご覧になりたいようでしたら
メールでお送り致しますのでお知らせ下さい。
ただし、12月26日(木) 13時07分からの１０件ほどです。
それ以前のやわらかめな文章の抗議文は全て消えておりました。

日本ヘラルド社へは公式ページのBBS以外にも
http://www.herald.co.jp/newcinema/enquet.html
↑のようなアンケートページがありますので
本来の利用方法とは違いますが
いざとなったらこのような窓口も使えるかもしれませんね？

とりあえず、P.J.監督やNLの方へのE-Mail、はがき作戦の方にも
参加しようと思います。
英文使わせていただきます。

challo

皆様はじめまして。ＢＢＳには初めてカキコします。
ハーブ様、ニューラインシネマへのメール送信の際は
大変お世話になりました。

サンデー毎日の記事を見て、まあちゃんとした字幕がつくのなら
ＴＴＴ公開まで静観しましょう・・・
なんて思った私が馬鹿でした。

公式発表を見てみたら・・・
は？予告編も田中様と評論者が協力？ええ！？
それで、あれ？
あの吹き替え版との差は何なんだ！
センスがないにもほどが。

そして昨日公式ＢＢＳに行ってみたら、え？閉鎖？
ぶちっと、ここで切れました。

静観なんて言ってられません。前言撤回です！
英語は全然ダメだけど、やれることは何でもやります。
ポストカード作戦もちろん参加です！
しかも過激派でいかせて頂きます。
もう名指しも辞さないです。

ハーブ様、申し訳ありませんが今回も例文いくつか頂いていきます。
そして、英語の勉強本気でやり直す気になりました！
今特訓中です。頑張るぞ〜！

＊ニムロデル＊

先日は挨拶もそこそこに書込み致しまして、失礼お許し下さい。
ハーブ様、この度の精力的なご活動にはまことに頭が下がります。ほとんど不眠不休に見えるので心配です。ご休息をお取りになって下さいね。

ところで、公式bbsですが、未明に閲覧のみ可能な状態に復活しました。以下、コピペ致します。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

お知らせ


この度は、掲示板の書き込み急増によるシステム・トラブルで皆様には大変ご迷惑をおかけしております。

今後の掲示板のスムーズな書き込みを実現するために、システムの修正を行なうことになりました。

その作業の為、掲示板の書き込みを一旦休止させて頂き、閲覧のみとさせていただきます。期間としては、2週間程度を見込んでおります。

何卒、ご了承ください。


2002年12月28日



過去の書き込みを閲覧する（リンク）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

以上です。
個人的には、全削除の後、「新しい掲示板をこれからもよろしくお願いします」で来るつもりかと思っていたので、過去ログを残すとは少々意外でした。
それにしても、完全復旧のみこみが2週間とは。なんとものんびりした会社です。これまでの常に後手後手の対応からしても、こののろまさ加減は、社風なのでしょうか。（笑）


それから、TORNにまたもや掲載されたこと、すごいです。
英語圏の人々がこの問題に引き続き関心を持ってくれているというのは、大変力づけられることですね。
後ほどゆっくり英和辞典を引きながら、頑張って自力で読んでみたいと思います。
ハーブ様、本当にありがとうございます。

一日経ちました。
直後の感情的反応は、落ち着いたわけではありませんが、改めて読み直しつつ自分の頭を整理しようと試みています。

１．
まず、すでに皆様ご指摘のように、
・字幕改善運動の再燃を招いた、あのTTT予告編の、字幕と吹き替えのあの差。それがどちらも平等に
＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし
たというその同じ「全訳」をもとにしていたとはっきり分かった以上、
「吹き替えと字幕、両者の出来上がり評価の高低差」を生んだものが何かについてはもう疑問の余地がなくなりました。

思えば、「『協力』の内実がどのようなものかわからない」という６月以来の疑問に、答が与えられたわけです。字幕と吹き替えの共通点相違点は今まで「結果」でしか見ることが出来なかった。それが作業の担当分担とその時間順という「やり方・途中経過」が明らかにされたのです。求めて得られなかった重要な情報です。

【要点は】
＞予告編のあの字幕と吹き替えの差は、
＞同じ田中氏の全訳を元にしてさえも、戸田さんの手を経た
＞段階でああなってしまうという証明ですか？

これにつきます。（連絡室＃1556より無断転載させていただきました。お許しください。）

２．
＞大変異例の事ですが
それは原因が異例だったからだという認識はあるのか。
「田中氏と評論社の協力」が必要とされたのは何故か。
普通に考えて、問題解決法はいたってシンプル、「原作を知っていて翻訳実力（＝スクリプトの正しい解釈読解力と日本語のセンス）のある人間を起用」しさえすれば、今回の発表で説明されたようなややこしいステップはそもそも必要ないはず。原作知らず・不得意分野勉強の意志も時間もなしと公言する、特定の一人のためにのみ「異例の」措置をとり、ファン＝消費者の苦情の声には、謝罪はじめとする「当然の」措置対応は取らなかったことを今一度確認しておきたい。

もうひとつ。

******************************************************************
* 田中氏のスクリプト全訳もらって字数合わせるだけならオレにだって *
******************************************************************

とお思いの方はきっと沢山いらっしゃることと存じます。

３．
＞全く寝耳に水の内容で、現在ニュー・ライン・シネマを通じ、監督に真意を確認しております

「寝耳に水」？本当かぁ？という全員共通の疑問はここでは措く（それも重大ではあるが水掛け論が見えている）。私が問題にしたいのは「監督の真意がわからない」とは何だ！ということである。
動画（＃950）ネット記事（＃876）どちらの英語もこの上なくはっきりと監督の意図、意志決断を伝えるものである。「監督は口ではああ言ったが本当はそんなことは思っていない」とでも言いたいのか？それならまさに名誉毀損ものの侮辱である。しかしおそらくは

a) NZTVのインタビューを見ていなくてまた聞きでしかない
b) NZTVのインタビューは見たがキーワードすら聞き取れず「意味がわからない」
（ここで英語の出来る人間を調達しようと思わないのが日ヘラ。あの「解説」など、まともな英文科の学生バイト１人雇えばあんな訳にはならなかったろう）
c) TORNの記事を知らない/見ても読解できない（カッコ内上に同じ）
d) 単なる時間稼ぎ。監督とNLには「真意を確認」しているのではなく、拝み倒すなりあることないこと告げてごまかし通すなり、とにかくなかったことにしてもらうための必死の工作中（あ、しまった単なる邪推が入り込んだ）

--------------------------
だめだ。整理しようとしても結局怒りの表出になってしまう。こんな文章書いてても不毛だ。
（ここまで真面目に読んで下さった皆様ごめんなさい。考えずにはいられず、うまく考えをまとめるなどできず、しかし文字にして発言という形ででも外に出さずにいられない、という心理状態にはご同情共感いただけるのではないかと甘えまして、いきなりここで終わります。時計を見てしまったというのもあります）
------------------------

この10日足らずの何とめまぐるしいこと。取材（回答12/18仕上げ）に続き、署名運動に対する非公開回答をもとにした＃1017：【緊急】『交替なし』の可能性と対処（12/20深夜）が始まり、サンデー毎日の記事掲載、そして日ヘラの発表、その間メール文案からポストカード作戦の英文書き、和文の方はもう既知外の量を書きまくっている。一種の仕事中毒になってしまったのだろうか…違ーう！

監督発言をTVNZで見て聞いた、あの日に戻りたいハーブでした。

> b) NZTVのインタビューは見たがキーワードすら聞き取れず「意味がわからない」
> （ここで英語の出来る人間を調達しようと思わないのが日ヘラ。あの「解説」など、まともな英文科の学生バイト１人雇えばあんな訳にはならなかったろう）

ヘラルドには「国際」っていう部署ありますよ？
映画だって英語圏へ買い付けに行ってるわけだし？

だから、そういう人はみんな海外飛び回って、ギャンブルに忙しいの（紅茶テーブルでまごっと様紹介TV番組「ガイアの夜明け」見ましたか）。「ギャンブル」としての買い付け、「宣伝がヒット作を生む」という信念でやってるから、「良いものを良いものとして伝える」なんてのは社是にないんでしょ。

右手のやってることを左手が関知しない、違う部署に口出ししない、はニッポンの会社のこれジョーシキね。

結果がだめでも気にしない(ギャンブルだから)
反省点の分析もしない(ギャンブルだから)
改善しようとの意識もない(ギャンブルだから)
監督の意向も関係ない(ギャンブルだから)

…スリルが味わいたければバンジーでもやっててください。ぜひ命綱無しで。

私は、あの公式発表を読むまでは、名を捨てて實を取れれば良い（謝罪がなくとも字幕さえ直れば良い）というスタンスでいました。
しかし今は、何が何でも、あれは『誤訳』であり、あの字幕は欠陥商品であったと公式に認め、謝罪してもらいたい気分に変わりました。

そして、TTTとROTKの「許してやってもいい最低ライン」も

　字幕：まともな人（誰でもいいから）
　監修：田中明子氏
　協力：評論社
　字数制限アドバイス：戸田某

と、以前より厳しくなっております。


----------------------------------------------------------
「博打は勝った（LOTRはヒットした）んだから何が問題なの？ったくマニアは五月蝿くて困るねぇ。原作ヲタ共は、田中氏と評論社の名前さえ出しとけば静かになるだろ。それに、気に入らないったって、所詮『韋駄天』くらいなんだろうから、それさえ直しときゃ文句ないだろ。それを証拠にDVDの売れ行きも良いし」

・・・本気で、この程度の認識だったら怖いですね。