LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2230 / 4階層)  【ネタバレ】原作対照:サウロンの口
□投稿者/ さんちゃん -(2004/12/28(Tue) 23:21:07)
    2004/12/28(Tue) 23:23:12 編集(投稿者)

    >They came within cry of the Morannon, and unfurled the banner, and blew upon their trumpets; and the heralds stood out and sent their voice up over the battlement of Mordor.
    >'Come forth!' they cried. 'Let the Lord of the Black Land come forth! Justice shall be done upon him! For wrongfully he has made war upon Gondor and wrested its lands. Therefore the King of Gondor demands that he should atone for his evils, and depart then for ever. Come forth!'
    >'Is there anyone in this rout with authority to treat with me?' he asked. 'Or indeed with wit to understand me? Not thou at least!' he mocked, turning to Aragorn with scorn. 'It need more to make a king than a piece of elvish glass, or rabble such as this. Why, any brigand of the hills can show as good a following!'
    >'So!' said the Messenger. 'Then thou art the spokesman, old greybeard? Have we not heard of thee at whiles, and of thy wanderings, ever hatching plots and mischief at a safe distance? But this time thou hast stuck out thy nose too far, Master Gandlf; and thou shalt see what comes to him who sets his foolish webs before the feet of Sauron the Great. I have tokens that I was bidden to show to thee - to see in especial, if thou shouldst dare to come.' He signed to one of his guards, and he came forward bearing a bundle swathed in black cloths.
    >The Messenger put these aside, and there to the wonder and dismay of all the Captains he held up first the short sword that Sam had carried, and next a grey cloak with an elven-brooch, and last the coat of mithril-mail that Frodo had worn wrapped in his tattered garments. A blackness came before their eyes, and it seemed to them in a moment of silence that the world stood still, but their hearts were dead and their last hope gone. Pippin who stood behind Prince Imrahil sprang forward with a cry of grief.
    >'Silece!' said Gandalf sternly, thrusting him black; but the Messenger laughed aloud.
    >'He was dare to you, I see. Or else his errands was one that you did not wish to fail? It has. And now he shall endure the slow torment of years, as long and slow as our arts in the Great Tower can contrive, and never be released, unless maybe when he is changed and broken, so that he may come to you, and you shall see what you have done. This shall surely be - unless you accept my Lord's terms.'
    >'We did not come here to waste words in treating with Sauron, faithless and accursed; still less with one of his slaves. Begone!'
    (ROTK; The Black Gates Opens)

    >「そうか!」と使者はいいました。「では、なんじが代表者だな、灰色鬚のじじいよ?なんじのことは、放浪のこと、安全な場所にわが身を置いて、絶えず陰謀やいたずらを企んどることも、われらが時折耳にしなかったというか?だが、今度という今度は、ガンダルフどの、なんじもその鼻を少々遠くまで突き出しすぎたな。サウロン大王のおん足許に愚かな蜘蛛の巣を張りめぐらしたやつがどういうことになるか、見せてくれるわ。わがはいはなんじに ー とくにきさまにだ、敢えてここまでしゃしゃり出て来たならば、見せるようにいいつかってきた証拠品をたずさえているのだ。」かれは護衛の一人に合図しました。その男は黒い布にくるんだ包みを一つ持って前に出てきました。
    >「きゃつはなんじらにとって大切な者だったのだな?でなければ、きゃつの用向きが、なんじらの失敗してほしくないと思っている用向きなのだな?それは失敗したぞ。そしてきゃつはこれから何年にもわたる緩慢な拷問を味わうことになるわい。大いなる塔におけるわれらの術策が工夫し得る限り長く緩慢な拷問をな。そしてきゃつは二度と釈放されることはないぞ。ただしきゃつがすっかり変えられ、くじけてしまえば別かもしれんが。そうなればきゃつもなんじらの許にやって来られよう。なんじらのなせることを見さすためにな。まちがいなくこういうことになろうぞ ー なんじらがわが主君の出された条件をのまぬのならばな。」
    (王の帰還上巻 第10章 黒門開く)

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳:サウロンの口 /ハーブ →Re[5]: 【超ネタバレ】感想:サウロンの口 /さんちゃん

Nomal RotKSEEその7 / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:01) #2088
Nomal 59. The Last Debate ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:02) #2089
│└Nomal 英語脚本59 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:52) #2173
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:サウロンに餌 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:40) #2210
│  └Nomal 【日本版】最終戦略会議 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:00) #2285
Nomal 60. Aragorn Masters Palantir ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:03) #2090
│└Nomal 英語脚本60 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:29) #2168
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:パランティア / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:41) #2211
│  └Nomal 【日本版】アラゴルン、パランティアに挑む / あんどん (05/02/10(Thu) 00:12) #2286
Nomal 61. The Captain and the White Lady ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:04) #2091
│└Nomal 英語脚本61 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:31) #2169
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:白い姫君 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:55) #2212
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]ファラミア卿の口説.. / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:27) #2229
│  └Nomal 【日本版】大将と白の姫君 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:24) #2287
Nomal 62. In the Company of Orcs ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2092
│└Nomal 英語脚本62 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:32) #2170
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳: オーク軍にまじ.. / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:21) #2220
│  └Nomal 【日本版】オーク軍に紛れて / あんどん (05/02/10(Thu) 23:35) #2291
│    └Nomal [疑問] Inspectionの対象 / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:49) #2332
Nomal 63. The Land of Shadow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2093
│└Nomal 英語脚本63 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:33) #2171
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:影の国の星 / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:37) #2221
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]星の光 / 白い都 (04/12/25(Sat) 02:10) #2223
│  └Nomal 【日本版】影の国 / あんどん (05/02/11(Fri) 00:03) #2292
Nomal 64. The Mouth of Sauron ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:07) #2094
│└Nomal 英語脚本64 / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:35) #2172
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:サウロンの口 / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:33) #2213
│  │└Nomal 【ネタバレ】原作対照:サウロンの口 / さんちゃん (04/12/28(Tue) 23:21) #2230 ←Now
│  │  └Nomal Re[5]: 【超ネタバレ】感想:サウロンの口 / さんちゃん (04/12/29(Wed) 01:09) #2232
│  │    └Nomal 【超ネタバレ】感想:言葉も無し / 白い都 (04/12/31(Fri) 21:56) #2236
│  └Nomal 【日本版】サウロンの口 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:29) #2293
Nomal 68. Mount Doom ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:10) #2095
  └Nomal 英語脚本68 / あしゅ (04/12/21(Tue) 11:03) #2174
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ゴラム襲いかかる / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:50) #2214
    └Nomal 【日本版】滅びの山 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:44) #2294

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示



HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -