| ■2230 / 4階層) |
【ネタバレ】原作対照：サウロンの口
|
□投稿者/ さんちゃん -(2004/12/28(Tue) 23:21:07)
| 2004/12/28(Tue) 23:23:12 編集(投稿者)
>They came within cry of the Morannon, and unfurled the banner, and blew upon their trumpets; and the heralds stood out and sent their voice up over the battlement of Mordor.
>'Come forth!' they cried. 'Let the Lord of the Black Land come forth! Justice shall be done upon him! For wrongfully he has made war upon Gondor and wrested its lands. Therefore the King of Gondor demands that he should atone for his evils, and depart then for ever. Come forth!'
>'Is there anyone in this rout with authority to treat with me?' he asked. 'Or indeed with wit to understand me? Not thou at least!' he mocked, turning to Aragorn with scorn. 'It need more to make a king than a piece of elvish glass, or rabble such as this. Why, any brigand of the hills can show as good a following!'
>'So!' said the Messenger. 'Then thou art the spokesman, old greybeard? Have we not heard of thee at whiles, and of thy wanderings, ever hatching plots and mischief at a safe distance? But this time thou hast stuck out thy nose too far, Master Gandlf; and thou shalt see what comes to him who sets his foolish webs before the feet of Sauron the Great. I have tokens that I was bidden to show to thee - to see in especial, if thou shouldst dare to come.' He signed to one of his guards, and he came forward bearing a bundle swathed in black cloths.
>The Messenger put these aside, and there to the wonder and dismay of all the Captains he held up first the short sword that Sam had carried, and next a grey cloak with an elven-brooch, and last the coat of mithril-mail that Frodo had worn wrapped in his tattered garments. A blackness came before their eyes, and it seemed to them in a moment of silence that the world stood still, but their hearts were dead and their last hope gone. Pippin who stood behind Prince Imrahil sprang forward with a cry of grief.
>'Silece!' said Gandalf sternly, thrusting him black; but the Messenger laughed aloud.
>'He was dare to you, I see. Or else his errands was one that you did not wish to fail? It has. And now he shall endure the slow torment of years, as long and slow as our arts in the Great Tower can contrive, and never be released, unless maybe when he is changed and broken, so that he may come to you, and you shall see what you have done. This shall surely be - unless you accept my Lord's terms.'
>'We did not come here to waste words in treating with Sauron, faithless and accursed; still less with one of his slaves. Begone!'
(ROTK; The Black Gates Opens)
>一行はモランノンのすぐ近くにやって来ました。そして旗印を掲げ、喇叭を吹き鳴らしました。ふれ役たちは前に出て、モルドールの胸壁越しにとどけと声を張りあげました。
>「出会え！」と、かれらは叫びました。「暗黒の国の王をここへ出だせ！かれに応報の罰を下さん。不法にもゴンドールに戦いを仕かけ、その国土を力ずくで奪いしためなり。ここにゴンドールの王はかれがその悪を償い、然る後永遠に立ち去ることを要求する。出会え」
>「この烏合のやからの中に、わがはいと交渉する権限を持っている者がだれかおるのか？」と、かれはたずねました。「でなければ、わがはいのいうことを理解できる知恵を実際に持ち合わしておる者は？少なくともお前ではないわ！」かれは冷笑を浮かべてアラゴルンの方を向くと、こういって嘲りました。「王になるには、一片のエルフのガラス玉や、かかる暴徒ども以上のものが必要なのだ。なあに、どんな山賊の頭目だろうと、この程度の供揃えは示せるものよ！」
>「そうか！」と使者はいいました。「では、なんじが代表者だな、灰色鬚のじじいよ？なんじのことは、放浪のこと、安全な場所にわが身を置いて、絶えず陰謀やいたずらを企んどることも、われらが時折耳にしなかったというか？だが、今度という今度は、ガンダルフどの、なんじもその鼻を少々遠くまで突き出しすぎたな。サウロン大王のおん足許に愚かな蜘蛛の巣を張りめぐらしたやつがどういうことになるか、見せてくれるわ。わがはいはなんじに ー とくにきさまにだ、敢えてここまでしゃしゃり出て来たならば、見せるようにいいつかってきた証拠品をたずさえているのだ。」かれは護衛の一人に合図しました。その男は黒い布にくるんだ包みを一つ持って前に出てきました。
>使者は黒い布を取りのけました。すると、大将たちをいっせいに驚かせ狼狽させたのは、かれがまずサムが持って歩いていた短剣を、次にエルフのブローチのついた灰色のマントを、そして最後にフロドが身に着けていたミスリルの鎖かたびら、それもかれのぼろぼろの着衣に包まれたものを掲げてみせたことでした。一同は目の前が真っ暗になりました。この静まりかえった一瞬、世界は静止したように思われ、かれらの心は生気を失い、最後の望みは消え去ったような気がしました。イムラヒル大公の後ろに立っていたピピンが悲痛な叫び声をあげて飛び出して来ました。
>「ひかえよ！」ガンダルフはきびしい口調でかれを押し戻しましたが、使者は声高に笑いました。
>「きゃつはなんじらにとって大切な者だったのだな？でなければ、きゃつの用向きが、なんじらの失敗してほしくないと思っている用向きなのだな？それは失敗したぞ。そしてきゃつはこれから何年にもわたる緩慢な拷問を味わうことになるわい。大いなる塔におけるわれらの術策が工夫し得る限り長く緩慢な拷問をな。そしてきゃつは二度と釈放されることはないぞ。ただしきゃつがすっかり変えられ、くじけてしまえば別かもしれんが。そうなればきゃつもなんじらの許にやって来られよう。なんじらのなせることを見さすためにな。まちがいなくこういうことになろうぞ ー なんじらがわが主君の出された条件をのまぬのならばな。」
>「わしらはいまわしき不実なサウロンと交渉してむだに言葉を費やすためにここに来たのではない。ましてかれの奴隷の一人などとはもってのほかじゃ。帰れ！」
（王の帰還上巻 第10章 黒門開く）
|
|
|
LotR なんでも掲示板
RotKSEEその７
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 12:01) #2088 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示