<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / ［ネタバレ参考原作］星の光]

LotR なんでも掲示板

■2223 / 4階層)

　［ネタバレ参考原作］星の光

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/25(Sat) 02:10:20)

装備を捨てる場面の会話は、原作『王の帰還下：滅びの山』を下敷きにしています。

星を見上げるサムは、原作ではゴルゴロス高原横断の前に一眠りするところ。台詞ではなく、地の文です。
For above the Ephel Duath in the West night-sky was still dim and pale. There, peeping among the cloud-wrack above a dark tor high up in the mountains, Sam saw a white star twincle for a while. The beauty of it smote his heart, as he looked up out of the forsaken land, and hope returned to him.
For like a shaft, clear and cold, the thought pierced him that in the end of the Shadow was only a small and passing thing: there was light and high beauty for ever beyond its reach.
[Book6: The Land of Shadow]
西の方（かた）エフェル・ドゥアスのはるか上空の夜空はまだ真暗ではなくほのかな明るさが残っていました。この山並の中に一つ黒々と高く聳え立つ尖った岩山の真上に、サムは白い星が一つの雲の割れ目からのぞいて、しばらくの間きらきらと瞬いているのを認めました。その美しさは、この見捨てられた地から空を見上げているかれの心を打ち、望みが立ち戻ってきました。
結局はかの大いなる影も束の間の些々たる一事象にすぎないのではないかという考えがまるですき通った冷たい一條（すじ）の光のようにかれを貫いたからです。かの影の達し得ぬところに光と高貴な美が永遠に存在しているのです。
『王の帰還下：影の国』

----------
サムが見たこの白い星の名称が書かれていませんが、私の考えでは、金星（宵の明星）ではないかと思います。日没直後に西の空に見えていること、また中つ国では金星は「エアレンディルの星」として、希望の象徴とされているから。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳：影の国の星 /ハーブ	返信無し
RotKSEEその７ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:01) #2088
`├` 59. The Last Debate ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:02) #2089
`│└` 英語脚本５９ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:52) #2173
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンに餌 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:40) #2210
`│ └` 【日本版】最終戦略会議 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:00) #2285
`├` 60. Aragorn Masters Palantir ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:03) #2090
`│└` 英語脚本６０ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:29) #2168
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：パランティア / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:41) #2211
`│ └` 【日本版】アラゴルン、パランティアに挑む / あんどん (05/02/10(Thu) 00:12) #2286
`├` 61. The Captain and the White Lady ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:04) #2091
`│└` 英語脚本６１ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:31) #2169
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：白い姫君 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:55) #2212
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］ファラミア卿の口説.. / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:27) #2229
`│ └` 【日本版】大将と白の姫君 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:24) #2287
`├` 62. In the Company of Orcs ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2092
`│└` 英語脚本６２ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:32) #2170
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍にまじ�.. / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:21) #2220
`│ └` 【日本版】オーク軍に紛れて / あんどん (05/02/10(Thu) 23:35) #2291
`│ └` ［疑問］ Inspectionの対象 / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:49) #2332
`├` 63. The Land of Shadow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2093
`│└` 英語脚本６３ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:33) #2171
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：影の国の星 / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:37) #2221
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］星の光 / 白い都 (04/12/25(Sat) 02:10) #2223 ←Now
`│ └` 【日本版】影の国 / あんどん (05/02/11(Fri) 00:03) #2292
`├` 64. The Mouth of Sauron ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:07) #2094
`│└` 英語脚本６４ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:35) #2172
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンの口 / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:33) #2213
`│ │└` 【ネタバレ】原作対照：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/28(Tue) 23:21) #2230
`│ │ └` Re[5]: 【超ネタバレ】感想：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/29(Wed) 01:09) #2232
`│ │ └` 【超ネタバレ】感想：言葉も無し / 白い都 (04/12/31(Fri) 21:56) #2236
`│ └` 【日本版】サウロンの口 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:29) #2293
`└` 68. Mount Doom ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:10) #2095
`└` 英語脚本６８ / あしゅ (04/12/21(Tue) 11:03) #2174
`├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴラム襲いかかる / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:50) #2214
`└` 【日本版】滅びの山 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:44) #2294
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -