<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍にまじって]

LotR なんでも掲示板

■2220 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：オーク軍にまじって

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/24(Fri) 08:21:53)

Sam:Look, the Orcs...they're moving off.
　　　　オークたちが、移動してます。
　　　　You see, Mr.Frodo... some luck at last.
　　　　ほら、フロド様。とうとう運が向いてきましたよ。

Orc:Move it, you slugs! Come on! Faster! Come along, you scum...
　　　　さっさと歩け、ろくでなしども。もっと急げ。さっさとしろ！
　　　　I'll whip you down to the bone, you...
　　　　鞭で打たれたいか、怠け者め。
　　　　Come on! What have I told you?!
　　　　おらおらっ！　言うことが聞けねえのか？

　　[サムとフロド、見つかる]

Orc:Get up!
　　　　立て、こら！
　　　　Come on, you slugs!
　　　　クズどもが！
　　　　You two are going straight to the front line!
　　　　てめえら二人は前へ行け。
　　　　Now, move it! Go on! Fall in! Move it！
　　　　さっさとしやがれ、行け！　おらぁ！

Orc:To the Gate, you slugs!
　　　　野郎ども、門に向かうんだぞ。
　　　　Now, move it!
　　　　それ行け。ぐずぐずすんな。
　　　　Don't you know we're at war?
　　　　戦時中だってことを知らねえのか？

Orc:Company, halt!
　　　　全体、止まれ！

Orc:Inspection!
　　　　点呼！

Frodo:Sam, help me.
　　　　サム、助けてくれ。[倒れかかる]
Sam:Mr.Frodo!
　　　　フロド様！
　　　　Stand up, Mr.Frodo. Stand up!
　　　　立ってください、立って！

Frodo:It's so heavy.
　　　　重いんだ。

　　[二人の様子がおかしいのに気づくオークの兵卒長（？）]

Sam:Oh, No.
　　　　うわ、マズい。
　　　　What do I do? What do we do?
　　　　どうしよう？　どうすりゃいいんだ？

Frodo:Hit me.
　　　　僕を殴れ。

Sam:What?
　　　　えっ！？

Frodo:Hit me, Sam. Start fighting.
　　　　殴るんだ、サム、喧嘩のふりをして。

Sam:Get off of me!
　　　　離せこの野郎！
　　　　Nobody pushes me, you filthy maggot. Get off of me!
　　　　何しやがんだ！　虫けらめ、離せってんだよ！！

Orc:Break it up! Break it up!
　　　　やめろ、やめんか！

Orc:Oi! I'll have your guts if you don't shut this rabble down!
　　　　こらぁ！　そこのてめえら、やめねえとぶっ殺すぞ！

　　[なぜか乱闘になる]

Frodo:Go, Sam. Now!
　　　　今だ、サム、逃げよう！

Orc:Move along, scum!
　　　　進軍だぞ、クズ野郎ども！
　　　　Back in the line! You maggots! Get back into the line, you slugs.
　　　　列に戻れ！　うじ虫どもが、列に戻らんか！
　　　　Dig it, you slugs. Move it. Move it!
　　　　さあ行け、さっさと進め！

*******************
同じような台詞ばかりで
＞オークの会話は書き取りしてて辛いです．．．
訳しててもツラいです（だから無意識によけて、それでうっかりすっ飛ばしたのでしょうか。すみません、わざとじゃなく見落としです）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本６２ /あしゅ	返信無し
RotKSEEその７ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:01) #2088
`├` 59. The Last Debate ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:02) #2089
`│└` 英語脚本５９ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:52) #2173
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンに餌 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:40) #2210
`│ └` 【日本版】最終戦略会議 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:00) #2285
`├` 60. Aragorn Masters Palantir ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:03) #2090
`│└` 英語脚本６０ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:29) #2168
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：パランティア / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:41) #2211
`│ └` 【日本版】アラゴルン、パランティアに挑む / あんどん (05/02/10(Thu) 00:12) #2286
`├` 61. The Captain and the White Lady ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:04) #2091
`│└` 英語脚本６１ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:31) #2169
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：白い姫君 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:55) #2212
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］ファラミア卿の口説.. / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:27) #2229
`│ └` 【日本版】大将と白の姫君 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:24) #2287
`├` 62. In the Company of Orcs ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2092
`│└` 英語脚本６２ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:32) #2170
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍にまじ�.. / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:21) #2220 ←Now
`│ └` 【日本版】オーク軍に紛れて / あんどん (05/02/10(Thu) 23:35) #2291
`│ └` ［疑問］ Inspectionの対象 / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:49) #2332
`├` 63. The Land of Shadow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2093
`│└` 英語脚本６３ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:33) #2171
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：影の国の星 / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:37) #2221
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］星の光 / 白い都 (04/12/25(Sat) 02:10) #2223
`│ └` 【日本版】影の国 / あんどん (05/02/11(Fri) 00:03) #2292
`├` 64. The Mouth of Sauron ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:07) #2094
`│└` 英語脚本６４ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:35) #2172
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンの口 / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:33) #2213
`│ │└` 【ネタバレ】原作対照：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/28(Tue) 23:21) #2230
`│ │ └` Re[5]: 【超ネタバレ】感想：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/29(Wed) 01:09) #2232
`│ │ └` 【超ネタバレ】感想：言葉も無し / 白い都 (04/12/31(Fri) 21:56) #2236
`│ └` 【日本版】サウロンの口 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:29) #2293
`└` 68. Mount Doom ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:10) #2095
`└` 英語脚本６８ / あしゅ (04/12/21(Tue) 11:03) #2174
`├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴラム襲いかかる / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:50) #2214
`└` 【日本版】滅びの山 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:44) #2294
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -