<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：影の国の星]

LotR なんでも掲示板

■2221 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：影の国の星

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/24(Fri) 08:37:44)

（実際には、途切れ途切れの台詞で、かなり「間」があります）

Frodo:I can't...I can't...
　　　　だめだ…歩けない…
　　　　I can't manage the Ring, Sam.
　　　　指輪が、どうにも、ならない。サム、
　　　　It's... It's...It's such a weight to carry.
　　　　もう…重くて…持っていられない。
　　　　It... Such a weight.
　　　　重い…重いんだ。

　　[滅びの山が視界に入る]

Sam:We're going that way.
　　　　あっちへ向かいます。
　　　　Straight as we can.
　　　　できるだけまっすぐに。
　　　　There is no point carrying anything we're not sure to need.
　　　　どうしても必要な物以外は持たないようにして、進みましょう。

　　　[装備その他を捨てる]

　　　[疲れ果てて眠るフロド。サムは空を見上げ、雲のわずかな切れ目に星を見る]

Sam:Mr.Frodo, Look.
　　　　（静かに）フロド様、ほら。
　　　　There is light......and beauty up there......that no shadow can touch.
　　　　空の高みには、どんな影も届かない、美しい光があるんですね。
　　　　
　　　　[眠りつづけるフロド]
　　　　

*****************

ごめんなさい、一回鑑賞した時にフロドサムルートは基本的に変更なしに思えて、これも見落としてました。大急ぎでやったので、他のチャプターのようにDVD見ながらでなく、語順など合わせていません。字幕じゃないからとは言うものの。すみません。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本６３ /あしゅ	→［ネタバレ参考原作］星の光 /白い都
RotKSEEその７ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:01) #2088
`├` 59. The Last Debate ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:02) #2089
`│└` 英語脚本５９ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:52) #2173
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンに餌 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:40) #2210
`│ └` 【日本版】最終戦略会議 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:00) #2285
`├` 60. Aragorn Masters Palantir ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:03) #2090
`│└` 英語脚本６０ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:29) #2168
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：パランティア / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:41) #2211
`│ └` 【日本版】アラゴルン、パランティアに挑む / あんどん (05/02/10(Thu) 00:12) #2286
`├` 61. The Captain and the White Lady ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:04) #2091
`│└` 英語脚本６１ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:31) #2169
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：白い姫君 / ハーブ (04/12/23(Thu) 22:55) #2212
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］ファラミア卿の口説.. / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:27) #2229
`│ └` 【日本版】大将と白の姫君 / あんどん (05/02/10(Thu) 00:24) #2287
`├` 62. In the Company of Orcs ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2092
`│└` 英語脚本６２ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:32) #2170
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：オーク軍にまじ�.. / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:21) #2220
`│ └` 【日本版】オーク軍に紛れて / あんどん (05/02/10(Thu) 23:35) #2291
`│ └` ［疑問］ Inspectionの対象 / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:49) #2332
`├` 63. The Land of Shadow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:05) #2093
`│└` 英語脚本６３ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:33) #2171
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：影の国の星 / ハーブ (04/12/24(Fri) 08:37) #2221 ←Now
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］星の光 / 白い都 (04/12/25(Sat) 02:10) #2223
`│ └` 【日本版】影の国 / あんどん (05/02/11(Fri) 00:03) #2292
`├` 64. The Mouth of Sauron ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:07) #2094
`│└` 英語脚本６４ / あしゅ (04/12/21(Tue) 10:35) #2172
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：サウロンの口 / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:33) #2213
`│ │└` 【ネタバレ】原作対照：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/28(Tue) 23:21) #2230
`│ │ └` Re[5]: 【超ネタバレ】感想：サウロンの口 / さんちゃん (04/12/29(Wed) 01:09) #2232
`│ │ └` 【超ネタバレ】感想：言葉も無し / 白い都 (04/12/31(Fri) 21:56) #2236
`│ └` 【日本版】サウロンの口 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:29) #2293
`└` 68. Mount Doom ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 12:10) #2095
`└` 英語脚本６８ / あしゅ (04/12/21(Tue) 11:03) #2174
`├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴラム襲いかかる / ハーブ (04/12/23(Thu) 23:50) #2214
`└` 【日本版】滅びの山 / あんどん (05/02/11(Fri) 01:44) #2294
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -