<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / [資料保存] 字幕字数の計測方法（1825より）]

LotR なんでも掲示板

■1826 / 1階層)

　[資料保存] 字幕字数の計測方法（1825より）

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 00:16:24)

2004/06/27(Sun) 02:57:35 編集(投稿者)

No1825より転載
douglasさま、字幕字数の計測方法のご説明ありがとうございました。
資料としてこちらに保存しておきます。
**********
セリフの長さをストップウォッチで計り、１秒＝４文字、秒の下の単位（フレームと呼ぶ）は約25フレームごとに１文字加算する。
例えば、３秒５０のセリフであれば１４文字が字数になる。
劇場用とTV用では横の字数が異なる。劇場用では、だいたい10文字～11文字（×２段） TV番組では、12文字～14文字（×２段）になる。字数は制作会社により多少の差があるが。

1.　！　や　？　は文字数に数えない。
2.　。　や　、　は表記せず文字数にも数えない。　
3.　。　は「全角ひとます」あける。
4.　、　は「半角ひとます」あける。
　　　　　例：私よ。今、開けるわ。 →　私よ　今開けるわ　（７文字）　
5.　ゃゅょ　などの小さい文字は２つで１文字と数える。
　　　　　例：やった！　ウソッ！　　（５文字）
　　　　　　　やっぱりな　　　　（４.５文字）　
**********

以下、私の考え
DVDでは劇場公開版より字数制限が緩和されるということは、日本ヘラルドからの返答にもありました。
ただし、劇場公開版でも作品によって字数は違うようで、TTTやRotKは明らかにFotRより字数を多くとっています。ですので、FotRは全般的に、もう少しは増やせるのではないかと思います。（だだし、脚本の台詞の量自体はむしろFotRのほうが多いので、むやみに字数を増やしては、読む観客が疲れるでしょうが。）
私は素人で、字幕の字数設定に関してはわかりませんので、おおざっぱに、元の字数と同程度に、ということだけで代案をつくっています。
比較のために現行字幕と代案の双方の字数を掲げていますが、「拗音は0.5字に数える」という規則は知らなかったため、不正確でした。しかし、今さらこれまでの全部の投稿を数え直すのはしんどそうなので、堪忍してください。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotRのDVD/VHS字幕見直しについて /ハーブ	→Re[2]: [資料保存] 行動が遅くて･･ /douglas
FotRのDVD/VHS字幕見直しについて / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:11) #1515
`├` ［雑談］作業進捗状況 / 白い都 (04/05/24(Mon) 02:41) #1529
`│└` Re［雑談］プレッシャーかけてごめんなさい / ハーブ (04/05/26(Wed) 00:30) #1530
`├` 【報告】資料整備了、メールください / ハーブ (04/05/28(Fri) 02:12) #1534
`├` [資料保存] 字幕字数の計測方法（1825よ�.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 00:16) #1826 ←Now
`│└` Re[2]: [資料保存] 行動が遅くて･･ / douglas (04/06/27(Sun) 18:04) #1840
`└` ツリー目次 / 白い都 (04/07/04(Sun) 02:17) #1892
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -