| ガンダルフの別名「ミスランディア」を字幕でも訳すかどうかは問題です。 RotKでは説明無しにいきなりこの言葉が使われており、原作未読者が混乱すると思われます。 (No897より再掲) 原作では、『旅の仲間・下』ロリアンでエルフたちはガンダルフのことを「ミスランディア(灰色の漂泊者)」と呼ぶこと、『二つの塔・下』でファラミアの口から、ゴンドール人はエルフにならってそのように呼ぶことが説明されます。 しかし映画ではFotRでは一貫して「ガンダルフ」、TTTではファラミアとフロドの間でガンダルフの名前さえ出ない(「一人死んだ」というだけ)。 RotKで唐突にデネソール侯からMithrandirと呼びかけられて、未読者の皆さん、付いて来てマスカー? と心配になりました。
(追加) デネソール侯の謁見の場面の「ミスランディア」は字幕には訳出されていません。 文字数が多いためカットしたのだと思われます。 Denethor:You think you are wise, Mithrandir, Yet for all your subtleties you have not wisdom. >己(おのれ)は賢いつもりであろう >目先は利いても知恵はない
初出はファラミアがオスギリアスから敗走してきた時。 Faramir:Mithrandir! They broke through our defenses. They've taken the bridge and the west bank. Battalions of Orcs are crossing the river. >ミスランディア >橋と西の土手(どて)が敵の手に落ち >オークの大軍が− >河を渡っています
もう一カ所は、ゴンドール兵たちが「ローハンの援軍は来るでしょうか?」と訪ねる場面です。 Gondorian Soldier:What of Theoden's Riders? Will Rohan come? Mithrandir? >セオデンの騎士団は? >ローハン軍は救援に? >ミスランディア
字幕では、同一のものを表す呼称はできるだけ一つに統一するという方針らしいのです(TTTで「エオルの子ら」を使い、「ロヒアリム」は使わないというように)。 しかし、分かり易い字幕が必ずしも最良ではなく、映画の複雑な世界観を狭めてしまうという問題があります。 分からないなりに観客に提示してしまうべきかどうか、迷うところです。
ところで、ファラミアはいつも「ミスランディア」ではなく、「ガンダルフ」と呼びかけているところもあります。(BB様のご報告No1103) Faramir:Gandalf, they've taken the road to Morgul Vale. >モルグル谷に向かってました
ここは脚本ミスなのでしょうか? 字幕では字数の制約のためか、「ガンダルフ」は訳出されていません。
|