□投稿者/ 白い都 -(2004/03/02(Tue) 03:21:21)
| ミナス・ティリスに着いたガン爺とピピン。嵐の前の静けさ、の場面。
１．Gandalf：This will be the end of Gondor as we know it.
＞ゴンドールは もはや これまで (15)
２．the last defense of this city will be gone.
＞この都は敵の手に落ちる (11)
ゴンドールは危機的状況にありますが、敗北確定のような表現は行き過ぎです。
１は原作に似た文章があります。
原文：You have come to the end of the Gondor that you have known.
瀬田訳：おのおのがたが知っておったゴンドールはこれで終わりじゃ。
代案：ゴンドールも今までのようにはいかん (17)
２．大河とオスギリアスが都の防衛の要であり、そこが陥落したら、遮るものなく敵に踏み込まれてしまう、ということ。
代案：都の防衛線は失われる (10)
|
|
LotR なんでも掲示板