思わず、自分なら書きそうなお礼の英文が浮かんだので、ご依頼もないのにお目にかけてしまいます。押しつけがましく思われたらごめんなさい、でも日本と同様、お礼は早いほうがいいし、きっと白い都さまも再度お手紙したいとお思いではないかと存じますので、ご参考に提示します。
日本人は親しくもない人に大げさな言い方をしませんけれど、うれしさと感謝を伝えるには英語的な誇張が必要、そこは割り引きしてくださいね。このままでなくとも、ご利用いただけると幸いです。（「敬辞」などはなく本文のみ）
------------------------

Thank you so much for your reply!
I could hardly believe my eyes when I found your letter in my mailbox. "O dear, it's too good to be true," I muttered to myself.

Your letter has gladdened us and encouraged us. (I could not help sharing this great news with my fellow members in 'the movement for better and proper subtitles on FotR', who worked together to make the petition. Could you kindly forgive me?)

We are now preparing a report to you, Mr. Jackson and the New Line Cinema, on the revised subtitiles in DVD/VHS. They are far from satisfactory in my opinion, admitting that they are better than the theater version. (Of course they could not have been worse!)

It means so much to us that our plea has reached you and that you care.
Let me send you our deepest gratitude.

お返事ありがとうございました！
郵便受けにお手紙を見つけたときには、自分の目が信じられませんでした。「夢のようだ」とつぶやいたほどです。

あなたの手紙は私たちを喜ばせ勇気づけてくれました。（あの嘆願書を共に作成した『FotRによりよい字幕を求める運動』メンバーの仲間に、このすごいニュースを伝えずにはいられなかったのです。どうかお許しください。）

現在私どもは、DVD/VHSの改訂された字幕についての報告書を、あなたと監督とニューラインシネマ社に送る準備中です。私の意見としては、劇場字幕よりはましになっていましたが、満足すべきものには程遠いです。（もちろん、あれより悪くなることは考えられないです！）

私たちにとって、訴えがあなたがたに届いたということ、関心をもってもらえたということは非常に大きな意味のあることです。心からの感謝を送らせて下さい。
---------------------------

▼関連発言
│
└◆221:フィリパさんから返事が！  [白い都（転載）] 10/07 01:14
　├◆222:Re:祝！＋お答えします [ハーブ] 10/07 01:26
　│└◆223:内容について [ハーブ] 10/07 02:24
　└◆224:お礼の文案ですが [ハーブ] 10/08 01:43
　　└◆225:Re:お礼の文案を是非使わせてくだ.. [白い都] 10/08 08:54
　　　├◆227:最高！MY PRECIOUS! [ハーブ] 10/08 10:34
　　　└◆232:お礼の文案（決定？） [ハーブ] 10/09 02:17
　　　　└◆233:Re:お礼文を出しました（10/9.. [白い都] 10/09 18:38