▼スレッド
│
└◇233:Re:お礼文を出しました（10/9） [白い都] 10/09 18:38

ありがとうございます。
結局、私の好みで、折衷的に次のようにしました。（いちいち異を唱える素直じゃないヤツ）
And your autograph! It will always be my treasure, MY PRECIOUS!

And〜！の語感が気に入ったのと、後半はシンプルに行きたかったから。
ギムリの台詞は、EX版を見てのお楽しみに取っておきます。原作ベースで言えば、私的には「山と森との友情の記念」がツボです。
treasureは名詞だけでなく動詞もあることを今、知りました。