▼スレッド
│
└◇232:お礼の文案（決定？） [ハーブ] 10/09 02:17

　└◇233:Re:お礼文を出しました（10/9） [白い都] 10/09 18:38

急用が入って、思ったより遅くなってしまいました。

いただいた追加部分の、変更説明と別案などを書きます。
＞Your autograph is my treasure for life, MY PRECIOUS!
ですが、落ち着いて見直すと、for life は「一生」もあるにはあるんですが「命と引き換え」だの何だの、物騒な（？）ほうに連想が行き易いかも、なので、「一生君を愛する」なんかの定番”will always”に変えました。確実な方に変更、というだけですが。

案１）Your autograph will always be my treasure, MY PRECIOUS!

案２）And your autograph! I will Treasure it, Lady, until the end of days!

これは、ひょっとして白い都様がゴラムやサウロン関係にたとえるのはよくないかも…などと考えすぎていらした場合に備え（笑）、森の奥方とギムリ篇も出してみました。
引用：‘Treasure it, Lady,’he answered, ‘（略）a pledge of good will between ... until the end of days.’

案３）両者捨て難いので合体案
And your autograph! I will Treasure it, Lady, it will always be MY PRECIOUS!

舞い上がったファンのほほえましさ、ということでいかがでしょう。

案１）〜案３）のどれをお選びになっても、224の英文の
＞第一段落の最後に
付け加えていただければ、それで完成です。

ありがとうございます。
結局、私の好みで、折衷的に次のようにしました。（いちいち異を唱える素直じゃないヤツ）
And your autograph! It will always be my treasure, MY PRECIOUS!

And〜！の語感が気に入ったのと、後半はシンプルに行きたかったから。
ギムリの台詞は、EX版を見てのお楽しみに取っておきます。原作ベースで言えば、私的には「山と森との友情の記念」がツボです。
treasureは名詞だけでなく動詞もあることを今、知りました。