▼スレッド
│
└◇222:Re:祝！＋お答えします [ハーブ] 10/07 01:26

　└◇223:内容について [ハーブ] 10/07 02:24

やりましたね！
脚本家のフィリパさんから白い都様に本物のお返事の手紙！
ここで作成お手伝いして、白い都様が投函なさった、その手紙が、本当に読んで理解してもらえたのがはっきりわかるお返事。
もうもう、嬉しくて、これは祝杯ものですよ！

時刻が時刻なので、気を取り直して急ぎご質問に答えます。

＞疑問１）
白い都様のの解釈で完全に合ってます。ちょっと補足しますと
「私たちは日本のファンからのpetitionとあなた方の努力に心打たれた」
＞と言って貰えるとしたら、大変嬉しいことですが、都合よすぎでかえって心配なので。
思い切り喜んでください！

＞疑問２）
これは気にする必要ないです。副詞の位置なんて、相当融通ききますから。

後刻につづく。

短いながら、ありきたりの「ファンレターへのお礼定型」なんかではなく、文中にちゃんと

＞the petition from the Japanese fans（日本のファンからの嘆願書）
＞ marred by faulty subtitles（欠陥字幕によって損なわれる）

こういう言葉があるのには感動しました。初めて、本当に、声が届いたんだ！と確信できました。白い都様が個人で、脚本家の方に（それも最初っからフィリパさんの方に！）手紙を出そうと思い立って私にご依頼を下さらなかったら、こんな嬉しい目にあうことが出来たかどうか。

今までに、メールでは何通か自分でも出し、またこのサイトを立ち上げてから、ファンレターのお手伝いもしましたが、はっきりと反応が得られたことは正直まだないです。自分の投稿がTheOneRing.net に掲載されたのはもちろん嬉しかったけれど、日々あれだけの「ニュース」を載せているサイトですから、ネタが不足なら拾ってもくれるわけでしょう(^^；)

今回送られた手紙は、連絡室での共同作成ベースで、ハーブがやったことといえば白い都様がお書きになった追伸を少々直しただけ。でも、誰がどれだけなんてことより、「あの映画を作った主要メンバーに、私たち共通の訴えを聞いてもらえた、それを確信できるだけの手ごたえが得られた」のですよ！　これは字幕改善運動全体のために喜ばずにいられません。

もし私個人が喜んでいいとすれば、第二段落はどうやらこちらの賛辞が通じたらしく読めることです。
「あなたのように全身全霊であの映画を熱愛してくれる人がいると思うと、心がはずみます」 embrace the film whole-heartedly は、「心からこの映画を受け容れて」よりもかなり強い表現だと思いますよ、白い都様。
（あげ足をとってるんじゃないことはわかっていただけますよね？）