| 2006/08/03(Thu) 19:18:51 編集(投稿者)
大変遅くなりましたが、本編のほうは追加分の英和対訳を終えました。 やはり傑作です。リドリー・スコット作品の中でも屈指の、そして私個人にとっては最高の、映画です。
思えば上映中は何度も通って英語を書き取り、聞き取り困難な箇所はネットで探し回り、何人もの方々と一緒に字幕を検証し意見を出し署名し、劇場版のDVDが出たら飛びついて、そして今回はUS版でようやく本来のかたちで観られました。 一作品の脚本にのめりこんだ度合いは、すでにFotR(LotR三部作)を上回っています(^^;)
さてこの後は、 ・特典ディスク収録の割愛シーン(Deleted Scenes)の英語聞き書きと訳 ・脚本の英語に関して、いろいろコメント などを予定しています。後者は“what I am”とか、“what I (we, you) do”をはじめ、同じ台詞の繰り返し(同一表現の英文が違う人物の台詞となっているもの)を拾い出したり、訳せない・訳が困難な英文の解説などをやってみたいと思っています。
感想・疑問その他何でも、コメントはお気軽にこちらにお寄せください。
|