LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3501 / 親記事)  第2:Kingdom字幕総覧?
  
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/26(Mon) 16:52:26)
    2005/09/28(Wed) 18:03:06 編集(投稿者)

    元のツリー頭は
    http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/cbbs/cbbs.cgi?mode=one&namber=3427&type=0&space=0&no=0

    >送付資料としてではなく、半分は趣味で作成します。
    >締め切りのない状況で果たして続くのか?自分でも疑問ですが、思い立ったが運のツキで、出来る範囲でやってみますので、興味関心のある方はどうぞご遠慮なくご参加ください。

    やっと少し暇ができたら他のことに使ってしまい、こちらがお留守になっていました。申しわけありません…
    言いわけではないのですけど
    とうに注文済みで待ちわびているスクリプト本は、最初6/20に出る予定だったのが9/15に延びた、という話を最後に、9月末現在、未だに音沙汰なしです(;;)
    信頼できる脚本が着いたら一気に、という望みは捨てて、また亀の歩みで続けていこうと思います。

    ここまでに出た分の整理も、さらに亀ながら、ちょっとずつやっていますが、アップできる形になる前に、DVD発売の10/7が来てしまいそうです。

    ともあれ今夜からまた続行します。
引用返信 削除キー/
■3503 / ResNo.1)  【6】御前会議〜イマドとの再会
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/27(Tue) 00:48:51)
    2005/11/09(Wed) 23:09:05 編集(投稿者)
    2005/09/27(Tue) 23:29:49 編集(投稿者)


    Tiberias:Guy de Lusignan, and Reynald de Chatillon, with the Templars,
        【ギーとルノーが 神殿騎士団を率いて】
         have attacked a Saracen caravan.
        【サラセンの隊商を襲った!】

    〔Templars騒然〕
        【嘘だ!】

    Tiberias:Silence !
        【静まれ!】

    Guy:It was no caravan.
        【隊商ではない】
      It was an army heading for Bethlehem to disgrace the birthplace of our Lord!
        【ベツレヘムを穢そうとした敵軍だ】

    Tiberias:Reynald with the Templars have broken the King's (???) of peace.
        【ルノーは和平を誓った王の名を穢した】
         Saladin will come into this.
        【サラディンは必ず…】

    Guy : Tiberius knows more than a Chistian should about Saladin's intentions.
        【貴公はサラディンの心を読めるキリスト教徒かね?】

    Tiberias:(To Guy) I would rather live with men than kill them.
        【私は人を殺すより生かす男だ】
         This is certainly why you are alive.
        【命あることに感謝しろ】

    Guy : That sort of Christianity has its uses, I suppose.
        【その点はご立派なキリスト教徒だ】

    Tiberias:We must not go to war with Saladin.
        【サラディンとの戦は避けねばならぬ】
         We do not want it.
        【絶対にな!】
         And we may not win.
        【敗れるぞ】

    聖堂騎士団総長?:Blasphemy ! 〔騒然〕
           【冒涜だ!】
        The army of Jesus Christ which bears the Holy Cross cannot be beaten!
        【聖なる十字軍に敗北はない!】

    Guy   : And Tiberias suggests that it could be?
        【敗れることがあるとでも?】

    Templars:There must be war ! God wills it! God wills it!
        【戦おう! 神が味方だ!】
    Guy   : God wills it!
        【神が味方だ!】

    Tiberias:SILENCE !!
        【静まれ!】

    King Baldwin : Salah -ad din has crossed the Jordan with 200,000 men.
        【サラディンは20万の兵とヨルダン河を渡った】

    Tiberias:He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon!
        【じきカラクに着く】【ルノーの領地だ】
    〔王が起つ〕My lord...
        【(字幕なし?)】

    King Baldwin : We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
          【彼らがカラクに到着する前に私がサラディンに会う】

    Tiberias:My lord, if you travel, you will die.
         【そのお体で? 命を落とされます】

    King Baldwin : Send word to Balian to protect the villagers.
          【エルサレムを救うためだ
           Assemble the army !
          【軍を召集せよ!】

    ----------------------
    Sibylla:What becomes of us?
        【どうなるの?】

    Balian :The world will decide. The world always decides.
        【運に委ねよう】    【運に任せるのだ】

    〔急使到着〕
    Almaric : My lord, the king is marching on(?) Kerak.
        【王を追い 出発を】
    ---------------------
    〔カラク前、逃げ惑う民〕
    Almaric : Saracen cavalry. They're coming to close Reynald in.
        【敵の騎兵です】 【城を包囲する気だ】
        These people are not safe outside the walls.
        【人々を城壁の中へ】
        Saladin will certainly come behind them.
        【背後から襲われるぞ】

    Balian :(To Sibylla) Go into the fortress now.
        【城の中へ】

    Reynald:Look at her! (?)
        【客人だ!】

    Reynald's man:My lord Balian! My lord Balian!
          【バリアン卿!  バリアン卿!】
          My lord Reynald prays you bring your horse to Kerak.
          【ルノー卿が城の中へと】

    Balian :Thank you, but no. If we do, these people will die.
          【この人々を守らねば】
         We hold the Saracen cavalry till the king arrives.
          【敵軍をここで食い止める】
    Reynald's man:So be it.
          【お好きに】

    Almaric : We cannot attack that and live.
         【あの軍勢だ 敵わぬ】

    a servant:My lady.
        【奥方様】

    Reynald:What d'you look at?
        【何を見てる?】
    Sybilla:A knight. His men.
        【騎士を】【彼の部下を】

    Balian :(To Almaric) Are you with me?
          【行くぞ】
    Almaric : (Smiles)

      〔騎馬戦闘開始、英語聞き取りできず〕
        【進め!】【二手に別れろ!】

      〔バリアン昏倒、敵将の前に引き据えられる〕

    Nasir :Your quality will be known among your enemies
         before you ever meet them, my friend.
         【"友よ 戦場で相対する前にあなたの名は敵の耳に届く"】

    Balian :You're not that manservant.
         【あの時は従者かと】

    Nasir :No. He was MY servant.
         【違う 奴が従者だった】

    Balian :What becomes of us?
         【どうする気だ?】

    Nasir :As you desire deserve.
         【分かるはず】
        "You reap what you sow".
         【"蒔いた種は刈る"】
         You have heard of this, no? 
         【聞いた言葉だろう?】
          Get up.
         【立て】
         You may go into Kerak, but you will die there.
         【城へ入るがいい だがあそこで死ぬ】
         My master is here.
         【主君が到着した】
       (To his soldier) Tell my lord Salahadin that Jerusalem is come.
         【陛下に言え "エルサレム軍だ"と】

    Sybilla:Salah -ad Din ...
        【サラディン…】

    **************************
    《おまけ》
    試験的にカラータグを使ってみました(使えるというのを最近知ったPC音痴)
    いずれ整理して最終的にまとめる際には、有効活用したいと思っています。

    さて今回のパートでの発見(^^;)、同じ英語台詞を違う人物が違う場面で、の例がまた一つ。
    >What becomes of us?
    どちらも直訳するなら「私とあなたの関係はどうなる?」
    シビラがバリアンに、バリアンがイマドに問うています。

    前者はいいとして、後者についての私の解釈:「敵として出会い、殺せば容易に殺せたところを助命して旅の道連れとなった。イマドは奴隷となった運命をも受け入れるつもりでいたのに解放され、敬意を表して別れた」といういきさつが過去、それが運命のいたずらで現時点では戦場の敵将同士。
    「私たちはどうなるのだ?」というのは、もはや友人というわけにはいかないであろう両者の関係を問うている(たとえば「勝利者と捕虜」の関係になる)が、同時にそれよりも広く「この先は一体どうなるのだ?」でもある。ただ、この時点ではバリアンに選択権はないので、現行字幕
    【どうする気だ?】
    は問題なし。問題なのはその次だが、それは他の問題箇所とあわせて別投稿とします。

引用返信 削除キー/
■3504 / ResNo.2)  既出指摘事項まとめ
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/27(Tue) 03:26:57)
    ・字幕改善連絡室の署名リスト(S)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

    ・まめ様のリスト(M)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

    に挙げられた指摘箇所のまとめです。

    -----
    1.God wills it!(M)
    Templars:There must be war ! God wills it! God wills it!
        【戦おう! 神が味方だ!】
    Guy  : God wills it!
        【神が味方だ!】

    「味方」はニュアンスが違う。
    God wills it!は十字軍スローガンであり、定番訳は「神それを欲したまう」。
    ちなみに、同じ台詞がギーとルノーのキャラバン襲撃の場面にもあり、そこでの字幕は【神に任せよう 神に!】になっていたNo3494

    代案:神のご意志だ! (+1)

    2.エルサレムを救うため(S)
    King Baldwin:Send word to Balian to protect the villagers.
          【エルサレムを救うためだ】
    ※署名リストの書き取りは「守るため」になっていました。

    (普通の訳)バリアンに周辺の村人を守るようにと伝えよ。
    英語脚本と全くかけ離れた字幕。王がバリアンを信頼していることや、バリアンがカラクで戦う経緯が観客に分からない。

    代案:バリアンに民を守らせよ(±0)

    3.運任せ(M)
    Balian :The world will decide. The world always decides.
        【運に委ねよう】    【運に任せるのだ】

    「運に任せ〜」では博打か何かのようで、無責任すぎる印象。英語は一文目は未来形を用いてバリアンたちの事例を、二文目が現在形で普遍的な原則を述べている。

    代案:運命が決める // そういうものだ(0)

    4.民の背後を襲うサラディン(S)
    Almaric:Saladin will certainly come behind them.
        【背後から襲われるぞ】

    (普通の訳)サラディンは彼らの後からきっと来るだろう。
    誤訳。themは逃げ惑う民ではなく、敵の先遣隊たる騎兵を指す。サラディンは騎兵部隊より後方に、本隊とともに居ることの説明。
    字幕のせいで、サラディンは無辜の民を背後から襲う無慈悲な性格であり、バリアン隊はわずか数十騎で無謀にもサラディンの本隊20万人に突撃したとの誤解を生じた。

    代案:本隊は後方にいます(±0)

    5.アルマリックの口調(M)
    Almaric:We cannot attack that and live.
         【あの軍勢だ 敵わぬ】

    ここだけ突然、年配の上官のような言葉遣い。
    代案:我が軍は(−1) // 全滅します(+2)

    6.何を見てる?(S)
    a servant:My lady.
        【奥方様】
    Reynald:What d'you look at?
        【何を見てる?】

    シビラ王女に対して、ルノーが対等かそれ以上であるように訳出され、人物関係が混乱する。また、直前に、ルノーの召使いが「奥方様」と呼びかけることから、「シビラはルノーの妻だったのか?」と誤解も生じた。

    代案
    召使い:姫殿下(±0)  or (字幕OUT)
    ルノー:何をご覧に?(±0)

    7.行くぞ(M)
    Balian:(To Almaric) Are you with me?
          【行くぞ】
    Almaric:(Smiles)

    英語の疑問形にバリアンの優しい人柄が表れており、ニュアンスを忠実に伝えるべき。
    代案:共に行くか?(+3)

    8.蒔いた種(M)
    Nasir :As you desire.
         【分かるはず】
        "You reap what you sow".
         【"蒔いた種は刈る"】

    前半As you desire.は「君の望むままに」という英文から逸脱しすぎている。
    後半、イマドが言っているのは、以前君が私を助命してくれたから、そのお返しに今度は私が君を殺さず、自由にしよう、という趣旨。「蒔いた種」は英文ではよい行為の報いを受ける場合にも使用されるので、誤解を避けるためにも意訳したほうがよい。

    代案:君の自由に(0)
       "善行に報いあり"だ(+1)
引用返信 削除キー/
■3505 / ResNo.3)  【7】両王対峙〜ムラーの抗議
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/28(Wed) 00:03:59)
    2005/09/28(Wed) 00:06:23 編集(投稿者)

    あまり悩まずに、およそ100行くらいで切ることにしました。短めでばしばし出したほうがいいかと。
    -------------
    〔カラク城前、両軍〕

    Saladin : I pray you pull back your cavalry
        【軍を引け】
          and leave this matter to me.
        【この一件は私が処理する】

    King Baldwin: I pray you retire to your home Damascus.
          【そっちこそダマスカスへ引け】
           Reynald de Chatillon will be punished.
          【ルノーには私が処罰を下す】
           I swear it.
          【約束する】
          Withdraw, or we all die here.
          【引かねば相討ちだ】
          Do we have terms?
          【同意するか?】

    Salahadin : We have terms.
        【同意する】
        I will send you my physicians.
        【あなたに私の医師を送ろう】

    King Baldwin: Salam aleikom.
          【(字幕out?)】
    Saladin : Wa aleikom salam.
          【(字幕out?)】
    ----------
    Reynald : I am Reynald de Chatillon!!

    〔ルノー、王の前にお辞儀をする〕
    King Baldwin: On your knees. Lower.
          【ひざまずけ】 【低く】
          I am Jerusalem.
          【私はエルサレムだ】
          And you, Reynald, give me the kiss of peace.
          【お前に命ずる ルノーよ】【和平を守るキスを】

    〔ルノーを打ち据え、倒れる王、支えるティベリアス〕

    Tiberias:Guard!
        【衛兵!】

    Reynald :(to Tiberias)What'd you look at?
         【何だ?】
    Tiberias :A dead man.
         【お前は終わり】
         Reynald de Chatillon, you are arrested and condemned.(?)
         【ルノーよ お前を逮捕し死罪に処す】

    〔輿の中に横たわる王〕
    King Baldwin: If you continue like this,
          【目覚ましい働きだ】
          I shall have to find a use for you.
          【我々の役に立ってもらおう】
          If God spare you, that is.
          【神が手放すなら】

    Balian  : God does not know me.
         【神は私など】

    King Baldwin: That's what I do.
          【私が使う】

    Tiberias :(To Balian) I need you in Jerusalem.
          【エルサレムで待つ】
    ---------------
    〔サラセン軍の野営地〕
    Mullah:
     Why did we retire? Why? God did not favor him.
     【退くのですか?】 【なぜ?】【神はあの王に罰を下した】
     God alone determines the results of battles.
     【勝利は我らのもの】

    Saladin:
      The results of battles are determined by God.
     【確かに勝敗は神が下す】
      But also by preparation, numbers, the absence of disease,
     【だが同時に 戦の準備と軍勢 兵の健康】
      and the availability of water.
     【水の確保も大事だ】
     One cannot maintain a siege with the enemy behind.
     【背後の敵を気にして包囲戦を?】
     How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came?
     【神は何度イスラム軍に勝利を下した?】
     That is, before God determined that I should come.
     【だから神は私を遣わすことを決められた】

    Mullah:
     Sure enough. That's because we were sinful.
     【敗因は我々の罪深さです】

    Saladin:
     It is because you were unprepared.
     【準備が不十分だったからだ】

    Mullah:
     If you think that way, you shall not be king for long.
     【そういう考えの王は失脚する】

    Saladin:
      When I'm not king, I grieve(?) for Islam.
     【私のいないイスラム世界は闇だ】
     Thank you for your visit.
     【下がってよい】
     Thank you for your visit.
     【ありがとう 下がってよい】

    Mullah:
     You promised. You promised to return Jerusalem.
     【あなたは"エルサレムを奪還する"と】
     Don't forget.
     【お忘れなく】
    -----------
    ×Tiberius
    ○Tiberias(英語公式ページで確認済み)
    いずれ全部の投稿をチェック訂正しなくては…あと、改行が不統一なのも、連絡室にDVD字幕の検証ツリーを立てる時には揃えますので。すみません。

    「そっちこそ」には前回に引き続き試験的に色文字を使っていたのですが、この台詞が目に飛び込んでくる不快は耐えがたく、また意味が間違っているわけではないので、いずれ★をつける予定、ということで色はつけていません(本当はランク付けを考え始めると作業が進まないので、9月中にとにかく「英和並べ」だけは終わらせようと急いでいるだけです ^^;)
引用返信 削除キー/
■3506 / ResNo.4)  既出指摘事項まとめ
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/28(Wed) 01:13:49)
    ・字幕改善連絡室の署名リスト(S)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

    Saladin:I pray you pull back your cavalry
        【軍を引け】
          and leave this matter to me.
        【この一件は私が処理する】
    King Baldwin:I pray you retire to your home Damascus.
          【そっちこそダマスカスへ引け】

    英語では古風で礼儀正しい言葉のやりとりが、字幕はけんか腰で品位の感じられない口調になっている。

    代案
    サラディン :軍を引かれよ // この件は任せて頂く (±0)
    エルサレム王:貴公は ダマスカスへ戻られよ (±0)
引用返信 削除キー/
■3507 / ResNo.5)  【8】最後の謁見〜臨終の王
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/28(Wed) 10:27:57)
    2005/09/29(Thu) 00:42:29 編集(投稿者)

    King Baldwin:
      So, my friend,
      【わが友よ】
      the time has come to conclude my affairs.
      【最期が近づいたようだ】
      We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
      【お前がエルサレム全軍の指揮を取れ】
      If we leave it with Guy,he will have power through my sister and make war on Muslims.
      【ギーに委ねると 妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】

    Balian :
      Whatever you ask, I will serve.
      【ご命令に従います】

    King Baldwin:
      Hear it all before you answer.
      【最後まで よく聞くのだ】
      Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
      【妹がギーと縁を切ったらお前が娶ってくれるか?】

    Balian :
      And Guy?
      【ギーは?】

    Tiberias :
      He will be executed.
      【死罪に処す】
      Along with the knights who do not swear allegiance.
      【君に忠誠を誓わぬ騎士と共に】

    Balian :
      I cannot be the cause of that.
      【良心が咎めます】

    Tiberias :
      Whatever you ask, I will serve...
      【命令してくれ】【私が始末する】

    Balian :(to his king)
      A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
      【"王は部下を動かせるが" "魂はその人間のもの"と】

    King Baldwin:
      Yes I did.
      【そう言った】

    Balian :
      You have my love, and my answer.
      【愛する王 それが私の答です】

    King Baldwin:
      Ah. So be it.
      【分かった】

    〔中庭に出て〕
    Tiberius:
      Why do you protect Guy?
      【なぜギーをかばう?】
         He is the man who insults you, hates you,
      【君を嘲弄している男だぞ】
         kills you himself when he has a chance.
      【君を憎み、折りあらば殺そうとしてる】
         For the salvation of this kingdom,
      【この王国を救うためだ】
         would it be so hard to marry Sibylla?
      【シビラを娶ることがなぜ難しい?】
         Jerusalem has no need of a perfect knight.
      【完ぺきな騎士など誰も求めておらぬ】

    Balian :
      No. It is a kingdom of conscience, or nothing.
      【しかし良心を欠いたエルサレムは無です】

    ---------------
    〔エルサレム市内バリアン邸中庭〕
    Balian :
      Sibylla!
      【シビラ?】
    Sybilla:
      Who are you to refuse a king?
      【王に逆らったの?】
      I am what I am. I offer you that, and the world...
      【こういう身分だけどあなたのものよ】【すべてを捧げます】
      You say no.
      【拒むの?】

    Balian :
      Do you think I'm like Guy?
      【私はギーとは違う】
      That I would sell my soul?
      【魂は売らない】

    Sibylla:(Turns away)
      There will be a day, when you'll wish you had done
      【いつか思うわ】
          the little evil to do a greater good.
      【"より大きな善のための小さな悪だった"と】
    --------------
    〔牢獄。ギーが訪れる〕
    看守:My lord.
    【どうぞ】

    Reynald :
      Do you think the king wants you as(?) the head of the army, once he's gone?
      【王の死後はお前が軍の総指揮官か?】
    (ギー返答せず)
      You think your wife does?
      【奥方は何と?】
    Guy:
      I have a problem.
      【問題だな】

    Reynald :
      Oh, Yes. Ballian. I saw him at Karak.
      【そう】【バリアンのカラクでの働き】
      Celebrated.
      【英雄だ】
      Kill'im.
      【殺せ】

    ----------------

    Baldwin IV:Ah... hello.
      【お前か】
      I was dreaming.
      【夢を見ていた】
      I was back in that summer. I defeated Saladin.
      【サラディンを戦場で打ち破ったあの夏のことをね】
      Do you remember it? I was only sixteen.
      【覚えているかい? 私は16才だった】

    Sibylla : You were a beautiful boy.
      【美しい若者だった】

    Baldwin IV:Yes.
      【(字幕out)】

    Sibylla :
       You've always been beautiful... in every way.
      【いつも美しかった】        【すべての面で】

    Baldwin IV:
      My beautiful sister...
      【私の美しい妹よ】
      so beautiful...
      【美しい妹…】
      I am sorry I've caused you the pain.
      【悲しませたことを許してくれ】
      Remember me as I was.
      【思い出す時は昔の私を】

    Sibylla : I will.
        【そうするわ】


引用返信 削除キー/
■3509 / ResNo.6)  【9】妻になります〜エルサレム軍出陣
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/28(Wed) 21:42:51)
    Guy:
      Sybilla.
      【シビラ】
    Sybilla:
      If I have your knights, you have your wife.
      【騎士団を私に 妻になります】
    -------------
    〔戴冠式:儀式の英語は聞き取り欠如〕

    大司教:【エルサレム王国を継ぐ血筋正しき女王よ!】
    全員: 【我らが女王に栄光あれ!】

    Sybilla:
      I, sybilla, by the grace of the Holy Spirit,
      【我シビラは聖霊の恩寵を受け】
      chooses King Guy de Lusignan my husband
      【わが夫であるギー・ド・リュジニャンを王に指名する】
      With the help of God may he rule his people well.
      【神の御力を得て よき治世を行え】

    大司教:Long live the king! (?)Prosperity
      【王に末長い繁栄を!】
    群集:(唱和)Long live the king!
      【我らが王に栄光を!】(繰り返し)

    Tiberias:
      ...Long live the king. Long live the king.
      【我らが王に栄光を!】
    ---------------
    〔バリアン暗殺団に襲撃される〕
    Balian :
      Is this why you came to the holy land!?
      【これが聖地遠征の目的か!】
    --------------

    〔牢獄にて〕
    Guy:(to the jailer)
      Leave us.
      【外せ】

    Reynald :
      The king is in Heaven?
      【王は天国へ?】
    Guy:
      Yes.
      【ああ】
    Reynald :
      Have the Templars killed Balian?
      【バリアンも始末を?】
    Guy:
      Yes.
      【ああ】
      Reynald, give me war.
      【ルノー】【戦の時だ!】
    Reynald :
      That's what I do.
      【任せてくれ】
    -------------
    〔サラセン人の村落〕
    Reynald :
      I am what I am. Someone has to be.
      【俺はこういう時 役に立つ男だ】

    captain? :
      Saladin's sister.
      【サラディンの姉だ】
    Reynald :
      I know.
      【知ってる】
    〔女、アラブ語で何か言う〕
      I know.
      【知ってる】
    --------------
    〔王宮中庭〕
    Guy:
      Speak!
      【聞こう!】
    messenger:
      The Sultan demands
      【わが陛下が】
      the return of his sisters body, the heads of those responsible
      【"姉君のご遺体と手を下した者の首を出し】
      and surrender of Jerusalem.
      【エルサレムを明け渡せ"と】
    Guy:
      Does he?
      【なるほど】
    messenger:
      What answer do you return to Sala -ah Din?
      【陛下に どうお答えを?】
    Guy:
      This.
      【答えだ!】
      (?)Take his head to Damascus.
      【その首をダマスカスへ!】
      I am Jerusalem.
      【この私がエルサレムだ】
      Assemble the army!
      【軍を召集せよ!】
    ---------------
    Guy:
      Now this assembly of barons and all Jerusalem is complete.
      【エルサレム王国の貴族のすべてがここに集った】
      There are those among you who may disagree with our succession,
      【今回の王位継承に不満を抱く者もあろうが】
      but it is war.
      【戦の時なのだ!】
      And I am ...
      【王の地位にあるのは―】(ここでバリアンの到着に気づき)
    ...the king.
      【この私だ】
      We march at once. What say this council?
      【軍の出動に異存はあるまいな?】

    〔口々に"Aye!"「賛成」の声が上がる〕

    Balian :
      No.
      【反対だ】
      If you must have war,
      【戦うと言うのなら】
      this army cannot move away from water. You have a chance to hold the city.
    【水のあるこの街に留まって戦うべきだ】
    But if you move out against Saladin, this army will be destroyed
      【もし街を出て戦えば味方は全滅】
    and the city left defenseless.
      【誰がここを守る?】

    Guy:
       When I wish a blacksmith to advise me on war, I will tell him.
      【鍛冶屋の意見が必要な時は 君にそう頼む】

    Balian :
      Saladin wants you to come out.
      【サラディンの思うつぼだ】
    He is waiting for you to make that mistake.
      【みすみす彼の罠に?】
    He knows his man(?).
      【彼は見抜いてる】

    総長? :
       We should meet the enemies of God!
      【奴は神の敵だ】
    Guy  :
      And so we shall!
      【滅ぼすのだ!】

    Tiberias:
      Then, you do so without my knights.
      【私の部下は加わらんぞ】

    Guy:
      I will take your glory, Tiberias. You had yours years and years ago.
      【大昔君が手にした栄光を 今度は私がいただこう】
      It is time for mine!
      【ついに時機到来だ】

引用返信 削除キー/
■3510 / ResNo.7)  既出指摘事項まとめ
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/29(Thu) 00:21:13)
    ・まめ様のリスト(M)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0
    に挙げられた指摘箇所。

    Sybilla:I am what I am. I offer you that, and the world...
      【こういう身分だけどあなたのものよ】【すべてを捧げます】

    王女であることを「こういう身分」と表現することには違和感がある。バリアンは、シビラの権力をちらつかせる態度を嫌って拒絶したという状況を明確にしたい。

    代案:王女の私が あなたのものになるのよ(0) // 世界さえ手に入る(0)

    -----
    No3507に【すべてを捧げます】が抜けています。

引用返信 削除キー/
■3511 / ResNo.8)  既出指摘事項まとめ
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/29(Thu) 00:50:34)
    ・字幕改善連絡室の署名リスト(S)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

    ・まめ様のリスト(M)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

    に挙げられた指摘箇所のまとめです。

    -----
    1.妻になります(S)
    Sybilla:If I have your knights, you have your wife.
      【騎士団を私に 妻になります】

    (普通の訳)あなたの騎士団を私のものにするなら、あなたは妻を持ちつづけます[離縁はしません]。
    字幕は意訳の踏み込みすぎと考えられる。
    史実ではシビラはギーと一旦離婚してから再婚しているが、映画中ではそのような経緯は全く出てこないばかりか、直前の牢屋のシーンでもルノーがギーに "(Do you) think your wife does?" (字幕:『奥方は何と?』)と言っているため、「既に妻なのに、『妻になります』は変だ」と多くの観客が混乱した。

    代案1:離縁が嫌なら 騎士団を私に  (±0)
    代案2:騎士団を渡せば 離縁はしない (+1)

    2.戦の時だ(M)
    Guy:Reynald, give me war.
      【ルノー】【戦の時だ!】

    ギーの望みは戦争を今から起こしたいということ。字幕では既にイスラム側と戦争状態にあるように誤解されるおそれがある。

    代案→戦を起こせ(+1)

    3.サラディンの姉(S)
    captain?:Saladin's sister.
      【サラディンの姉だ】

    messenger:The Sultan demands
      【わが陛下が】
      the return of his sisters body, the heads of those responsible
      【"姉君のご遺体と手を下した者の首を出し】
      and surrender of Jerusalem.
      【エルサレムを明け渡せ"と】

    英語では「姉」も「妹」も同じsisterであるが、史実ではルノーに殺害されたのはサラディンの「妹」もしくは おば であるから、あえて「姉」と表記することは観客を混乱させる。公式ガイドブックの訳も「サラディンの妹」となっている。

    代案:サラディンの妹だ (±0)
    妹君のご遺体・・・  (±0)

    4.い抜き言葉(M)
    Balian:He knows his man(?).
      【彼は見抜いてる】

    諸侯を集めての会議の席上なので、い抜きは相応しくない。
    代案:彼は見抜いている (+1)

    5.ルノーの場合
    captain?:Saladin's sister.
      【サラディンの姉だ】
    Reynald:I know.
      【知ってる】
    〔女、アラブ語で何か言う〕
        I know.
      【知ってる】

    サラディンを挑発するために妹のキャラバンを襲撃する場面。
    私個人の感覚ですが、ルノーのキャラからして、この場面では「い抜き」も許されるような気がします。
引用返信 削除キー/
■3512 / ResNo.9)  既出指摘事項 追加
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/29(Thu) 00:56:29)
    No3510に削除キーを入れ忘れたらしく、修正できません。

    -----
    Tiberias:kills you himself when he has a chance.
      【君を憎み、折りあらば殺そうとしてる】

    い抜き言葉はティベリアスの立場には相応しくない。「折りあらば」という古風な表現とも齟齬する。
    代案:君を憎み 折りあらば殺そうとしている (+1)
引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -