LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3237 / 3階層)  [ネタバレ]  ヘタレ王@吹き替え
□投稿者/ One of many -(2005/05/30(Mon) 02:29:09)
    2005/05/30(Mon) 02:47:47 編集(投稿者)


    ヘタレ王なんて書くとLOTRの某王様みたいですが(笑)。
    もちろんLOTRではなくKOH、ボードワン王@吹き替えの話。

    mikemommyさま
    >吹替版は王様の台詞の訳があまり良くなくて残念だったそうです。
    吹き替え初見では気づかなかったのですが、
    先日再度吹き替えを見てみたところ、なるほど何箇所か
    「あちゃー」という部分がありました。元の台詞には無い
    ヘタレなニュアンスが追加されてしまっているんですね。
    中でも、自分の病が神の罰だと言われていることに言及した時
    「今でもみじめなのに(地獄では…)」と言わせているところ、そして
    シビラとの結婚を拒否したバリアンへの返答が
    「そうか、では仕方ない」となっていたところはとても気になりました。
    (字幕はこれらの箇所いずれも問題ない出来だったかと)

    とはいえ、「ボードワン王に関しては吹き替えが字幕に負けっ放し」
    というわけではありません。
    サラディンとのシーンで字幕版が乱暴な言葉遣いをさせて
    名場面を台無しにしているのに対し、吹き替えは最初から最後まで格調高く
    緊張感を持続させてくれています。あそこは吹き替えの圧勝。


    ところどころの違和感ある訳にも増して、二度目の吹き替え観賞で
    気になったのが、ボードワン王の声の質でした。重々し過ぎ。
    あれでは王としての威厳は出せても、病身というには不似合い。
    エネルギーに満ち溢れた声と力強い台詞回しに
    「キャラクター違う!」と思ってしまいました。もっとも
    ノートン氏のあの声の演技は、よほど芸達者な声優さんがやるならともかく
    単に上っ面を真似しただけでは寒い出来になりそうですし
    いっそのこと違った声質にしてしまうというのは
    むしろ良い選択だったかな、と考えたりもしています。

    別人といえばシビラもです。日本の吹き替え事情のせいもあるとは
    思いますが、エヴァ・グリーンより高いトーンの声だったのと
    また、ちょっとした語尾(「〜なの」etc.)のせいもあり
    威厳数割ダウン、加えて謎めいた女性という感じも薄れたのが残念でした。


    吹き替えレポートもいずれ投稿したいと思いつつ、このところは
    少しまとまった暇が出来ると映画館に駆け込んでしまうので
    延び延びになっています。大きいハコで頑張ってくれている数館も
    金曜までが限界のようですから今週後半には書けそうですが(複雑)。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←[バレ] 字幕の方が男前度アップ /One of many 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 検証ではなくKingdom of Heaven / ハーブ (05/05/22(Sun) 19:21) #3185
Nomal 時代は? / 金のたてがみ (05/05/22(Sun) 20:46) #3186
│└Nomal 第三回十字軍前夜だそうです / 白い都 (05/05/23(Mon) 02:24) #3191
│  └Nomal Knghts Hospitalers / ハーブ (05/05/23(Mon) 02:49) #3192
│    └Nomal 騎士団の系譜 / 白い都 (05/05/23(Mon) 20:56) #3195
Nomal ハーブ様に感謝の嵐です! / One of many (05/05/23(Mon) 00:00) #3187
│└Nomal ご同様(笑) / ハーブ (05/05/23(Mon) 09:19) #3194
Nomal 久々の鑑賞記 / baldhatter (05/05/23(Mon) 00:02) #3188
│└Nomal Re[2]: 久々の鑑賞記 / baldhatter (05/05/23(Mon) 01:55) #3190
│  └Nomal 拝読しました / ハーブ (05/05/24(Tue) 00:28) #3197
Nomal ネタバレは / ハーブ (05/05/23(Mon) 00:11) #3189
Nomal シビラの子供…? / mikemommy (05/05/23(Mon) 03:01) #3193
│├Nomal 知りたいですか?(ガイドブックガイド) / ハーブ (05/05/24(Tue) 00:02) #3196
││└Nomal おお!ガイド見てみます〜! / mikemommy (05/05/24(Tue) 03:05) #3199
││  └Nomal どこにあるかというと / ハーブ (05/05/24(Tue) 09:05) #3200
│└Nomal [バレ] 字幕の方が男前度アップ / One of many (05/05/30(Mon) 01:30) #3234
│  └Nomal [ネタバレ]  ヘタレ王@吹き替え / One of many (05/05/30(Mon) 02:29) #3237 ←Now
Nomal [ネタバレ]お騒がせのわけ / エルフのマント (05/05/24(Tue) 02:35) #3198
│├Nomal [資料]演説 / さんちゃん (05/05/24(Tue) 16:05) #3202
│├Nomal 〔バレ〕一点レス:王女→女王→? / ハーブ (05/05/25(Wed) 02:21) #3203
││└Nomal Re: 〔バレ〕史実と違う最期? / 白い都 (05/05/25(Wed) 22:13) #3209
││  ├Nomal 〔バレ〕間違えました / ハーブ (05/05/25(Wed) 23:59) #3212
││  └Nomal 〔バレ?〕史実のギィ / ハーブ (05/05/26(Thu) 17:48) #3219
││    └Nomal Re: 〔バレ〕史実・キプロス島周辺 / 白い都 (05/05/26(Thu) 22:16) #3221
│├Nomal [ネタバレ]バリアンの心の遍歴 / さんちゃん (05/05/29(Sun) 23:29) #3231
│├Nomal [ネタバレ]つづき / さんちゃん (05/05/30(Mon) 00:57) #3233
││└Nomal [ネタバレ]  これも伏線?(横レスすみ.. / One of many (05/05/30(Mon) 00:56) #3232
│└Nomal [ネタバレ]自己レス / エルフのマント (05/05/30(Mon) 23:03) #3239
│  ├Nomal Re[3]: 心 / さんちゃん (05/05/31(Tue) 16:31) #3246
│  │└Nomal / エルフのマント (05/06/01(Wed) 22:34) #3251
│  │  ├Nomal すみません / さんちゃん (05/06/02(Thu) 00:48) #3252
│  │  │└Nomal こちらこそ / エルフのマント (05/06/02(Thu) 22:34) #3258
│  │  │  └Nomal Re[7]: 無宗教 / さんちゃん (05/06/05(Sun) 02:15) #3273
│  │  │    └Nomal Re: 無宗教 / エルフのマント (05/06/05(Sun) 22:11) #3279
│  │  └Nomal 一個人の横レス / ハーブ (05/06/02(Thu) 10:51) #3255
│  │    └Nomal このたびは / エルフのマント (05/06/02(Thu) 23:34) #3260
│  │      └Nomal 私も言い過ぎました / ハーブ (05/06/03(Fri) 00:25) #3261
│  └Nomal 脚本の瑕瑾かと / baldhatter (05/06/05(Sun) 02:40) #3274
│    ├Nomal Re: 脚本の瑕瑾かと / エルフのマント (05/06/05(Sun) 21:45) #3278
│    └Nomal スレ違い:思い出す歌 / ハーブ (05/06/05(Sun) 23:12) #3280
│      └Nomal Re: スレ違い:思い出す歌 / エルフのマント (05/06/06(Mon) 22:17) #3284
Nomal [バレ]感想です。 / 柳ばばあ (05/05/25(Wed) 23:29) #3211
│└Nomal Re[2]: [バレ]感想です。 / 柳ばばあ (05/05/26(Thu) 01:11) #3213
│  └Nomal ご心配は要らないでしょう / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:04) #3215
Nomal 私の初見感想(転載) / ハーブ (05/05/26(Thu) 08:34) #3218
│└Nomal Re[2]: 私の初見感想(転載) [ネタバレ] / green field (05/06/09(Thu) 23:05) #3301
│  └Nomal 歓迎と、騎士の誓いのこと / ハーブ (05/06/10(Fri) 02:18) #3304
│    └Nomal Re[4]: 歓迎と、騎士の誓いのこと / ステラ (05/06/10(Fri) 11:17) #3306
│      └Nomal Re[5]: ありがとうございます / green field (05/06/11(Sat) 22:27) #3317
Nomal [ネタバレ]私的感想 / ステラ (05/05/27(Fri) 00:58) #3222
│└Nomal Re: [ネタバレ]私的感想 / ハーブ (05/05/29(Sun) 19:59) #3230
Nomal [ネタバレ]私的KoH感想 / 鉄の足ダイン (05/05/28(Sat) 22:54) #3225
│└Nomal % に爆笑 / ハーブ (05/05/30(Mon) 01:54) #3236
Nomal 〔ネタバレ〕走り書き再鑑賞記:THX! / ハーブ (05/06/01(Wed) 20:02) #3249
│├Nomal [ネタバレ]私は日劇 / ステラ (05/06/01(Wed) 22:28) #3250
│└Nomal こんにちわ〜!^^ / 月見 (05/06/02(Thu) 11:22) #3256
│  └Nomal いらっしゃいませ / ハーブ (05/06/02(Thu) 23:25) #3259
│    └Nomal Re[4]: いらっしゃいませ / 月見 (05/06/04(Sat) 23:34) #3267
│      ├Nomal ここのキングダム〜関係のレスは全部読ま.. / One of many (05/06/05(Sun) 01:21) #3269
│      └Nomal 人生の宝物 / One of many (05/06/05(Sun) 02:07) #3272
Nomal 〔バレ〕両王のこと:"teacher" / ハーブ (05/06/05(Sun) 02:41) #3275
Nomal 〔バレ含〕見納めしました / ハーブ (05/06/30(Thu) 23:31) #3383
│├Nomal 〔バレ〕サラディン! サラーフ・アッデ.. / ハーブ (05/06/30(Thu) 23:33) #3384
│└Nomal おめでとうございます! / One of many (05/07/01(Fri) 07:31) #3387
Nomal 観ました♪(ネタバレ含) / YUE (05/07/04(Mon) 23:02) #3393
│└Nomal 早速・・・ / YUE (05/07/07(Thu) 02:36) #3405
│  └Nomal ありがとうございます! / ハーブ (05/07/07(Thu) 08:48) #3406
│    └Nomal すごいですね! / YUE (05/07/09(Sat) 14:00) #3412
Nomal 読み書きができるということ / Cindy (05/07/06(Wed) 12:52) #3398
  └Nomal それはですね / ハーブ (05/07/06(Wed) 20:13) #3400
    └Nomal ありがとうございます / Cindy (05/07/07(Thu) 00:02) #3402

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -