| 2004/02/28(Sat) 00:32:37 編集(投稿者) 2004/02/28(Sat) 00:32:22 編集(投稿者)
お返事ありがとうございます、ここのつさん。初めまして、エルフのマントさん。よろしくおねがいします(^^)
わたしは字幕がどのように付けられているのか知りません。英語が堪能でもないので、映画では、俳優さんのしゃべり方、口調が役柄を判断する頼りです。
初めてFOTRでイライジャさん演じるフロド様を見た時、「ああ、誠実で上品な話し方! フロド様のイメージそのもの」と思いました。でも字幕ではがっかりでした。その時ほどではなくても、同じようなことが起こっている気がしています。
あのシーンでは、はっきりと覚えていないのですけど、‘No...It's you,Sam. I'm sorry.'の後、‘Go home’と続いていたように思います。その前のサムの英語のセリフがわからないのですけど(^^;)、字幕ではゴラムに向かって「消えちまえ」だったような。それを受けての「消えるのはお前だよ」と言うフロド様の字幕なんでしょう。それはわかるんですけど、確かに会話の流れから言ったら間違いではありませんけど、イライジャさんの演技やフロド様の役柄との違和感が消えないんです。
最初は字幕に頼らないと話が把握できないので、どうしてもそちらに目が行ってしまいます。きっと多くの人がそうだと思います。きついと感じるかどうかは人それぞれだというのは、わかっています。でもせめて、原文通りに「いや・・・、それは君だよ、サム」くらいにしてほしかったです。
今は、フロド様の内面の戦いを描くには、映画にはあのシーンが必要だったんだと感じています。サムに辛く当たっていて、反感を買うシーンではあるけれど、フロド様の中にも潜んでいた悪(弱さ?)を克服していく過程なんだと思います。その後に続くシェロブのトンネルを抜けた後のゴラムの哀れな姿にかけるPityや、ガラドリエルの幻影の手をとるシーンで本来のフロド様を取り戻し、さらに強く高く成長して、一人でも前に進もうとする姿には、感動しました。
それだけに、あの字幕はイタイです(泣)何で「消えるのは」なんて付けちゃったんでしょう〜。あれじゃ捨て台詞みたいです。フロド様の品性まで疑われてしまいそうです(大泣)
追伸 ここのつさん、英語上達法教えてくださって、ありがとうございます! 英語の授業がこんなのばっかりだったら、きっともっと楽しかっただろうな〜。さっそくしてみます(^^)
|