| 【 】日本語字幕 [ ]ハーブ訳
chap 60(26) A Perfect Knight “完全なる騎士”
(シビラへの報告も終えて、武装を解き顔を洗っているバリアン。 突如としてギーが現われる)
Guy:(剣のつかを突きつけて) The perfect knight. 【“完全なる騎士”】 [非の打ちどころなき騎士か] Is that what you think you are, is it? 【それが お前か?】 [そのつもりで さぞ得意だろう]
Balian: We are all of us what we do. 【行いが人間を決める】 [人はその行いで決まるものだ]
(剣での決闘。ギーは両刀を使うが、2本とも叩き落され、膝をつく)
Guy: Do it. 【殺せ】 [殺せ]
Balian:(首を横にふる)
When you rise again, if you rise, 【今度 立ち上がったら―】 【立ち上がれたら―】 [今度 立ち上がるときには] rise a knight. 【騎士になれ】 [騎士として立て]
chap 61(27) Leaving Jerusalem エルサレム開城 chap 62(28) A Queen Never Walks シビラの決断 chap 63(29) I Am the Blacksmith 故郷の地 chap 64(30) Epilogue/End Titles エピローグ/エンド・クレジット この4チャプターは台詞に追加変更なし。
|