＞最近さぼり気味なので、存在証明。

こちらも、即レス速レスの必要から解放されて、かつサイト更新実作業に時間をとられて、すっかり遅くなってすみません。

白い都さまがごぶさたで、ちょっと気になっていたので、嬉しいです。ご投稿ありがとうございました。
ご希望は了解しましたが、手作業で１発言ずつ『移植』する以外の方法が見つかってないので、スタート時点では数少ないツリーのみ活動中となり、おいおい追加していくことになりそうです。現在確定は

>１．映画関係　FotRはSEEを含めて一応終了とみなし、TTTに限りました。
>2438：小疑問と危険小ネタPart2　（映画ツッコミの雑談）
>2063：２週間目の感想　　（もう２ヶ月過ぎましたが、映画の感想の最新ツリーってことで）
>2116：would you help me ［フロドはサムに何を謝ったか］

（わーん、ずっと↑宿題やってない。いえ、ヴィゴと同じく、やりたいんです。でも時間がかかる…ごめんなさい＞Josh様、お待ちだった方々）

＞389：今週の名訳クイズ第２　（2/23第20回で中断、ハーブさま、再開してくださいね）
あうう。
いえ、実を言いますと、瀬田訳を「読んで」抵抗がなくなったら、以前はあれほど目についていたネタが、見えなくなってしまったんです〜！　この現象についてはまたいずれ詳しくご報告したいと思ってます。少なくとも今回のリニューアルと同時の復活は期待しないで下さい　m( _ _ )m　すみません。
------------------

新コンテンツの中身少し予告。

・初めて来る人の視点で見てみることを心がけての説明（自己紹介とか）を入れた
・よそのサイトもちょっとずつ見るようになって、「そうか、管理人ってこんな好き勝手していいのか」と、
管理人日記のようなコーナーを始める（日記および管理人という語感には今だ抵抗があるが。実質は私生活ではなく本とビデオの話）ことにした。お客さん待ちの掲示板しかなかったサイト（！）よりはいいかもしれないが、つまらない企画だ（え？）

まともなところでは

・英語講座とりまとめ：あちこちに散らばっている英語講座的な発言を収集。新・英語板での応答からも、適当なものがあれば追加していきます。本当は書き下ろし・編集が必要なんですけど、それも「追々」 (^^;)

ここまでが、英語板更新と並行してせっせと作業中。

まだ確定してないけど計画中なのが
・「これが翻訳だ」と題して、かつて攻殻機動隊のことを書いたみたいに
http://herbs.la.coocan.jp/herbtea.html#04
驚くほどオリジナルと翻訳が違っている例を取り上げる。*けっして誤訳指摘が目的ではない*。「翻訳って言っても現にこんなのもあるんですよー、すごいでしょー」、と面白がるだけ。やはり和⇒英がおもしろいだろうから、日本映画のDVDと源氏物語が有力候補。

風呂敷を広げると後が大変なので、このくらいにしておきます。

日曜日が終わらないうちに何かはお見せできるといいのですが。

▼関連発言
│
└◆2554:【伺い】リニューアル予告 [ハーブ] 04/17 13:56
　├◆2558:生かしておいてほしいツリー [白い都] 04/18 20:45
　│└◆2559:[半雑談]新コンテンツのことなど [ハーブ] 04/20 04:31
　└◆2560:やっと、新装開店 [ハーブ] 04/21 00:39
　　├◆2561:新装開店おめでとうございます [さんちゃん] 04/21 08:59
　　├◆2562:おめでとうございます！！ [BB] 04/21 09:27
　　├◆2563:おめでとうございますっ＼(^o^)／.. [しほ] 04/21 10:41
　　├◆2564:おめでとうございます [みっち] 04/21 17:15
　　├◆2565:リニューアルおめでとうございま... [白い都] 04/21 21:07
　　│└◆2566:付録・資料です [白い都] 04/21 21:46
　　├◆2567:楽しいです！ [まっきー] 04/21 23:22
　　├◆2568:おめでとうごさいます！！　 [まごっと] 04/21 23:36
　　├◆2569:素晴らしいです！ [nada] 04/22 00:19
　　├◆2570:皆様ありがとうございます [ハーブ] 04/22 01:03
　　│├◆2573:フライング [しほ] 04/22 14:25
　　│└◆2574:読めました！ [nada] 04/22 23:24
　　├◆2571:Re:やっと、新装開店 [baldhatter] 04/22 02:30
　　├◆2572:ますます楽しみです [にゃんこ] 04/22 08:22
　　├◆2575:おめでとうございます [alderamin ] 04/22 23:26
　　└◆2576:今後も楽しみにしております [中つ国丸] 04/24 18:04
　　　└◆2577:歓迎・事後欠席連絡 [ハーブ] 04/24 22:26<-last