昨夜、時間は不明ですが、日本ヘラルドの「ロード・オブ・ザ・リング」公式ページに、TTT予告の場面ごと画像に加えて字幕とおぼしき日本語が出ました。

http://www.lotr.jp/

US版予告編　最新版
こちらの予告編は字幕のない英語版です。
台詞や状況の詳細を記した解説が[こちら]でご覧いただけます。

となっていて、[こちら]をクリックすると、出ます。
２ちゃんねるなどではもう、いろいろ言われているようです。

ハーブは映像翻訳の経験はないので、字数／秒数の知識がありません。今回字幕が出ましたから、それに「字数を合わせる」ことができるようになったので、今日中に、
「素人が一気にやったTTT字幕」または「○○vs.ハーブ、字幕対決」（仮題）
アップします。そこに『コメント』もつける予定。

今回は拙速よりも、「明らかにあれよりマシ」な字幕にしてからお目にかけないと、と燃えております。

▼関連発言
│
└◆181:【TTT】新・予告編、ネットに [ハーブ] 10/01 00:49
　├◆183:私訳|予告編３:最新【TTT】spoiler!.. [ハーブ] 10/01 11:39
　│└◆235:出た！TTT予告字幕 [ハーブ] 10/10 08:49
　├◆184:私訳|予告編２:ガラ様独演 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆185:私訳|予告編１:セオデン朗詠 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆188:Re:【TTT】新・予告編、ネットに [baldhatter] 10/01 21:43
　│└◆191:Re[2]:【TTT】新・予告編、詳細 [baldhatter] 10/01 22:30
　└◆192:【TTT】新・予告編、感想 [baldhatter] 10/01 22:49
　　└◆209:Re:【TTT】新・予告編、感想 [ハーブ] 10/05 16:44
　　　└◆211:Re[2]:【TTT】新・予告編、感想.. [ar] 10/06 00:23
　　　　└◆215:【TTT】世界の公開日など [ハーブ] 10/06 12:07
　　　　　└◆242:日本の場合 [ar] 10/11 18:20<-last