言うまでもなく、見るより先に読んではイケマセン。以下ネタバレバリア代わりに少々。

長い！台詞が多い！今までと違って、それぞれ自分の台詞を言っている（予告というより本編の前半総集編か？みたいなつくり、いただけないなあ）。
今回は対訳で行きます。英語スクリプトが公式ページにちゃんとありますから、早く見たい、訳がないより助かるという方のために。これぞやっつけ仕事（実働２時間）ですから、字数はもちろん無視、アラだらけ？です。

Eomer: What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
エオメル：エルフに人間にドワーフとは。この地に何用か？言え！

Aragorn: We track a band of Uruk-hai westward across the plain.
　　　　　 They have taken two of our friends captive.
アラゴルン：平原を西へ、ウルク・ハイの一群を追っている。
　　　　　　仲間が２人捕らわれたのだ。

Eomer: Look for your friends, but do not trust to hope. It is forsaken, these lands.
エオメル：では捜しに行くがよい、だが希望を頼るな。この地に望みは絶えた。


Sam: We are lost. I don't think Gandalf meant for us to come this way.
サム：迷っちまったですよ。
　　　ガンダルフだってこんな道を行かせるつもりじゃなかったろうに。

Frodo: He didn't mean for a lot of things to happen Sam.
フロド：「そんなつもりじゃなかった」ことは他にも多いよ、サム。


Aragorn: It cannot be.
アラゴルン：まさか…
Gandalf: I come back to you now at the turn of the tide.
ガンダルフ：わしは戻ってきた。流れは変わろうとしているぞ。

Gandalf: Sauron's forces have begun their attack.
ガンダルフ：サウロンの軍が攻撃を始めた。

Gandalf: He is using Saruman to destroy your people.
貴国の民を滅ぼすために、冥王がサルマンを利用しているのじゃ。

Eowyn: They were unarmed. They had no warning.
エオウィン：武器も持たぬ者たちを――警告すらなかったのです。

Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. We must fight.
ガンダルフ：サルマンがもたらす恐怖の、これは手始めにすぎぬ。
　　　　　　戦うしかありませんぞ。

King Theoden: I will not risk open war.
セオデン王：いくさの火蓋を切ることは望まぬ。

Aragorn: Open war is upon you whether you would risk it or not.
アラゴルン：望もうと望むまいと、戦火はすでにふりかかっています。


Saruman: A new power is rising. It's victory is at hand.
サルマン：新たなる力の決起だ。勝利は目前であるぞ！

Aragorn: It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men.
アラゴルン：敵軍の目的はひとつ。人間の世を滅ぼすことだ。

King Theoden: You must lead the people to Helm's Deep.
セオデン王：ヘルム峡谷へ民を移さねばならぬ。

Rohorrim Soldier: By order of the King, the city must empty.
ローハンの騎士：王の命により、すべての者はこの都を去るのだ。

Eowyn: Where is she, the woman who gave you that jewel?
エオウィン：貴方にその宝石を贈った女性は、どこにおいでなのですか？


Elrond: The alliance between men and elves is over. Our time here is ending. Arwen's time is ending. Let her go.
エルロンド：人とエルフの同盟は終わったのだ。我らの時は終わろうとしている。
アルウェンの時も尽きる。彼女を手放してくれ。


Gollum: Where is it?
ゴラム：あれはどこだよ？
（取っ組み合い）
Sam: Just tie him up and leave him.
サム:縛り上げて放り出しましょう。

Gollum: No!!!
ゴラム:いやだよぉお！

Frodo: Do you know the way to Mordor?
フロド：おまえ、モルドールへの道を知っているか？


Saruman: There will be no dawn of men.
サルマン：人間どもに夜明けは来ぬだろうよ。

Sam: It's the ring. It's taken hold of you.
サム：指輪のせいだ！指輪が引きずっているんです。

Arwen: You have the gift of foresight. Tell me what you have seen.
アルウェン：お父様には予見の力がおありです。どうか教えて。

Elrond: He is not coming back.
エルロンド：彼は戻っては来ぬ。


Gandalf: The defenses have to hold.
ガンダルフ：敵を防ぎとおさねばならぬぞ。

Aragorn: They will hold.
アラゴルン：防ぎ切ってみせる。


Elrond: There is nothing for you here, only death.
エルロンド：ここでは、そなたには死あるのみだ。

Arwen: There is still hope.
アルウェン：まだ希望はありますわ。

--------------------------
…ハーブのコメントは別稿にて後刻。

▼関連発言
│
└◆181:【TTT】新・予告編、ネットに [ハーブ] 10/01 00:49
　├◆183:私訳|予告編３:最新【TTT】spoiler!.. [ハーブ] 10/01 11:39
　│└◆235:出た！TTT予告字幕 [ハーブ] 10/10 08:49
　├◆184:私訳|予告編２:ガラ様独演 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆185:私訳|予告編１:セオデン朗詠 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆188:Re:【TTT】新・予告編、ネットに [baldhatter] 10/01 21:43
　│└◆191:Re[2]:【TTT】新・予告編、詳細 [baldhatter] 10/01 22:30
　└◆192:【TTT】新・予告編、感想 [baldhatter] 10/01 22:49
　　└◆209:Re:【TTT】新・予告編、感想 [ハーブ] 10/05 16:44
　　　└◆211:Re[2]:【TTT】新・予告編、感想.. [ar] 10/06 00:23
　　　　└◆215:【TTT】世界の公開日など [ハーブ] 10/06 12:07
　　　　　└◆242:日本の場合 [ar] 10/11 18:20<-last